Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga Romano nagngalan sa mga adlaw sumala sa Adlaw, Bulan, Mars, Mercury, Jupiter, Venus, ug Saturn, apan sa amihanang Uropa, upat niini nga mga ngalan giilisdan sa ulahi ug Alemang mga katumbas sa Romanong mga diyos nga naghawas sa mga adlaw.
Czech[cs]
Římané pojmenovávali dny podle Slunce, Měsíce, Marsu, Merkura, Jupitera, Venuše a Saturnu. V severní Evropě však byla čtyři z těchto pojmenování změněna podle germánských jmen římských bohů, kteří tyto dny představovali.
Danish[da]
Romerne benævnte dagene efter Solen, Månen, Mars, Merkur, Jupiter, Venus og Saturn. I Nordeuropa blev fire af navnene senere udskiftet med de germanske modstykker til de romerske guder som dagene repræsenterede.
German[de]
Die Römer benannten die Tage nach Sonne, Mond, Mars, Merkur, Jupiter, Venus und Saturn; in Nordeuropa verwendete man allerdings später bei vier dieser Bezeichnungen die germanischen Namen der entsprechenden römischen Götter.
Greek[el]
Οι Ρωμαίοι είχαν δώσει στις ημέρες τα ρωμαϊκά ονόματα του Ήλιου, της Σελήνης, του Άρη, του Ερμή, του Δία, της Αφροδίτης και του Κρόνου, αλλά στη βόρεια Ευρώπη, τέσσερα από αυτά τα ονόματα αντικαταστάθηκαν αργότερα από τα γερμανικά αντίστοιχα των ρωμαϊκών θεών τους οποίους αντιπροσώπευαν οι συγκεκριμένες ημέρες.
English[en]
The Romans named the days after the Sun, Moon, Mars, Mercury, Jupiter, Venus, and Saturn, but in northern Europe, four of these names were later changed into the Germanic equivalents of the Roman gods whom the days represented.
Spanish[es]
Los nombres latinos correspondían —de lunes a domingo— a los siguientes cuerpos celestes: Luna, Marte, Mercurio, Júpiter, Venus, Saturno y Sol, pero, en español se sustituyeron los dos últimos por el sábado judío y el dies dominicus (domingo), que significa literalmente “día del Señor”.
Finnish[fi]
Roomalaiset antoivat päiville nimet Auringon, Kuun, Marsin, Merkuriuksen, Jupiterin, Venuksen ja Saturnuksen mukaan, mutta myöhemmin Pohjois-Euroopassa neljä (Suomessa kolme) näistä päivistä nimettiin uudelleen niitä vastaavien roomalaisten jumalien germaanisten vastineiden mukaan.
French[fr]
Les Romains appelaient les jours d’après le Soleil, la Lune, Mars, Mercure, Jupiter, Vénus et Saturne, mais, en Europe du Sud-Ouest, deux de ces noms furent plus tard remplacés.
Hungarian[hu]
A rómaiak a Napról, Holdról, Marsról, Merkúrról, Jupiterről, Vénuszról és a Szaturnuszról nevezték el a napokat, de Európa é. részén ezek közül négynek a nevét az adott napot képviselő római isten germán megfelelőjére cserélték.
Indonesian[id]
Orang Romawi menamai hari-hari menurut Matahari, Bulan, Mars, Merkurius, Yupiter, Venus, dan Saturnus, tetapi di Eropa Utara, empat nama di antaranya belakangan diubah dengan padanan nama dewa-dewa Romawi yang digunakan sebagai nama hari-hari tersebut dalam bahasa Germanika.
Iloko[ilo]
Dagiti Romano pinanagananda dagiti aldaw iti nagan ti Init, Bulan, Mars, Mercurio, Jupiter, Venus, ken Saturno, ngem idiay makin-amianan a Europa, ti uppat kadagitoy a nagan nabaliwan idi agangay a napagbalin nga Aleman a katupag ti Romano a didios nga inrepresentaran dagita nga aldaw.
Italian[it]
I romani indicavano i giorni della settimana con i nomi del sole, della luna, di Marte, Mercurio, Giove, Venere e Saturno, ma nell’Europa settentrionale quattro di questi nomi furono poi cambiati con gli equivalenti germanici delle corrispondenti divinità romane.
Japanese[ja]
ローマ人はそれらの日を太陽,月,火星(マルス),水星(メルクリウス[マーキュリー]),木星(ユピテル[ジュピター]),金星(ウェヌス[ビーナス]),土星(サトゥルヌス[サターン])にちなんで名づけましたが,後に北ヨーロッパでは,これらの名称のうちの四つが,それらの日で表わされていたローマの神々に相当するドイツの神々の名に置き換えられました。
Georgian[ka]
რომაელებმა კვირის დღეები მზის, მთვარის, მარსის, მერკურის, იუპიტერის, ვენერასა და სატურნის მიხედვით დაარქვეს, მოგვიანებით ჩრდილოეთ ევროპაში აქედან ოთხი სახელი რომაული ღვთაებების გერმანული ეკვივალენტებით ჩაანაცვლეს.
Korean[ko]
로마인들은 날들에 해, 달, 화성, 수성, 목성, 금성, 토성의 명칭을 붙였고, 북유럽에서는 이 명칭들 가운데 네 개가 후에 그날들이 나타내는 로마 신들에 해당되는 게르만 신의 명칭으로 바뀌었다.
Malagasy[mg]
Avy amin’ny hoe Masoandro, Volana, Mars, Mercure, Jupiter, Vénus ary Saturne ny anarana nomen’ny Romanina an’ireo andro. Novana ny anaran’ny efatra tamin’ireo tany Eoropa Avaratra, ka nampitondraina ny anaran’ny andriamanitra alemà mifanitsy amin’ny an’ireo andriamanitra romanina.
Dutch[nl]
De Romeinen noemden de dagen naar de Zon, de Maan, Mars, Mercurius, Jupiter, Venus en Saturnus, maar in N-Europa werden vier van deze namen later veranderd in de Germaanse equivalenten van de Romeinse goden naar wie die dagen waren genoemd.
Polish[pl]
Rzymianie nazwali poszczególne dni tygodnia na cześć Słońca, Księżyca, Marsa, Merkurego, Jowisza, Wenus i Saturna, a w północnej Europie cztery z nich zmieniono później na nazwy pochodzące od germańskich odpowiedników rzymskich bóstw.
Portuguese[pt]
Os romanos chamavam os dias pelos nomes do sol, da lua, de Marte, de Mercúrio, de Júpiter, de Vênus e de Saturno, mas no norte da Europa, quatro destes nomes foram mais tarde mudados para os equivalentes germânicos dos deuses romanos, representados por estes dias.
Russian[ru]
Римляне называли дни в честь Солнца, Луны, Марса, Меркурия, Юпитера, Венеры и Сатурна, однако в Северной Европе четыре названия были заменены германскими именами римских богов, которым соответствовали дни недели.
Swedish[sv]
Romarna gav dagarna namn efter solen, månen, Mars, Mercurius, Jupiter, Venus och Saturnus. I norra Europa ersattes senare fyra av dessa namn med de germanska motsvarigheterna till de romerska gudar som dagarna representerade.
Tagalog[tl]
Tinawag ng mga Romano ang kanilang mga araw ayon sa pangalan ng Araw [Sun], Buwan [Moon], Mars, Mercury, Jupiter, Venus, at Saturn, ngunit sa hilagang Europa, apat sa mga pangalang ito ang binago at isinunod sa mga pangalang Aleman ng Romanong mga diyos na kinakatawanan ng mga araw na iyon.