Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويشمل مجال بناء القدرات من أجل الوصول إلى الأسواق وتحقيق التنمية جميع الأنشطة التي تهدف إلى تعزيز استعداد المنشآت الصغيرة والمتوسطة لمواجهة المنافسة الخارجية، دوليا ومحليا على السواء، بما في ذلك الأنشطة التي يضطلع بها في مجالات النوعية والمعايير والقياس، والتدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية، والوسم، والدمج في سلسلة القيمة، وكذلك سائر الأنشطة التي لها صلة مباشرة بأداء الدول الأعضاء في مجال التصدير، مثل اتحادات الأعمال التجارية الصغيرة للتصدير والتجمعات المتجهة نحو التصدير والتشبيك والدعم لتمكين المنشآت الصغيرة والمتوسطة من التجاوب مع ظروف السوق المتغيرة في اقتصادات تزداد انفتاحا
English[en]
The area of capacity-building for market access and development comprises all activities aimed at promoting the readiness of SMEs to face external competition, both internationally and domestically, including those performed in the areas of quality, standards and metrology, sanitary and phytosanitary measures, labelling, value chain integration as well as all those others that bear directly on Member States' export performance, such as small business export consortia and export-oriented clusters and networking and support to enable SMEs to respond to changing market conditions in increasingly opened economies
Spanish[es]
La esfera de la creación de capacidad para lograr el acceso a los mercados y el desarrollo comprende todas las actividades destinadas a promover la disposición de las empresas pequeñas y medianas a enfrentar la competencia externa, tanto en el plano internacional como en el nacional, incluidas las que se realicen en las esferas de la calidad, la normalización y la metrología, las medidas sanitarias y fitosanitarias, el etiquetado, la integración en las cadenas de valor y también todas las que influyen directamente en las exportaciones de los Estados Miembros, como los consorcios de pequeñas empresas exportadoras y las agrupaciones y redes orientadas a la exportación, y el apoyo para permitir que las empresas pequeñas y medianas respondan a la evolución de las condiciones del mercado en economías cada vez más abiertas
French[fr]
Le volet renforcement des capacités pour l'accès aux marchés et le développement englobe toutes les activités visant à aider les PME à mieux soutenir la concurrence extérieure, tant locale qu'internationale, y compris les activités entreprises dans les domaines de la qualité, des normes et de la métrologie, des mesures sanitaires et phytosanitaires, de l'étiquetage et de l'intégration de la chaîne de valeur, ainsi que toutes les activités qui ont une incidence directe sur les résultats à l'exportation des États Membres, telles que les consortiums et les groupes de petites entreprises pour l'exportation et la création de réseaux, ainsi qu'un soutien pour permettre aux PME de s'adapter à l'évolution des marchés dans des économies de plus en plus ouvertes
Russian[ru]
Область создания потенциала, обеспечивающего доступ к рынкам и развитие, охватывает все виды деятельности по обеспечению внешней конкуренто-способности МСП как на национальном, так и на международном уровне, включая мероприятия, осуществляемые в таких областях, как качество, стандарты и метрология, санитария и фитосанитария, маркировка, цепь создания добавленной стоимости и другие мероприятия, непосредственно сказыва-ющиеся на показателях экспорта из государств- членов ЮНИДО, например создание экспортных консорциумов и объединений малых предприятий, сетевая работа и оказание поддержки МСП в условиях изменения рыночных условий в странах, экономика которых становится все более открытой
Chinese[zh]
促进市场准入和发展的能力建设方面包括旨在促进面对外部竞争的中小型企业的准备活动,既有国际的又有国内的竞争,包括质量、标准和计量、卫生和植物环境卫生测量、标签、价值链结合和所有与成员国出口表现有关的内容,例如小商业出口合作伙伴和出口导向群、网络以及支助提高中小型企业对日益开放的经济中变化的市场条件的反应能力。