Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party studente hoef net direk genooi te word om aan die werk deel te neem.
Arabic[ar]
فبعض التلاميذ لا يحتاجون إلا الى دعوة مباشرة للاشتراك في العمل.
Bemba[bem]
Abasambi bamo bakabila fye ukubalaalika mu kulungatika ukwakana mu mulimo.
Bulgarian[bg]
Някои изучаващи се нуждаят само от една директна покана да участвуват в службата.
Bislama[bi]
Sam studen oli nidim nomo we yu askem olgeta blong joen wetem yu long wok ya.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka tinun-an nagakinahanglan lamang ug diretsong pagdapit nga moambit sa buluhaton.
Czech[cs]
Někteří zájemci nepotřebují vlastně nic jiného než přímé pozvání do služby.
Danish[da]
Nogle behøver blot en direkte invitation til at være med i forkyndelsen.
German[de]
Einige Studierende müssen nur eingeladen werden, sich am Dienst zu beteiligen.
Ewe[ee]
Nusi nusrɔ̃vi aɖewo hiã koe nye be woakpe wo tẽ be woakpɔ gome le dɔa me.
Efik[efi]
N̄kukụre se ndusụk nditọ ukpepn̄kpọ ẹyomde edi edinọ nnennen ikot ndibuana ke utom emi.
Greek[el]
Μερικοί σπουδαστές δεν χρειάζονται παρά μια άμεση πρόσκληση για να συμμετάσχουν στο έργο.
English[en]
Some students need little more than a direct invitation to share in the work.
Spanish[es]
Lo único que necesitan algunos estudiantes es que se les invite directamente a participar en la obra.
Estonian[et]
Mõnedel õpilastel on vaja üksnes otsest kutset, et selles töös osalema hakata.
Finnish[fi]
Jotkut oppilaat eivät tarvitse juuri muuta kuin suoran kehotuksen osallistua palvelukseen.
French[fr]
Certains étudiants n’attendent qu’une invitation directe pour commencer à prêcher.
Ga[gaa]
Nɔ ni he hiaa nikaselɔi komɛi pɛ ji ni aaafɔ amɛ nine tɛɛ ni amɛkɛ amɛhe abawo nitsumɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
कुछ विद्यार्थियों को कार्य में भाग लेने के लिए बस एक स्पष्ट निमंत्रण की ज़रूरत होती है।
Croatian[hr]
Neke osobe koje proučavaju trebaju samo izravan poziv da sudjeluju u tom djelu.
Hungarian[hu]
Egyes tanulóknak egyszerűen csak közvetlen meghívásra van szükségük, hogy részt vegyenek a munkában.
Indonesian[id]
Beberapa siswa membutuhkan sedikit lebih banyak dp undangan langsung untuk ambil bagian dlm pekerjaan ini.
Iloko[ilo]
Kasapulan laeng dagiti dadduma nga estudiante ti direkta nga awis a makiraman iti trabaho.
Icelandic[is]
Sumir nemendur þurfa lítið meira en beint boð um að taka þátt í starfinu.
Italian[it]
Alcuni studenti non attendono altro che un invito diretto a partecipare all’opera.
Japanese[ja]
研究生の中には,奉仕に参加するよう率直に誘うだけで十分な人もいます。
Korean[ko]
일부 연구생들에게 필요한 것은 단지 봉사에 참여하도록 직접 초대받는 것입니다.
Lozi[loz]
Baituti ba bañwi ha ba tokwi ze ñata ku fita fela memo ya onaf’o fela ya ku abana mwa musebezi.
Lithuanian[lt]
Kai kuriems studijuojantiesiems reikia tik tiesioginio pakvietimo dalyvauti skelbimo darbe.
Latvian[lv]
Dažus skolniekus ir tikai tieši jāuzaicina piedalīties sludināšanā.
Malagasy[mg]
Mpianatra sasany no mila fanasana mivantana kely fotsiny mba handraisana anjara amin’ilay asa.
Macedonian[mk]
На некои ученици им е потребен само директен повик да земат удел во делото.
Malayalam[ml]
വേലയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിനു ചില വിദ്യാർഥികൾക്കു നേരിട്ടുള്ള ക്ഷണത്തെക്കാളധികമൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
Marathi[mr]
काही विद्यार्थ्यांना, कार्यात सहभाग घेण्याकरता थेट आमंत्रण देण्याव्यतिरिक्त आणखी काही गोष्टीची गरज असते.
Burmese[my]
သင်သားအချို့သည် လုပ်ငန်းတော်၌ပါဝင်ရန် တိုက်ရိုက်ဖိတ်ခေါ်ခြင်းထက် အားပေးရန် လိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Noen trenger ikke stort mer enn en direkte oppfordring til å bli med ut i arbeidet.
Dutch[nl]
Sommige bijbelstudenten hebben niet veel meer nodig dan een rechtstreekse uitnodiging om aan het werk deel te nemen.
Northern Sotho[nso]
Barutwana ba bangwe ba nyaka feela taletšo e lebanyago ya gore ba tšee karolo modirong.
Nyanja[ny]
Ophunzira ena amangofuna kuitanidwa mwachindunji kuti agaŵanemo m’ntchitoyi.
Papiamento[pap]
Algun studiante tin mester di simplemente un invitacion directo pa participá den e trabou.
Polish[pl]
Niektórym zainteresowanym wystarczy bezpośrednie zaproszenie do służby.
Portuguese[pt]
Para alguns estudantes, basta um convite direto para participar na obra.
Romanian[ro]
Unii elevi au nevoie doar de o invitaţie directă pentru a participa la această lucrare.
Russian[ru]
Некоторым учащимся нужно всего-навсего предложить участвовать в служении.
Kinyarwanda[rw]
Abigishwa bamwe bakenera gusa gutumirwa mu buryo butaziguye kwifatanya muri uwo murimo.
Slovak[sk]
Niektorí záujemcovia potrebujú iba priame pozvanie, aby sa zúčastnili služby.
Slovenian[sl]
Nekateri učenci potrebujejo le neposredno povabilo, naj sodelujejo v tem delu.
Samoan[sm]
O nisi tagata aʻoga e manaomia lava na o se valaaulia saʻo atu o i latou e auai i le galuega.
Shona[sn]
Vamwe vadzidzi vanoda kokero yakananga bedzi kuti vagoverane mubasa racho.
Albanian[sq]
Disa studentëve u nevojitet vetëm një ftesë e drejtpërdrejtë për të marrë pjesë në vepër.
Serbian[sr]
Nekim studentima nije potrebno ništa više do direktan poziv da bi učestvovali u tom delu.
Sranan Tongo[srn]
Son studenti abi soso wan persoonlijk kari fanowdoe foe teki prati na ini a wroko.
Southern Sotho[st]
Liithuti tse ling li hloka feela memo e tobileng bakeng sa ho kopanela mosebetsing ona.
Swedish[sv]
En del som vi studerar med behöver bara en direkt uppmaning att ta del i arbetet.
Swahili[sw]
Wanafunzi wengine wanahitaji tu mwaliko wa moja kwa moja ili washiriki katika mahubiri.
Tamil[ta]
சில மாணாக்கர்களுக்கு ஊழியத்தில் பங்குகொள்வதற்கு ஒரு நேரடியான அழைப்பு மாத்திரமே தேவைப்படுகிறது.
Telugu[te]
కొందరు విద్యార్థులకు పనిలో భాగం వహించమని నేరుగా ఆహ్వానించడం కన్నా ఎక్కువ ఏమీ అవసరం ఉండదు.
Thai[th]
นัก ศึกษา บาง คน ต้องการ แค่ คํา เชิญ โดย ตรง นิด หน่อย ให้ เข้า ร่วม ใน งาน นี้.
Tagalog[tl]
Ang ilang estudyante ay nangangailangan lamang ng tuwirang paanyaya na makibahagi sa gawain.
Tswana[tn]
Baithuti ba bangwe ba tlhoka fela gore o ba laletse gore ba nne le seabe mo tirong eno.
Turkish[tr]
Tetkik yapan bazı kişileri doğrudan vaaz etme işine katılmaya davet etmek yeterli olur.
Tsonga[ts]
Swichudeni swin’wana swo lava ntsena xirhambo lexi kongomeke xo hlanganyela eku chumayeleni.
Tahitian[ty]
Te tiai noa ra vetahi feia haapii e ia ani-noa-hia mai ratou no te haamata i te poro.
Ukrainian[uk]
Деяким зацікавленим потрібно лише безпосереднє запрошення брати участь у праці.
Vietnamese[vi]
Một số người học cần được mời đi rao giảng một cách niềm nở hơn.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi kau ako ʼe ʼaoga ke fakaafe fakahagatonu ia nātou ke nātou kau ki te gāue fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Abanye abafundi bafuna ukumenywa nje ngokungqalileyo ukuze babe nesabelo kulo msebenzi.
Yoruba[yo]
Ohun tí àwọn akẹ́kọ̀ọ́ kan nílò kò ju ìkésíni tààràtà láti nípìn-ín nínú iṣẹ́ náà.
Chinese[zh]
有时只要一个直接的邀请,学生就会参与传道工作了。
Zulu[zu]
Abanye abafundi badinga nje ukumenywa ngokuqondile ukuba bahlanganyele kulomsebenzi.