Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أتحمل التفكير أن أخى محبوس فى زنزانة كئيبة
Bulgarian[bg]
Не мога да понеса мисълта, че брат ми е заключен в някаква мръсна килия.
Bosnian[bs]
Ne mogu podnijeti da mi brat trune u nekoj odvratnoj ćeliji.
Catalan[ca]
No puc suportar pensar en el meu germà tancat en una cel · la fastigosa.
Czech[cs]
Nesnesu pomyšlení, že je můj bratr zaνřený ν nějaké špinaνé cele.
Danish[da]
Jeg kan ikke holde tanken om min broder i en beskidt celle ud.
German[de]
Ich kann den Gedanken nicht ertragen, dass mein Bruder in einer dunklen Zelle hockt.
Greek[el]
Δεν αντέχω να σκέφτομαι τον αδερφό μου μέσα σε ένα βρωμερό κελί.
English[en]
I can't bear to think of my brother locked away in some grimy cell.
Spanish[es]
No puedo soportar el pensar que mi hermano está encerrado en una lóbrega celda.
Estonian[et]
Ma ei suuda taluda mõtet oma vennast kusagil kongis.
Persian[fa]
نمي تونم اين فکر رو تحمل کنم که برادرم يه جايي توي يه سلول کثيف زنداني شده
Finnish[fi]
En kestä ajatella, että veljeni on lukittuna likaisessa tyrmässä.
French[fr]
Je ne peux pas supporter l'idée que mon frère est verrouillé dans certains cellule crasseuse.
Hebrew[he]
אני לא יכול לשאת את המחשבה של האח שלי נעול באיזה תא מטונף.
Croatian[hr]
Ne mogu podnijeti pomisao da je moj brat zaključan u nekoj prljavoj ćeliji.
Hungarian[hu]
Nem bírnom elviselni, hogy a bátyámnak egy mocskos cellában kell raboskodnia.
Indonesian[id]
Aku tak tahan memikirkan saudaraku terkunci di dalam sel kotor.
Italian[it]
Non posso sopportare il pensiero di mio fratello rinchiuso in una cella oscura.
Japanese[ja]
兄弟 が 薄暗 い 牢獄 に 閉じ込め られ て い る なんて 考え られ な い
Malay[ms]
Saya tidak sanggup berfikir bahawa abang saya dikunci dalam beberapa sel kotor.
Norwegian[nb]
Jeg holder ikke ut tanken på min bror i en skitten celle.
Dutch[nl]
Ik kan de gedachte niet verdragen dat mijn broer opgesloten zit in een vieze cel.
Polish[pl]
Nie mogę znieść myśli, że mój brat jest zablokowany w brudnej celi.
Portuguese[pt]
Não consigo suportar a ideia de ter o meu irmão trancado numa cela suja.
Romanian[ro]
Nu pot să nu mă gândesc că fratele meu este închis într-o celulă.
Russian[ru]
Мне невыносима мысль о том, что мой брат сидит в грязной камере.
Slovenian[sl]
Ne morem prenesti, da moj brat gnije v neki zanikrni celici.
Serbian[sr]
Не могу ни да појмим да је мој брат закључан у тамници.
Swedish[sv]
Jag står inte ut med tanken på min bror i en smutsig cell.
Thai[th]
ข้าไม่อาจทนได้เมื่อคิดว่าพี่ชาย ถูกคุมขังอยู่ในคุกมืด
Turkish[tr]
Kardeşimin pis bir hücreye kapatılmasına katlanamam.
Vietnamese[vi]
Thiếp thật không chịu nổi khi nghĩ anh thiếp đang ở trong một cái ngục dơ bẩn.