Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእኛ ዘንድ ሰባት ወንድማማቾች ነበሩ።
Arabic[ar]
فَكَانَ عِنْدَنَا سَبْعَةُ إِخْوَةٍ.
Aymara[ay]
Mä kutejja, paqallqo jila sullkaw nanak taypin utjäna.
Azerbaijani[az]
Aramızda yeddi qardaş var idi.
Batak Toba[bbc]
Hea do adong pitu na marhaha maranggi dison.
Central Bikol[bcl]
Ngunyan igwa sa samo nin pitong magturugang na lalaki.
Catalan[ca]
Doncs bé, entre nosaltres hi havia set germans.
Cebuano[ceb]
Karon dihay pito ka magsoong lalaki sa amoa.
Danish[da]
Der var syv brødre hos os.
German[de]
Hier gab es einmal sieben Brüder.
Jula[dyu]
Nga an fɛ, dencɛ wolonwula tun be cɛɛ dɔ fɛ.
English[en]
Now there were seven brothers with us.
Spanish[es]
Pues resulta que hubo entre nosotros siete hermanos.
Estonian[et]
Meie juures oli seitse venda.
Fijian[fj]
Ia eratou le vitu na veitacini tagane eratou tiko qo.
Gujarati[gu]
હવે અમારે ત્યાં સાત ભાઈઓ હતા.
Hebrew[he]
ובכן, היו אתנו שבעה אחים.
Hiligaynon[hil]
Karon, may pito ka mag-utod nga lalaki diri anay.
Haitian[ht]
Twouve, te gen sèt frè nan mitan nou.
Indonesian[id]
Nah, ada tujuh pria kakak beradik yang bersama kami.
Isoko[iso]
Whaọ, inievo ihrẹ jọ e jariẹ.
Italian[it]
Ora, c’erano fra noi sette fratelli.
Japanese[ja]
さて,私たちの所に7人の兄弟がいました。
Kikuyu[ki]
Rĩu-rĩ, kwarĩ na ariũ mũgwanja a nyina ũmwe.
Kazakh[kk]
Арамызда жеті ағайынды бар еді.
Korean[ko]
그런데 우리 가운데 7형제가 있었습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Vakala mpangi nsambwadi vava twina.
Kyrgyz[ky]
Арабызда жети бир тууган бар эле.
Ganda[lg]
Ewaffe waaliyo ab’oluganda musanvu.
Lozi[loz]
Cwale nelunani bana ba mba ba 7.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu, kuvua bana ba muntu ba balume muanda mutekete munkatshi muetu.
Luvale[lue]
Jino twapwile namalunga 7 vamujimo limwe.
Luo[luo]
Koro ne nitie owete moko abiriyo kodwa.
Morisyen[mfe]
Enn fwa ti ena set frer ki ti viv isi.
Malagasy[mg]
Koa nisy fito mirahalahy teto aminay.
Macedonian[mk]
Кај нас си беа седум браќа.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾക്കി ട യിൽ ഏഴു സഹോ ദ ര ന്മാ രു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
La ba-biis a yopoe n dag n be tõnd sʋka.
Malay[ms]
Bersama kami ada tujuh orang adik-beradik.
Lomwe[ngl]
Vano, yàkhala wa hiyano asinna athanu na pili.
Dutch[nl]
Nu waren er bij ons zeven broers.
Nyanja[ny]
Tsopano panali amuna 7 apachibale.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, akhalipo amuna anomwe ubale bwawo.
Oromo[om]
Obbolaan torba nuu wajjin jiraatu turan.
Ossetic[os]
Не ’хсӕн цардис авд ӕфсымӕры.
Pangasinan[pag]
Natan et walay pitoran sanaagin lalaki diad sikami.
Papiamento[pap]
Awor bon, tabatin shete ruman hòmber serka nos; e promé a kasa, i el a muri.
Phende[pem]
Henyaha, mukatshi dietu, guakhalele ana mala sambadi a vumo dimoshi.
Polish[pl]
Było u nas siedmiu braci.
Portuguese[pt]
Acontece que havia conosco sete irmãos.
Quechua[qu]
Peru niriyashqëki, noqakunachömi qanchis wawqikuna kayarqan.
Ruund[rnd]
Kunoku kwading an a kamuntu sambwad.
Romanian[ro]
Iată că printre noi erau şapte fraţi.
Russian[ru]
Так вот, было у нас семь братьев.
Kinyarwanda[rw]
Iwacu habayeho abavandimwe barindwi.
Sena[seh]
Akhalipo amuna anomwe mu ubale wawo.
Sango[sg]
Lani ambeni ita ti koli mbasambala ayeke na popo ti e.
Sinhala[si]
අප අතර සහෝදරයන් හත්දෙනෙක් සිටියා.
Slovenian[sl]
Pri nas pa je bilo sedem bratov.
Songe[sop]
Byaabya kwetu kubadi bana musamboobidi ba muntu.
Sranan Tongo[srn]
We, seibi brada ben de nanga wi.
Swedish[sv]
Nu är det så att vi hade sju bröder bland oss.
Swahili[sw]
Basi kulikuwa na ndugu saba kati yetu.
Congo Swahili[swc]
Sasa kulikuwa ndugu saba (7) katikati yetu.
Tajik[tg]
Дар як оила ҳафт бародар буданд.
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ ምሳና ሸውዓተ ኣሕዋት ነበሩ።
Turkmen[tk]
Biziň aramyzda ýedi dogan bardy.
Tagalog[tl]
Ngayon, may pitong magkakapatid na lalaki dito sa amin.
Tetela[tll]
Apami 7 w’otema ɔtɔi waki l’atei aso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu tenga ndi anthulumi 7 a nyumba yimoza.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino kwakali babunyina bali ciloba mbotwakali limwi.
Turkish[tr]
Aramızda yedi erkek kardeş vardı.
Tatar[tt]
Менә безнең арабызда җиде бертуган бар иде.
Tumbuka[tum]
Sono pakaŵa ŵana ŵanalume 7 ŵa nyumba yimoza.
Ukrainian[uk]
Тож було в нас семеро братів.
Urdu[ur]
اب ہمارے ہاں سات بھائی تھے؛ پہلے نے شادی کی اور بےاولاد مر گیا۔
Vietnamese[vi]
Trong vòng chúng tôi có bảy anh em trai kia.
Makhuwa[vmw]
Vano, yahikhala eriyari ahu axinna athanu n’anli.
Waray (Philippines)[war]
May pito nga magburugto dinhi ha amon.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fakatahi mo matou he fale tau tehina ʼe toko fitu.