Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предприятията, които в момента понасят най-високи разходи и минават през дълги процедури ще имат явна полза, докато предприятията (работещи в една държава членка), които в момента плащат по-малко и преминават през процедури, като траят само няколко седмици, няма да усетят голямо подобрение, а по-скоро ще бъдат ощетени.
Czech[cs]
Ty podniky, které nyní platí nejvyšší náklady a procházejí nejdelším řízením, z toho budou mít zjevný prospěch, zatímco ty podniky (působící v jednom členském státě), které v současné době platí méně a procházejí řízením, jež trvá pouhých několik týdnů, nepocítí žádné zlepšení, ale budou se cítit spíše znevýhodněné.
Danish[da]
De virksomheder, som nu betaler de største omkostninger og gennemgår langvarige procedurer, bliver bedre stillet, mens virksomheder (der opererer i en medlemsstat), som for øjeblikket betaler mindre og gennemgår procedurer, der kun varer et par uger, ikke vil opleve den store forbedring, men snarere blive dårligere stillet.
German[de]
Die Unternehmen, die derzeit die höchsten Kosten zu tragen haben und langwierige Verfahren durchlaufen müssen, werden deutlich profitieren, während jene Unternehmen (die in einem Mitgliedstaat tätig sind), die aktuell weniger bezahlen und Verfahren von nur wenigen Wochen in Kauf nehmen müssen, kaum Verbesserungen erfahren und eher benachteiligt sein werden.
Greek[el]
Οι επιχειρήσεις που επί του παρόντος πληρώνουν τα υψηλότερα κόστη και υποβάλλονται σε χρονοβόρες διαδικασίες σαφώς θα επωφεληθούν, ενώ οι επιχειρήσεις (που λειτουργούν σε ένα κράτος μέλος) οι οποίες σήμερα πληρώνουν λιγότερα και υποβάλλονται σε διαδικασίες που διαρκούν μόνο μερικές εβδομάδες δεν θα επωφεληθούν ιδιαίτερα, μάλλον θα είναι σε μειονεκτικότερη θέση.
English[en]
Those undertakings that now pay the highest costs and go through lengthy procedures will clearly benefit, while those undertakings (operating in one Member State) currently paying less and going through procedures taking only a few weeks will not see much improvement but rather be disadvantaged.
Spanish[es]
Las empresas que actualmente pagan los precios más elevados y tienen que soportar procedimientos prolongados saldrán claramente beneficiadas, mientras que las que pagan menos y pasan por procedimientos de apenas semanas (operando en solo un Estado miembro) no verán grandes mejoras sino que más bien se verán desfavorecidas.
Estonian[et]
Need ettevõtjad, kes maksavad praegu kõige rohkem tasu ning läbivad pikki protseduure, saavad sellest ilmselgelt kasu, kuna ettevõtjad (kes tegutsevad ühes liikmesriigis), kes praegu maksavad vähem ja läbivad menetluse, mis võtab aega vaid paar nädalat, ei koge olukorra erilist paranemist, vaid pigem muutub nende seisund ebasoodsamaks.
Finnish[fi]
Sen sijaan ne yritykset (yhdessä jäsenvaltiossa toimivat), jotka nykyisellään maksavat vähän ja joita koskevat menettelyt kestävät vain muutamia viikkoja, eivät liiemmin hyödy parannuksista vaan saattavat jopa joutua huonompaan asemaan.
French[fr]
Les entreprises qui paient aujourd'hui les frais les plus élevés et doivent suivre des procédures très longues y trouveront bien entendu un avantage, alors que les entreprises (actives dans un seul État membre) qui paient actuellement moins cher et sont soumises à des procédures qui ne durent que quelques semaines n'y verront guère d'amélioration et seraient plutôt désavantagées.
Hungarian[hu]
A jelenleg a legmagasabb költségeket fizető és a leghosszabb eljárásokon keresztülmenő társaságok egyértelműen nyerni fognak a változással, míg azok az (egy tagállamban működő) társaságok, amelyek kevesebbet fizetnek, és amelyeknél mindössze néhány hétig tart az eljárás, nem fognak jelentősebb javulást tapasztalni, sőt inkább hátrányosnak érzik majd a változást.
Italian[it]
Le imprese che ora pagano i costi più alti e che sono soggette a lunghe procedure ne trarranno un chiaro vantaggio, mentre quelle (che operano in un solo Stato membro) che attualmente pagano meno e sono soggette a procedure di poche settimane non vedranno grandi miglioramenti, anzi saranno svantaggiate.
Lithuanian[lt]
Įmonės, kurios šiuo metu patiria didžiausias išlaidas ir dalyvauja ilgai trunkančiose procedūrose, gaus aiškios naudos, o tos įmonės (veikiančios vienoje valstybėje narėje), kurios šiuo metu moka mažiausiai ir kurioms taikomos tik kelias savaites trunkančios procedūros, nemanys, kad yra geriau, tačiau patirs nuostolių.
Latvian[lv]
Tādējādi nepārprotami gūs labumu tie uzņēmumi, kuri tagad maksā visvairāk un pieredz ilgstošas procedūras, savukārt tie uzņēmumi, kuri darbojas vienā dalībvalstī un pašlaik maksā mazāk un izmanto tikai dažas nedēļas ilgu procedūru, nevis gūs labumu, bet drīzāk nonāks nelabvēlīgākā situācijā.
Maltese[mt]
Dawk l-impriżi li bħalissa jħallsu l-ogħla spejjeż u jgħaddu minn proċeduri li jieħdu żmien twil se jibbenefikaw b’mod evidenti, filwaqt li dawk l-impriżi (li joperaw fi Stat Membru wieħed) li attwalment qed iħallsu inqas u għaddejjin minn proċeduri li jdumu biss ftit ġimgħat mhumiex se jaraw wisq progress, iżda se jkunu pjuttost żvantaġġati.
Dutch[nl]
Ondernemingen die nu de hoogste kosten betalen en langdurige procedures moeten doorlopen, zullen er duidelijk voordeel van ondervinden, terwijl ondernemingen die in een enkele lidstaat opereren en momenteel minder betalen voor kortere procedures van een paar weken niet veel beterschap zullen merken maar eerder benadeeld zullen worden.
Polish[pl]
Nowe zasady z pewnością okażą się korzystne dla przedsiębiorstw, które obecnie narażone są na największe koszty i długotrwałe procedury, jednak przedsiębiorstwa (działające na terenie jednego państwa członkowskiego), które obecnie płacą mniej i podlegają procedurom trwającym zaledwie kilka tygodni, nie zauważą znacznej poprawy, wręcz przeciwnie, rozwiązania takie działałyby na ich niekorzyść.
Portuguese[pt]
As empresas que hoje pagam os encargos mais elevados e são sujeitas a procedimentos morosos irão beneficiar claramente, enquanto as empresas (a operar num Estado-Membro) que atualmente pagam menos e beneficiam de procedimentos que duram apenas algumas semanas não só não beneficiarão grandemente, como serão prejudicadas.
Romanian[ro]
Întreprinderile care plătesc în prezent cele mai mari costuri și parcurg proceduri îndelungate vor avea în mod clar rezultate pozitive, în timp ce întreprinderile (care operează într-un stat membru) care plătesc în prezent mai puțin și parcurg proceduri care durează numai câteva săptămâni nu vor constata îmbunătățiri, ci mai degrabă vor fi dezavantajate.
Slovak[sk]
Tie podniky, ktoré teraz platia najvyššie náklady a prechádzajú najdlhším postupom, z toho budú mať zjavný prospech, zatiaľ čo tie podniky (pôsobiace v jednom členskom štáte), ktoré v súčasnosti platia menej a prechádzajú postupmi, ktoré trvajú len niekoľko týždňov, nepocítia žiadne zlepšenie , ale budú sa cítiť skôr znevýhodnené.
Slovenian[sl]
Podjetja, ki sedaj plačujejo najvišje stroške in opravljajo dolgotrajne postopke, bodo imela seveda koristi, medtem ko podjetja (delujoča v eni državi članici), ki trenutno plačujejo manj in za katera postopki trajajo zgolj nekaj tednov, ne bodo opazila znatnega izboljšanja, kvečjemu poslabšanje.
Swedish[sv]
De företag som idag betalar de högsta kostnaderna och går igenom långdragna förfaranden kommer att vinna på det nya systemet, medan de företag (med verksamhet i en enda medlemsstat) som för närvarande betalar mindre och går igenom förfaranden på bara några veckor inte kommer att se någon större förbättring utan snarare förlora på det hela.