Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ብልኅ ሰው መከራ ሲመጣ አይቶ ይሸሻል፤ ማስተዋል የጐደለው ሰው ግን ሰተት ብሎ ወደ መከራ ከገባ በኋላ እንደገና ይጸጸታል” ይላል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «النبيه يرى البلية فيختبئ، أما قليلو الخبرة فيعبرون وينالون الجزاء».
Bulgarian[bg]
В Библията се казва: „Благоразумният предвижда злото и се укрива. А неразумните вървят напред — и страдат.“
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Ang tawong maalamon makakita sa umaabot nga kasamok ug molikay niini, apan dili kini tagdon sa tawo nga dili maggamit sa iyang hunahuna ug iya kining basolan sa ulahi.”
Czech[cs]
V Bibli se píše: „Chytrý je ten, kdo uviděl neštěstí a pak se jde skrýt, kdežto nezkušení šli dál a musí trpět trest.“
Danish[da]
Bibelen siger: „De fornuftige ser vanskelighederne komme og undgår dem, men den tankeløse går lige ind i dem og fortryder det senere.“
German[de]
In der Bibel heißt es: „Der Kluge sieht das Unglück voraus und bringt sich in Sicherheit; ein Unerfahrener läuft hinein und muss die Folgen tragen“ (Sprüche 22:3, Hoffnung für alle).
Greek[el]
Η Γραφή λέει: «Ο μυαλωμένος βλέπει το κακό και προφυλάγεται· οι ανόητοι προχωρούν και τιμωρούνται».
English[en]
The Bible says: “Sensible people will see trouble coming and avoid it, but an unthinking person will walk right into it and regret it later.”
Spanish[es]
La Biblia dice: “El prudente ve el peligro y lo evita; el inexperto sigue adelante y sufre las consecuencias” (Proverbios 22:3, Nueva Versión Internacional).
Estonian[et]
Piiblis on öeldud: „Tark näeb hädaohtu ja poeb peitu, aga rumalad lähevad edasi ja saavad nuhelda!”
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan: ”Järkevät ihmiset näkevät vaaran ennalta ja väistävät sen, mutta ajattelematon kulkee suoraan kohti ja katuu sitä myöhemmin.”
French[fr]
La Bible déclare : “ L’homme avisé voit venir le malheur et se met à l’abri, l’homme stupide poursuit son chemin et en subira les conséquences.
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે: ‘સમજુ માણસ સામે આવતી મુશ્કેલીઓ જોઈને સાવધ બને છે; જ્યારે મૂરખ આંખો મીંચીને આગળ ધસે છે અને પરિણામ ભોગવે છે.’
Hindi[hi]
बाइबल बताती है: “चतुर मनुष्य खतरे को देख कर अपने को छिपा लेता है; पर भोला मनुष्य खतरे के मुंह में चला जाता है, और कष्ट भोगता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagsiling: “Ang mahalongon nga tawo nakakita sang malaut kag nagapanago sia; apang ang kulangkulang nagapadayon, kag nagaantus tungud sini.”
Indonesian[id]
Alkitab berkata, ”Orang bijaksana menghindar apabila melihat bahaya; orang bodoh berjalan terus lalu tertimpa malapetaka.”
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru, sị: “Onye maara ihe bụ onye hụrụ ọdachi gaa zoo, ma ndị na-amaghị ihe nọ na-aga, ha ga-atakwa ahụhụ ga-esi na ya pụta.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Ti manakem a tao madlawna ti dakes, ket aglemmeng; ngem ti nanengneng aglayon laeng ket agsagaba.”
Italian[it]
La Bibbia dice: “L’uomo avveduto vede il pericolo e lo schiva, ma gli imprudenti vanno avanti e ne riportano danno”.
Japanese[ja]
聖書には,「分別のある人は難儀が来るのを見てそれを避けるが,考えのない者はそれに向かって進んで行って,のちに後悔する」とあります。(
Kannada[kn]
“ಜಾಣನು ಕೇಡನ್ನು ಕಂಡು ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುವನು; ಬುದ್ಧಿಹೀನನು ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ನಷ್ಟಪಡುವನು” ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಬೈಬಲ್.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Malina izay mahatsinjo ny loza ka miafina, fa ny tanora fanahy kosa mbola miroso ihany ka voa.”
Malayalam[ml]
“വിവേകമുള്ളവൻ അനർത്ഥം കണ്ടു ഒളിച്ചുകൊള്ളുന്നു; അല്പബുദ്ധികളോ നേരെ ചെന്നു ചേതപ്പെടുന്നു.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Min hu prudenti jara l- gwaj u jinħeba, imma dawk taʼ bla esperjenza jibqgħu sejrin u jkollhom iħallsu l- piena.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ဤသို့ဆိုသည်– “သတိရှိသောသူသည် အမှုကိုမြော်မြင်၍ ပုန်းနေတတ်၏။ ဉာဏ်တိမ်သောသူမူကား အစဉ်အတိုင်းသွား၍ အမှုနှင့်တွေ့တတ်၏။”
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Klok er den som har sett ulykken og så skjuler seg, men den uerfarne har gått videre og må lide straffen.»
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Wochenjera aona zoipa, nabisala; koma achibwana angopitirira, nalipitsidwa.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਸਿਆਣਾ ਤਾਂ ਬਿਪਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਲੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਭੋਲੇ ਅਗਾਹਾਂ ਵਧ ਕੇ ਕਸ਼ਟ ਭੋਗਦੇ ਹਨ।”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “O prudente percebe o perigo e busca refúgio; o inexperiente segue adiante e sofre as conseqüências.”
Sinhala[si]
“බුද්ධිමත් අය අවදානම දුර තියාම හඳුනාගෙන එයින් ඉවත් වෙති. නමුත් අද්දැකීම් අඩු අය ඒ දෙසටම ගමන් කර ප්රතිඵල විඳිති” කියා බයිබලයේ පවසා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „Múdry zbadá, že hrozí nebezpečenstvo, a skryje sa; hlúpi idú ďalej a doplatia na to.“
Slovenian[sl]
V Bibliji piše: »Ostroumen človek opazi húdo in se skrije, neizkušeni pa gredo naprej in žanjejo posledice.«
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Njeriu i matur e shikon të keqen dhe fshihet; por njerëzit naivë shkojnë tutje dhe dënohen.»
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Motho ea sebelisang kahlolo e molemo o bona tlokotsi esale pele ’me a e qobe, empa ea sa nahaneng oa itšohlometsa ’me a ikoahlaee hamorao.”
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”De förståndiga ser svårigheterna komma och undviker dem, men den som inte tänker går rakt in i dem och får ångra sig.”
Swahili[sw]
Biblia inasema: “Mtu mwangalifu huona hatari akajificha, lakini wajinga hujitokeza mbele wakaumia.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema: “Mtu mwangalifu huona hatari akajificha, lakini wajinga hujitokeza mbele wakaumia.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “คน ฉลาด มอง เห็น ภัย แล้ว หนี ไป ซ่อน ตัว; แต่ คน โง่ เดิน เซ่อ ไป และ ก็ เป็น อันตราย.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Kung may dumarating na panganib, ang matalino’y nag-iingat, ngunit di ito pansin ng mangmang kaya siya’y napapahamak.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Batho ba ba botlhale ba tla bona mathata fa a tla mme ba tla a tila, mme motho yo o sa akanyeng o tla tsena ka tlhamalalo mo go one mme a bo a ikwatlhaya moragonyana.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú: “Oku jio mamao atu ae tagata fakabotoboto ki he kovi, o ne fufu ia mei ai: ka oku mole atu be ae vale, bea tautea ia.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Vanhu vo tlhariha va ta vona khombo ra ha ta kutani va ri papalata, kambe xiphukuphuku xi ta tihoxa eka rona ivi endzhaku xi tisola.”
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں لکھا ہے: ”ہوشیار بلا کو دیکھ کر چھپ جاتا ہے لیکن نادان بڑھے چلے جاتے اور نقصان اُٹھاتے ہیں۔“
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Onobuqili ubona intlekele azifihle, kodwa abangenamava bayadlula baze bafumane isohlwayo.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Afọgbọ́nhùwà ni ẹni tí ó ti rí ìyọnu àjálù, tí ó sì bẹ̀rẹ̀ sí fi ara rẹ̀ pa mọ́, ṣùgbọ́n aláìní ìrírí gba ibẹ̀ kọjá, yóò sì jìyà àbájáde rẹ̀.”
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Abantu abahlakaniphile bayayibona ingozi lapho isondela bayigweme, kodwa umuntu ongacabangi uyoqonda ngqo kuyo abese ezisola kamuva.”