Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن في احدى المرات، عدنا الى البيت ووجدنا البندورة متجمدة تماما في البرّاد.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka higayon kami mipauli nga nakakita nga nayelo ang among mga tamates.
Czech[cs]
Jednou jsme přišli domů a zjistili jsme, že všechna rajčata v ledničce jsou zmrzlá na kost.
Danish[da]
„Men en dag vi kom hjem, var alle vores tomater dybfrosne.
German[de]
„Aber einmal waren unsere Tomaten tiefgefroren, als wir nach Hause kamen.
Greek[el]
Μια φορά γυρίσαμε στο σπίτι και βρήκαμε τις ντομάτες μας κατεψυγμένες.
English[en]
One time we got home to find that our tomatoes were all frozen solid.
Spanish[es]
Un día al llegar a casa descubrimos que los tomates estaban congelados, duros como una piedra.
Estonian[et]
”Kord avastasime koju jõudes, et meie tomatid on kivikõvaks külmunud.
French[fr]
Un jour, nous sommes rentrés chez nous et avons découvert que nos tomates étaient complètement congelées.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, pag-abot namon sa balay nasapwan namon nga nakusog kag nagtig-a ang amon mga kamatis.
Croatian[hr]
Jednom kad smo se vratili kući, rajčice su nam bile skroz smrznute.
Indonesian[id]
Sekali waktu, ketika kami pulang, semua tomat kami sudah beku seperti batu.
Iloko[ilo]
Naminsan idi simmangpetkami, timmangkenen ti amin a kamatismi.
Italian[it]
Una volta, tornando a casa, trovammo i pomodori congelati.
Japanese[ja]
ある時,家に帰るとトマトが全部カチカチに凍っていました。
Korean[ko]
하루는 집에 와 보니 토마토가 모두 꽁꽁 얼어 있었습니다.
Malagasy[mg]
“Indray mandeha anefa, dia hitanay fa lasa mafy be tao ny voatabihanay.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ ഫ്രിഡ്ജിലെ തക്കാളിയെല്ലാം കല്ലുപോലെ കട്ടിയായിത്തീർന്നിരുന്നു.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့အိမ်ပြန်ရောက်တော့ ခရမ်းချဉ်သီးတွေခဲနေတယ်။
Norwegian[nb]
«En gang vi kom hjem, oppdaget vi at alle tomatene var frosne tvers igjennom.
Dutch[nl]
Op een keer waren onze tomaten bij onze thuiskomst helemaal bevroren.
Portuguese[pt]
Certo dia chegamos em casa e descobrimos que todos os nossos tomates estavam congelados.
Romanian[ro]
„Odată însă, când ne-am întors acasă, am găsit roşiile îngheţate tun.
Russian[ru]
Но однажды, придя домой, мы обнаружили в холодильнике замороженные помидоры.
Slovak[sk]
„Ale raz sme po príchode domov zistili, že všetky paradajky sú zmrznuté na kosť.
Albanian[sq]
Një herë, kur u kthyem në shtëpi, pamë që domatet ishin bërë kallkan nga akulli.
Serbian[sr]
„Kada smo se jedne večeri vratili kući, ustanovili smo da se paradajz u našem frižideru potpuno zaledio.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ha re fihla hae re ile ra fumana litamati tsa rōna li hoamme e le leqhoa.
Swedish[sv]
Men en gång kom vi hem och upptäckte att alla våra tomater var djupfrysta.
Swahili[sw]
Siku moja tuliporudi nyumbani tulikuta kwamba nyanya zetu zote zilikuwa zimeganda kabisa.
Congo Swahili[swc]
Siku moja tuliporudi nyumbani tulikuta kwamba nyanya zetu zote zilikuwa zimeganda kabisa.
Tamil[ta]
ஒரு நாள் நாங்கள் வீடு திரும்பியபோது தக்காளி பழங்கள் எல்லாம் ஐஸ் கட்டி போல விறைத்துப் போயிருந்தன.
Tagalog[tl]
Minsan pag-uwi namin, nadatnan naming naninigas nang lahat sa yelo ang aming mga kamatis.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko hi fika ekaya hi kume matamatisi ya hina ma ri gwitsi.
Ukrainian[uk]
Якось ми прийшли додому і побачили, що всі наші помідори повністю заморожені.
Xhosa[xh]
Ngenye imini safika endlwini iitumato zome zingumkhenkce.
Chinese[zh]
有一次我们回到家里,发觉冰箱里的番茄都结冰了。
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga safika ekhaya sathola utamatisi wethu uqine njengetshe.