Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitsprake van ’n ware profeet bevorder ware aanbidding en strook met Jehovah se geopenbaarde wil
Amharic[am]
እውነተኛ ነቢይ የሚናገራቸው ነገሮች ለእውነተኛው አምልኮ መጠናከር አስተዋጽኦ ያደርጋሉ፣ እንዲሁም ለሰው ከተገለጠው የአምላክ ፈቃድ ጋር ይስማማሉ
Arabic[ar]
اقوال النبي الحقيقي تروِّج العبادة الحقيقية وهي على انسجام مع مشيئة الله المعلنة
Bemba[bem]
Ukulanda kwa kwa kasesema wa cine kutwala pa ntanshi ukupepa kwa cine kabili kumfwana no kufwaya kwasokololwa ukwa kwa Lesa
Cebuano[ceb]
Ang mga kapahayagan sa matuod nga propeta nagapalambo sa matuod nga pagsimba ug nahauyon sa gibutyag nga kabubut-on sa Diyos
Czech[cs]
Výroky pravého proroka podporují pravé uctívání a jsou v souladu s Boží zjevenou vůlí
Danish[da]
En sand profets udtalelser fremmer sand tilbedelse og er i overensstemmelse med Guds åbenbarede vilje
German[de]
Die Äußerungen eines wahren Propheten fördern die wahre Anbetung und sind im Einklang mit dem geoffenbarten Willen Gottes
Greek[el]
Τα αγγέλματα του αληθινού προφήτη προάγουν την αληθινή λατρεία και είναι σε αρμονία με το αποκαλυμμένο θέλημα του Θεού
English[en]
The pronouncements of a true prophet promote true worship and are in harmony with God’s revealed will
Spanish[es]
Las declaraciones formales del profeta verdadero promueven la adoración verdadera y están en armonía con la voluntad revelada de Dios
Estonian[et]
Õige prohveti kuulutused edendavad õiget kummardamist ja on kooskõlas Jumala ilmutatud tahtega
Finnish[fi]
Tosi profeetan lausunnot edistävät tosi palvontaa ja ovat sopusoinnussa Jumalan paljastetun tahdon kanssa
French[fr]
Les déclarations d’un vrai prophète soutiennent le culte pur et sont en harmonie avec la volonté révélée de Dieu
Hiri Motu[ho]
Peroveta momokani tauna ena hereva ese tomadiho momokani ia durua, bona ia be Dirava ena ura, ia gwauraia hedinarai vadaeni urana, hegeregerena
Croatian[hr]
Objave pravog proroka potiču ljude da na ispravan način obožavaju Boga i u skladu su s Božjom voljom
Hungarian[hu]
Az igaz próféták kijelentései előmozdítják az igaz imádatot, és összhangban vannak Isten kinyilatkoztatott akaratával
Indonesian[id]
Ucapan seorang nabi yang benar memajukan ibadat yang sejati dan selaras dengan kehendak Allah yang telah disingkapkan
Iloko[ilo]
Dagiti isawang ti pudno a mammadto parang-ayenna ti pudno a panagdaydayaw ket maitunosda iti naipalgak a pagayatan ti Dios
Italian[it]
Le dichiarazioni di un vero profeta promuovono la pura adorazione e sono in armonia con la rivelata volontà di Dio
Japanese[ja]
真の預言者の行なう宣言は真の崇拝を促進し,啓示された神のご意志と調和しています
Georgian[ka]
ის, რასაც ჭეშმარიტი წინასწარმეტყველები აცხადებენ, ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის ინტერესებს ემსახურება და შეესაბამება ღვთის ნებას.
Korean[ko]
참 예언자의 선포는 참 숭배를 증진시키며 하느님의 나타내신 뜻과 일치한다
Lingala[ln]
Makambo oyo basakoli ya solo balobaka etombolaka losambo ya solo mpe eyokanaka na mokano ya Nzambe
Malagasy[mg]
Mampandroso ny fivavahana marina ny fanambaran’ny tena mpaminany sady mifanaraka amin’ny sitrapon’Andriamanitra
Malayalam[ml]
ഒരു സത്യപ്രവാചകന്റെ വാക്കുകൾ സത്യാരാധനയെ പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കുന്നതും ദൈവത്തിന്റെ വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ട ഇഷ്ടത്തോട് ചേർച്ചയിലുമായിരിക്കും
Burmese[my]
ပရောဖက်စစ်၏ကြွေးကြော်ချက်များသည် စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးကိုထွန်းကားစေသည့်ပြင် ဘုရားသခင့်ဗျာဒိတ်အလိုတော်နှင့်လည်း ညီညွတ်ပေသည်
Norwegian[nb]
En sann profets uttalelser fremmer den sanne tilbedelse og er i harmoni med Guds åpenbarte vilje
Dutch[nl]
De uitspraken van een ware profeet bevorderen de ware aanbidding en zijn in overeenstemming met Gods geopenbaarde wil
Northern Sotho[nso]
Dipolelo tša moporofeta wa therešo di godiša borapedi bja therešo, gomme di dumelelana le thato ya Modimo e utolotšwego
Nyanja[ny]
Mawu a mneneri wowona amachirikiza kulambira kowona ndipo ngogwirizana ndi chifuniro chovumbulutsidwa cha Mulungu
Polish[pl]
Wypowiedzi prawdziwego proroka popierają czyste wielbienie Boga i są zgodne z Jego objawioną wolą
Portuguese[pt]
As declarações de um profeta verdadeiro promovem a adoração verdadeira e se harmonizam com a vontade revelada de Deus.
Romanian[ro]
Declaraţiile unui profet adevărat promovează închinarea curată şi sunt în armonie cu voinţa revelată a lui Dumnezeu
Russian[ru]
Вести, которые провозглашают истинные пророки, содействуют истинному поклонению и находятся в согласии с открытой людям волей Бога
Slovak[sk]
Výroky pravého proroka podporujú pravé uctievanie a sú v súlade s Božou zjavenou vôľou
Slovenian[sl]
Izreki pravega preroka pospešujejo pravo bogočastje in so v skladu z Božjo razodeto voljo
Shona[sn]
Zvinotaurwa nomuprofita wechokwadi zvinotsigira kunamata kwechokwadi uye zvinoenderana nezvinodiwa naMwari zvaakazivisa
Albanian[sq]
Shpalljet e një profeti të vërtetë mbështetin adhurimin e vërtetë dhe janë në përputhje me vullnetin e zbuluar të Perëndisë
Serbian[sr]
Objave pravog proroka unapređuju ispravan način obožavanja Boga i u skladu su s Božjom voljom
Southern Sotho[st]
Lipolelo tsa moprofeta oa ’nete li ntšetsa pele borapeli ba ’nete ’me li lumellana le thato e senotsoeng ea Molimo
Swedish[sv]
En sann profets uttalanden främjar sann tillbedjan och är i överensstämmelse med Guds uppenbarade vilja
Swahili[sw]
Maneno ya nabii wa kweli huendeleza ibada ya kweli na hupatana na mapenzi ya Mungu yaliyofunuliwa
Congo Swahili[swc]
Maneno ya nabii wa kweli huendeleza ibada ya kweli na hupatana na mapenzi ya Mungu yaliyofunuliwa
Tamil[ta]
உண்மையான தீர்க்கதரிசியின் அறிவிப்புகள் உண்மையான வணக்கத்தை முன்னேற்றுவிக்கின்றன மற்றும் கடவுளுடைய வெளிப்படுத்தின சித்தத்துக்குப் பொருந்தியிருக்கின்றன
Tagalog[tl]
Ang mga kapahayagan ng isang tunay na propeta ay nagtataguyod ng tunay na pagsamba at kasuwato ng inihayag na kalooban ni Jehova
Tswana[tn]
Dipolelo tsa moperofeti wa boammaaruri di etleetsa kobamelo ya boammaaruri mme di tumalanong le thato ya Modimo e e senotsweng
Tok Pisin[tpi]
Ol tok bilong profet tru i helpim lotu i tru na i stret long laik bilong God
Turkish[tr]
Gerçek bir peygamberin bildirileri Tanrı’ya doğru şekilde tapınmayı destekler ve O’nun açıkladığı isteğiyle uyumludur
Tsonga[ts]
Marito ya muprofeta wa ntiyiso ma seketela vugandzeri bya ntiyiso naswona ma pfumelelana ni ku rhandza ka Xikwembu loku paluxiweke
Tahitian[ty]
E turu te mau parau a te hoê peropheta mau i te haamoriraa mau e e tuea te reira e te hinaaro o te Atua i faaitehia
Ukrainian[uk]
Проголошення правдивого пророка сприяють правдивому поклонінню і узгоджуються з Божою виявленою волею
Xhosa[xh]
Izigidimi zomprofeti wokwenyaniso zikhuthaza unqulo lokwenyaniso yaye ziyavisisana nokuthanda kukaThixo okutyhiliweyo
Chinese[zh]
真先知说的话促进正确的崇拜,而且跟上帝已启示的旨意一致
Zulu[zu]
Izinkulumo zomprofethi weqiniso zikhuthaza ukukhulekela kweqiniso futhi ziyavumelana nentando kaNkulunkulu embuliwe