Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens maratonsessies het hy nie eers gestop om iets te eet of te drink nie.
Amharic[am]
ለመብላትና ለመጠጣት ብሎ እንኳን አንዴም አያርፍም።
Arabic[ar]
وأثناء الجلسات الطويلة، لم يكن يفكر حتى في التوقف ليأكل او يشرب.
Bangla[bn]
সুদীর্ঘ সময়গুলোতে তিনি এমনকি খাওয়াদাওয়ার কথাও ভুলে যেতেন।
Cebuano[ceb]
Niining taas nga mga panahon atubangan sa kompiyuter, dili gani siya mohunong aron sa pagkaon o pag-inom.
Czech[cs]
Během těch dlouhých hodin nejedl ani nepil.
German[de]
Er unterbrach seine Marathonsitzungen nicht einmal, um zu essen oder zu trinken.
Ewe[ee]
Le amamaɖeɖenuwɔna siwo didi legbee gome la, metɔna be yeaɖu nu alo ano tsi gɔ̃ hã o.
Greek[el]
Στη διάρκεια της πολύωρης ενασχόλησής του δεν έκανε διάλειμμα ούτε καν για να φάει ή να πιει κάτι.
English[en]
During marathon sessions, he would not even stop to eat or drink.
Spanish[es]
En el transcurso de estas sesiones maratónicas, ni siquiera paraba para comer o beber.
Estonian[et]
Kõikide nende tundide jooksul unustas John koguni süüa ja juua.
Finnish[fi]
Hän ei koko katselun aikana malttanut edes syödä tai juoda.
French[fr]
” Durant ces connexions-marathons, il ne prenait même pas le temps de manger ou de boire.
Hebrew[he]
הוא אפילו לא היה עוצר לאכול או לשתות לכל אורך הזמן שהיה יושב מול המחשב.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang malawig nga pagpakigsugilanon, wala sia nagadulog bisan sa pagkaon ukon sa pag-inom.
Croatian[hr]
Čitavo to vrijeme John ne bi ni jeo ni pio.
Hungarian[hu]
Egy-egy ilyen alkalommal még evésre és ivásra sem szakított időt.
Indonesian[id]
Dalam sesi yang panjang, ia bahkan tidak berhenti untuk makan atau minum.
Igbo[ig]
Mgbe a na-eme akụkụ ndị dị ogologo, ọ naghịdị akwụsị iji rie nri ma ọ bụ ṅụọ mmiri.
Italian[it]
A volte, durante certi collegamenti fiume, non si fermava nemmeno per mangiare o bere.
Japanese[ja]
長時間に及ぶときは,食事も忘れて続けました。「
Georgian[ka]
ამ ხანგრძლივი სეანსების დროს ჭამა-სმა არც კი ახსენდებოდა.
Kannada[kn]
ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಉಣ್ಣಲು ಅಥವಾ ಕುಡಿಯಲು ಸಹ ಅವನದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그는 밥 먹는 것도 물 마시는 것도 잊어버리고 장시간 인터넷을 하곤 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал тамак жейт, суу ичет дегенди да унутуп калчу.
Lithuanian[lt]
Net pavalgyti bei atsigerti užmiršdavo.
Latvian[lv]
Reizēm viņš pat neatrāvās no datora, lai paēstu un padzertu.
Malagasy[mg]
Tsy niato mba hisakafo na hisotro rano akory izy, rehefa nisy fandaharana nitohy ela be.
Malayalam[ml]
ചില നെടുനീളൻ സല്ലാപങ്ങൾക്കിടയിൽ അയാൾ തിന്നാനും കുടിക്കാനുംകൂടെ മറന്നുപോകുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कधीकधी तर तो अक्षरशः तहानभूक विसरून तासन्तास कंप्युटर समोर बसत असे.
Maltese[mt]
Meta kien jagħmel sessjonijiet twal ħafna lanqas biss kien jieqaf biex jiekol u jixrob.
Nepali[ne]
त्यसरी लामो समय बिताउँदा तिनी खानपिन गर्नसमेत उठ्दैनथे।
Dutch[nl]
Tijdens marathonsessies stopte hij niet eens om te eten of te drinken.
Nyanja[ny]
Panthaŵi zimene anali kukhalitsapo kwambiri, sanali kulekeza n’komwe kuti adye kapena kumwa kanthu kalikonse.
Panjabi[pa]
ਕਦੀ-ਕਦੀ ਤਾਂ ਉਹ ਇੱਦਾਂ ਕਰਦਿਆਂ ਖਾਣਾ-ਪੀਣਾ ਵੀ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Durante seshonnan maratóniko, e no tabata ni stòp pa bebe òf kome algu.
Polish[pl]
Tych maratonów nie przerywał nawet po to, by coś zjeść lub wypić.
Portuguese[pt]
Durante as “maratonas” ele nem parava para comer ou beber.
Romanian[ro]
În timpul „sesiunilor“ mai lungi, John nu se oprea nici măcar să mănânce sau să bea.
Russian[ru]
Во время длительных сеансов он даже не прерывался на еду и питье.
Sinhala[si]
මෙසේ දිගු වේලාවක් එය ඉදිරිපිට සිටින අවස්ථාවලදී ඔහු කන්න බොන්නවත් නැඟිටින්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Celé tie hodiny nejedol ani nepil.
Slovenian[sl]
Med maratonskim kramljanjem se ni ustavil niti toliko, da bi jedel ali pil.
Shona[sn]
Muzvikamu zvakareba, akanga asingatombomiri kuti adye kana kunwa.
Albanian[sq]
Nuk shkulej që aty për një kohë të gjatë, madje as për të ngrënë e as për të pirë.
Serbian[sr]
Sve vreme dok je bio na Internetu, nije čak ni jeo niti pio.
Southern Sotho[st]
Nakong eo a neng a hlile a tšoarehile hantle ka eona, o ne a sa iphe le nako le ea ho ja kapa hona ho noa.
Swedish[sv]
Under dessa långa sessioner brukade han inte ens göra avbrott för att äta eller dricka.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine alitumia kompyuta kwa vipindi virefu bila kula wala kunywa chochote.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine alitumia kompyuta kwa vipindi virefu bila kula wala kunywa chochote.
Telugu[te]
ఆయనలా గంటలుగంటలు అతుక్కుపోయి ఆహారపానీయాలు కూడా మరచిపోయేవాడు.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ ดู ติด ต่อ กัน หลาย ชั่วโมง เขา ไม่ หยุด พัก กิน อาหาร หรือ ดื่ม น้ํา ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Sa matagal niyang paggamit ng Internet, hindi man lamang siya tumitigil para uminom o kumain.
Tswana[tn]
Fa a ne a tshwere metlotlo e meleele le ba bangwe ka khomputara, o ne a sa akanye le ka dijo kgotsa dino tota.
Turkish[tr]
Bitmek bilmeyen oturumlar sırasında ne bir şey yemek ne de içmek aklına gelirdi.
Tsonga[ts]
Loko se ndzi swi pfurile, a ndzi nga yimi ndzi ya dya kumbe ku nwa.”
Twi[tw]
Sɛ nkɔmmɔbɔ no ware a, ɔrennyae nnidi anaa ɔnnom nsu mpo.
Ukrainian[uk]
Упродовж цього часу він не відволікався навіть щоб поїсти чи попити.
Urdu[ur]
کمپیوٹر کے سامنے بیٹھے ہوئے اُسے کھانےپینے کا بھی کوئی ہوش نہیں رہتا تھا۔
Xhosa[xh]
Ngalo lonke elo xesha, wayengakufaki ukutya emlonyeni, kunani kona ukusela.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àkókò tí wọ́n fi ṣeré ìbálòpọ̀ náà bá gùn gan-an, kò tiẹ̀ ní ṣíwọ́ láti jẹun tàbí láti mumi.
Zulu[zu]
Lapho izingxoxo zizinde, wayengalithathi ngisho nekhefu lokuyokudla noma lokuyophuza okuthile.