Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И накрая, стоката се продава на клиента, предложил с притежаваните от него бидове най-високата цена за купуването ѝ.
Czech[cs]
Nakonec je zboží přiřčeno zákazníkovi, který prostřednictvím svých „příhozů“ navrhl nejvyšší cenu, aby jej získal.
Danish[da]
Endelig tildeles varen den kunde, der ved hjælp af sine »bud« har tilbudt den højeste pris for at købe varen.
German[de]
Schließlich wurde das Produkt dem Kunden zugeschlagen, der unter Verwendung seiner „Bids“ den höchsten Preis geboten hatte.
Greek[el]
Τέλος, το αγαθό κατακυρώνεται στον πελάτη που πρότεινε, διά των προσφορών του, την υψηλότερη τιμή για να το αποκτήσει.
English[en]
Finally, the goods are sold to the customer who by means of his ‘bids’ has offered the highest price for them.
Spanish[es]
Por último, el bien es adjudicado al cliente que, mediante sus «bids», ofertó el precio más alto para adquirirlo.
Estonian[et]
Lõpuks saab kauba klient, kes pakkus kauba omandamiseks bid’ides kõige kõrgemat hinda.
Finnish[fi]
Tavara myydään lopuksi asiakkaalle, joka on tarjonnut huutopakettien avulla korkeimman hinnan tavaran ostamiseksi.
Croatian[hr]
Naposljetku, proizvod je prodan klijentu koji je putem svojih bids ponudio najvišu cijenu.
Hungarian[hu]
Végül az árut annak az ügyfélnek ítélik oda, aki a „bids”‐én keresztül a legmagasabb árat ígérte annak megszerzéséért.
Italian[it]
Infine, il bene viene aggiudicato al cliente che abbia proposto, per mezzo dei propri «bids», il prezzo di acquisto più elevato.
Lithuanian[lt]
Galiausiai prekė atitekdavo klientui, kuris, teikdamas šiuos „siūlymus“, pasiūlė didžiausią jos kainą.
Latvian[lv]
Visbeidzot, prece tiek pārdota izsolē tam klientam, kurš, izmantojot savas “bids”, ir piedāvājis visaugstāko cenu tās nopirkšanai.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, l-oġġett jingħata lill-klijent li offra, permezz tal-“bids” tiegħu, l-iktar prezz għoli sabiex jixtrieh.
Dutch[nl]
Ten slotte wordt het goed toegewezen aan de klant die, middels zijn „bids”, de hoogste koopprijs heeft geboden.
Polish[pl]
Wreszcie towar jest przyznawany klientowi, który za pośrednictwem swoich „bidów” złożył ofertę najwyższej ceny jego nabycia.
Portuguese[pt]
Por último, o bem é adjudicado ao cliente que, através dos seus «bids», tenha oferecido o preço mais elevado para o adquirir.
Romanian[ro]
În sfârșit, bunul este adjudecat de clientul care a propus, prin intermediul „bids”‐urilor sale, prețul cel mai mare pentru a‐l achiziționa.
Slovak[sk]
Napokon sa tovar pripíše zákazníkovi, ktorý prostredníctvom svojich „bids“ navrhol najvyššiu cenu, aby ho získal.
Slovenian[sl]
Nazadnje, izdelek se dodeli stranki, ki je s svojimi „bids“ ponudila najvišjo ceno za njegovo pridobitev.
Swedish[sv]
Slutligen tillfaller varan den kund som med hjälp av ”bids” har lämnat det högsta budet.