Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخذت أفضل تقني للعمليات لدي ولا حتى إتصال مجاملة وكان علي أن أعرف ذلك من الدعم الفني
Bulgarian[bg]
Взе ми най-добрия техник без дори да ме питаш и трябваше да го узная от поддръжката.
Czech[cs]
Vzal jsi mi mého nejlepšího technika, aniž bys mi dal vědět. Musela jsem to zjistit až od někoho jiného.
German[de]
Ohne einen Anstandsbesuch bei mir, hast du mir meinen besten Techniker genommen, und ich musste es vom Support erfahren.
Greek[el]
Πήρες τον καλύτερό μου χωρίς ούτε ένα τυπικό τηλεφώνημα. Και έπρεπε να το μάθω από αλλού.
English[en]
You took my best tech op without even a courtesy call and I had to find out from support.
Spanish[es]
Te llevaste a mi mejor técnico op sin ni siquiera una llamada de cortesía y yo tuve que enterarme por Apoyo.
Finnish[fi]
Veit parhaan teknisen operoijani edes vaivautumatta ilmoittamaan - ja minun piti saada se tietää muualta.
French[fr]
Vous avez pris mon meilleur technicien sans même un appel de courtoisie et j'ai dû l'apprendre de l'assistant.
Hebrew[he]
לקחת את אחד מסוכני הטכניים הטובים מבלי שתודיע לי וגיליתי זאת מהתמיכה.
Croatian[hr]
Uzeo si mi najboljeg tehničkog operativca bez poziva i pustio da to saznam od podrške.
Hungarian[hu]
Elvetted a legjobb technikusomat, és még csak nem is szóltál róla. Mástól kellett megtudnom.
Italian[it]
Hai preso il mio miglior tecnico, senza nemmeno una chiamata di cortesia e ho dovuto scoprirlo dal sostituto.
Polish[pl]
Zabrałeś mojego najlepszego człowieka, a ja dowiaduję się o tym od obsługi.
Portuguese[pt]
Você pegou o meu melhor agente técnico sem avisar, e descobri isso através do suporte técnico.
Romanian[ro]
Mi-ai luat cel mai bun tehnician fără un telefon, iar eu aflu de la tehnic.
Russian[ru]
Ты забрал моего лучшего технического специалиста без визита вежливости, и мне пришлось обращаться к службе поддержки.
Serbian[sr]
Uzeo si mi najboljeg tehničkog operativca bez poziva i pustio da to saznam od podrške.
Turkish[tr]
En iyi teknik adamımı, nezaketen bile bana danışmadan aldın ben bunu destek ekibinden öğrendim.