Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Black’s Bible Dictionary het Jesus “[geloof] as ’n voorvereiste vir sy genesingswonderwerke gestel”.
Arabic[ar]
بحسب قاموس بلاك للكتاب المقدس فإن يسوع «حدَّد [الايمان] كمتطلَّب اساسي لعجائب الشفاء التي له.»
Central Bikol[bcl]
Sono sa Black’s Bible Dictionary, si Jesus “espisipikong hinagad [an pagtubod] bilang kahagadan sa saiyang mga milagro nin pagbolong.”
Bemba[bem]
Ukulingana na Black’s Bible Dictionary, Yesu “alondolwele [icitetekelo] nge cifwaikwa ca fipesha amano fyakwe ifya kuposha.”
Bislama[bi]
Buk ya, Black’s Bible Dictionary i talem se Jisas i “tokbaot [bilif] olsem wan samting we man i mas gat bifo hem i wokem merikel.” ?
Cebuano[ceb]
Sumala sa Black’s Bible Dictionary, si Jesus “nagtino sa [pagtuo] ingong usa ka kinahanglanon alang sa iyang mga milagrosong pagpanambal.”
Czech[cs]
Podle slovníku Black’s Bible Dictionary Ježíš „stanovil, že [víra] je nezbytnou podmínkou jeho zázraků v podobě uzdravování“.
Danish[da]
Ifølge Black’s Bible Dictionary understregede Jesus at tro „var en betingelse for at han kunne helbrede folk“.
German[de]
In dem Werk Black’s Bible Dictionary heißt es, Jesus habe „[Glauben] ausdrücklich als Voraussetzung für seine Wunderheilungen genannt“.
Efik[efi]
Nte ekemde ye Black’s Bible Dictionary, Jesus “ama etịn̄ in̄wan̄în̄wan̄ ete ke [mbuọtidem] ekedi se ẹyomde ke mme utịbe utịbe ukọkudọn̄ọ imọ.”
Greek[el]
Σύμφωνα με το Λεξικό της Αγίας Γραφής του Μπλακ (Black’s Bible Dictionary), ο Ιησούς «καθόρισε [ότι η πίστη] ήταν προϋπόθεση για τα θαύματα θεραπείας που επιτέλεσε».
English[en]
According to Black’s Bible Dictionary, Jesus “specified [faith] as a prerequisite for his miracles of healing.”
Spanish[es]
Según el Black’s Bible Dictionary (Diccionario bíblico de Black), Jesús “especificó [la fe] como un requisito previo para sus milagros de curación”.
Estonian[et]
Nagu teatab Black’s Bible Dictionary, Jeesus „määratles [usku] kui oma tervendamisimede eeldust”.
Finnish[fi]
Black’s Bible Dictionary -sanakirjan mukaan Jeesus ”sanoi nimenomaan, että [usko] oli edellytyksenä hänen ihmeparannuksilleen”.
French[fr]
Selon le Dictionnaire biblique de Black (angl.), Jésus “a précisé que [la foi] était une exigence préalable à ses guérisons miraculeuses”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Black’s Bible Dictionary, si Jesus “nagsambit [sang pagtuo] subong nahauna nga kinahanglanon para sa iya mga milagro sang pagpang-ayo.”
Croatian[hr]
Prema Black’s Bible Dictionary, Isus “je [vjeru] označio preduvjetom za svoja čuda liječenja”.
Hungarian[hu]
A Black’s Bible Dictionary szerint Jézus „[a hitet] előfeltételként szabta meg a csodálatos gyógyításaihoz”.
Indonesian[id]
Menurut Black’s Bible Dictionary, Yesus ”menyatakan secara jelas bahwa [iman] adalah prasyarat bagi penyembuhannya secara mukjizat”.
Iloko[ilo]
Sigun iti Black’s Bible Dictionary, ni Jesus “impasinunuona [ti pammati] kas maysa a makalikaguman nga umuna maipaay kadagiti milagro ti panangagasna.”
Italian[it]
Secondo un dizionario biblico (Black’s Bible Dictionary), Gesù “indicava [la fede] come requisito preliminare per i suoi miracoli di guarigione”.
Japanese[ja]
ブラックの聖書辞典によるとイエスは,「いやしの奇跡を行なう前に必要なものは[信仰]であると述べた」ことになっています。
Korean[ko]
「블랙 성서 사전」(Black’s Bible Dictionary)에 의하면, 예수께서는 “자신의 병 고침 기적의 전제 조건으로 [믿음]을 요구하셨다.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka buka ya Black’s Bible Dictionary, Jesu “n’a talusize [tumelo] sina nto ye tokwahala pili kwa neku la limakazo za hae za ku folisa.”
Macedonian[mk]
Според Black’s Bible Dictionary, Исус „ја навел [верата] како предуслов за неговите чудесни оздравувања“.
Malayalam[ml]
ബ്ലാക്സ് ബൈബിൾ ഡിക്ഷ്ണറി അനുസരിച്ച് യേശു “തന്റെ സൗഖ്യമാക്കലിന്റെ അത്ഭുതങ്ങൾക്ക് ഒരു മുൻവ്യവസ്ഥയായി [വിശ്വാസം] വേണമെന്ന് നിർദ്ദേശിച്ചു.”
Norwegian[nb]
Jesus «stilte opp [tro] som en forutsetning for sine helbredelsesmirakler,» sier Black’s Bible Dictionary.
Niuean[niu]
Hagaao ke he Black’s Bible Dictionary, “ne fakamahino e Iesu e [tua] tuga ko e levekiaga ma e hana a tau mana he fakamauluaga.”
Dutch[nl]
Volgens de Black’s Bible Dictionary zei Jezus ’dat geloof een eerste vereiste voor zijn wonderbare genezingen was’.
Nyanja[ny]
Malinga nkunena kwa Black’s Bible Dictionary, Yesu “anagogomezera [chikhulupiriro] kukhala chiyeneretso cha zozizwitsa zake za kuchiritsa.”
Polish[pl]
Według pewnego słownika biblijnego Jezus „wskazał, że [wiara] stanowiła wstępny warunek jego cudów uzdrawiania” (Black’s Bible Dictionary).
Portuguese[pt]
Segundo Black’s Bible Dictionary (Dicionário Bíblico de Black), Jesus “especificou [a fé] como pré-requisito para seus milagres de cura”.
Romanian[ro]
Conform cu Black’s Bible Dictionary, Isus „a specificat [credinţa] drept o cerinţă necesară pentru vindecările sale miraculoase“.
Russian[ru]
Согласно Black’s Bible Dictionary (Библейский словарь Блэка), Иисус «определил [веру] как предпосылку для своих чудес исцеления».
Slovak[sk]
Podľa biblického slovníka Black’s Bible Dictionary sa Ježiš „zmienil o [viere] ako o nutnej podmienke pre jeho zázraky uzdravovania“.
Slovenian[sl]
Po Black’s Bible Dictionary je bila za Jezusa vera »predpogoj njegovih čudežnih ozdravitev«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le faamatalaga i le Black’s Bible Dictionary, o Iesu sa ia “faamaoti mai le [faatuatua] e avea o se mea matuā manaomia muamua mo ana faamalōlōga faavavega.”
Shona[sn]
Mukuwirirana neBlack’s Bible Dictionary, Jesu “akadudza [kutenda] sechinodikanwa nokuda kwamanenji ake okuporesa.”
Serbian[sr]
Prema Black’s Bible Dictionary, Isus „je [veru] označio kao preduslov za svoja čuda lečenja“.
Sranan Tongo[srn]
Leki fa Black’s Bible Dictionary e taki, dan Jesus ben kari [bribi] joisti leki wan sani di ben de fanowdoe gi den wondroe foe en foe dresi sma.
Southern Sotho[st]
Ho latela Black’s Bible Dictionary, Jesu “o ile a khetholla [tumelo] e le tlhokahalo bakeng sa mehlolo ea hae ea ho folisa.”
Swedish[sv]
Enligt Black’s Bible Dictionary sade Jesus uttryckligen att tro var ”en förutsättning för hans mirakulösa botande”.
Swahili[sw]
Kulingana na Black’s Bible Dictionary, Yesu “alikazia [imani] kuwa takwa la miujiza yake ya uponyaji.”
Tamil[ta]
ப்ளாக்கின் பைபிள் அகாராதி-யின்படி, இயேசு, “அற்புத சுகப்படுத்துதலுக்கு ஒரு முன்நிபந்தனையாக [விசுவாசத்தைக்] குறிப்பிட்டார்.”
Thai[th]
ตาม พจนานุกรม คัมภีร์ ไบเบิล ของ แบล็ก นั้น พระ เยซู “ได้ กําหนด [ความ เชื่อ] เป็น เงื่อนไข อันดับ แรก สําหรับ การ อัศจรรย์ ของ พระองค์ ใน การ รักษา โรค.”
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa Black’s Bible Dictionary, “espesipikong tinukoy [ni Jesus] ang [pananampalataya] bilang isang kahilingan para sa kaniyang mga himala ng pagpapagaling.”
Tswana[tn]
Go ya ka Black’s Bible Dictionary, Jesu “o ne a tlhalosa [tumelo] jaaka selo seo se tlhokegang thata mo ditseleng tsa gagwe tse di gakgamatsang tsa go fodisa.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Black’s Bible Dictionary) i tok, Jisas i bin “tok olsem sikman i mas bilip bambai em inap wokim mirakel na oraitim sik bilong em.”
Tsonga[ts]
Ku ya hi Black’s Bible Dictionary, Yesu “u boxe [ripfumelo] tanihi xilaveko xo rhanga eka masingita yakwe yo hanyisa.”
Tahitian[ty]
Ia au i te Titionare Bibilia a Black (beretane), “ua titau [o Iesu] i te [faaroo] no te rave i ta ’na mau faaoraraa semeio.”
Ukrainian[uk]
Згідно з «Біблійним словником Блека» (англ.), Ісус «відзначав [віру] як передумову для своїх чудес зцілення».
Vietnamese[vi]
Theo một tự điển Kinh-thánh (Black’s Bible Dictionary), Giê-su “nói rõ rằng [đức tin] là điều tiên quyết cho việc chữa lành bệnh bằng phép lạ của ngài”.
Wallisian[wls]
Ko te tala ʼa te Dictionnaire biblique de Black (fakapilitānia), ko Sesu neʼe ina “ ʼui ko [te tui] ʼe fakamaʼua ki tana ʼu fakamālōlō faka milakulo”.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweBlack’s Bible Dictionary, uYesu “wachaza [ukholo] njengoluyimfuneko ngaphambi kokuba aphilise ngokungummangaliso.”
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi iwe Black’s Bible Dictionary ṣe sọ, Jesu “mẹnukan [igbagbọ] ni pato gẹgẹ bi ohun akọkọ-beere fun imularada oniṣẹ iyanu rẹ̀.”
Chinese[zh]
据《布莱克圣经辞典》说,耶稣“表明[信心]是神迹治疗所不可或缺的条件”。
Zulu[zu]
NgokweBlack’s Bible Dictionary, uJesu “wathi [ukholo] luyimfuneko eyinhloko yezimangaliso zakhe zokuphilisa.”