Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Ако оригиналът на молбата за предоставяне на правна помощ постъпи в секретариата на Съда на публичната служба до десет дни от подаването на молбата по факс или по електронна поща, датата на подаването по факс или по електронна поща се взема предвид във връзка със спирането на срока на обжалване
Czech[cs]
Pokud je prvopis žádosti o právní pomoc doručen kanceláři Soudu do deseti dnů od případného podání učiněného faxem či elektronickou poštou, bude pro účely přerušení běhu lhůty pro podání žaloby rozhodné datum tohoto podání učiněného faxem či elektronickou poštou
Danish[da]
Hvis ansøgningen om retshjælp i original kommer frem til Rettens justitssekretær inden for ti dage efter en eventuel indgivelse pr. fax eller pr. elektronisk post, lægges datoen for indgivelsen pr. fax eller pr. elektronisk post til grund for afbrydelsen af søgsmålsfristen
German[de]
Geht die Urschrift des Antrags auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe bei der Kanzlei des Gerichts innerhalb von zehn Tagen nach Einreichung des Antrags per Fax oder E-Mail ein, so wird für die Hemmung der Klagefrist das Datum der Einreichung per Fax oder E-Mail berücksichtigt
Greek[el]
Αν το πρωτότυπο της αιτήσεως χορηγήσεως του ευεργετήματος πενίας περιέλθει στη Γραμματεία του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης εντός δέκα ημερών από της καταθέσεως της εν λόγω αιτήσεως με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, λαμβάνεται υπόψη η ημερομηνία καταθέσεως με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο για την αναστολή της προθεσμίας ασκήσεως προσφυγής
English[en]
If the original of the application for legal aid is received at the Registry of the Tribunal within a period of # days after the lodgement of that application by fax or email, the date of the lodgement by fax or email will be taken into account in the suspension of the time limit for bringing an action
Spanish[es]
Si el original de la solicitud de justicia gratuita llega a la Secretaría del Tribunal dentro de los diez días siguientes a la presentación de dicha solicitud por fax o por correo electrónico, a efectos de suspensión del plazo de recurso se tendrá en cuenta la fecha de presentación por fax o por correo electrónico
Estonian[et]
Kui tasuta õigusabi taotluse originaal saabub Avaliku Teenistuse Kohtu kohtukantseleisse hiljemalt kümnendaks päevaks alates taotluse saatmisest faksi või elektronposti teel, loetakse hagi aegumise tähtaeg peatunuks faksi või elektronkirja saamise kuupäevast
Finnish[fi]
Mikäli maksutonta oikeudenkäyntiä koskevan hakemuksen alkuperäiskappale saapuu virkamiestuomioistuimen kirjaamoon # päivän kuluessa siitä, kun kyseinen hakemus on toimitettu faksitse tai sähköpostitse, kanteen nostamisen määräajan keskeytymisen osalta otetaan huomioon se päivämäärä, jona se toimitettiin faksitse tai sähköpostitse
French[fr]
Si l’original de la demande d’aide judiciaire parvient au greffe du Tribunal dans les dix jours suivant le dépôt de ladite demande par télécopie ou par courrier électronique, la date de dépôt par télécopie ou par courrier électronique est prise en compte pour la suspension du délai de recours
Hungarian[hu]
Ha a költségmentesség iránti kérelem eredeti példánya a faxon vagy e-mailben történő benyújtást követő tíz napon belül beérkezik a Törvényszék Hivatalához, a faxon vagy e-mailben történő benyújtás napját veszik figyelembe a keresetindítási határidő felfüggesztésénél
Italian[it]
Qualora l’originale della domanda di gratuito patrocinio pervenga alla cancelleria del Tribunale entro i dieci giorni successivi al deposito di tale domanda per fax o per posta elettronica, la data del deposito per fax o per posta elettronica è presa in considerazione ai fini della sospensione del termine di ricorso
Lithuanian[lt]
Jeigu teisinės pagalbos prašymo originalą Tarnautojų teismo kanceliarija gauna per dešimt dienų nuo šio prašymo pateikimo telefaksu arba elektroniniu paštu, ieškinio pareiškimo termino eiga sustabdoma nuo šio pateikimo telefaksu arba elektroniniu paštu datos
Latvian[lv]
Ja pieteikuma par juridisko palīdzību oriģināls Civildienesta tiesas kancelejā tiek saņemts desmit dienās pēc minētā pieteikuma nosūtīšanas pa faksu vai elektronisko pastu, diena, kurā tas nosūtīts pa faksu vai elektronisko pastu, tiek ņemta vērā, lai apturētu prasības celšanai paredzēto termiņu
Maltese[mt]
Jekk l-oriġinal tat-talba għal għajnuna legali jasal fir-reġistru tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku fl-għaxart ijiem wara l-preżentata ta’ l-imsemmija talba bil-faks jew bil-posta elettronika, id-data tal-preżentata bil-faks jew bil-posta elettronika tittieħed in kunsiderazzjoni għas-sospensjoni tat-terminu tar-rikors
Dutch[nl]
Indien het origineel van het verzoek om rechtsbijstand binnen tien dagen na de indiening van dat verzoek per telefax of e-mail ter griffie van het Gerecht wordt neergelegd, wordt de datum van de indiening per telefax of e-mail in aanmerking genomen voor de schorsing van de beroepstermijn
Polish[pl]
Jeżeli oryginał wniosku o przyznanie pomocy w zakresie kosztów postępowania zostanie przekazany do sekretariatu Sądu w terminie dziesięciu dni od złożenia wniosku za pośrednictwem telefaksu lub poczty elektronicznej, dla zawieszenia biegu terminu na wniesienie skargi brana jest pod uwagę data złożenia za pośrednictwem telefaksu lub poczty elektronicznej
Portuguese[pt]
Caso o original do pedido de apoio judiciário dê entrada na Secretaria do Tribunal, nos dez dias seguintes à apresentação do referido pedido por fax ou por correio electrónico, é a data da apresentação por fax ou por correio electrónico que é tomada em consideração para efeitos de suspensão do prazo de acção ou recurso
Romanian[ro]
În cazul în care originalul cererii de asistență judiciară parvine grefei Tribunalului în termen de # zile de la depunerea cererii prin fax sau prin poșta electronică, data acestei depuneri prin fax sau prin poșta electronică este luată în considerare pentru suspendarea termenului de introducere a acțiunii
Slovak[sk]
Ak sa originál žiadosti o právnu pomoc doručí kancelárii Súdu pre verejnú službu v lehote desiatich dní od podania tejto žiadosti faxom alebo elektronickou poštou, prihliada sa na účely prerušenia lehoty určenej na podanie žaloby na dátum tohto doručenia faxom alebo elektronickou poštou
Slovenian[sl]
Če sodno tajništvo Sodišča za uslužbence prejme izvirnik vloge za pravno pomoč v desetih dneh po njeni vložitvi po telefaksu ali elektronski pošti, se za prekinitev roka za vložitev pravnega sredstva upošteva datum vložitve po telefaksu ali elektronski pošti
Swedish[sv]
Om originalet till ansökan om rättshjälp inkommer till personaldomstolens kansli inom tio dagar efter det att nämnda ansökan ingavs per telefax eller e-post, skall talefristen anses ha upphört att löpa den dag då telefaxet eller e-postmeddelandet inkom