Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Han stoetter desuden sit krav paa ugrundet berigelse, fordi boersterminsforretninger, som f.eks . terminsforretninger i soelv, i henhold til praeceptive bestemmelser i tysk ret ikke er bindende for parterne, og han derfor kan kraeve de beloeb, han har indskudt, tilbagebetalt .
German[de]
Überdies stützt er seine Klage auf ungerechtfertigte Bereicherung, weil die Termingeschäfte in Silber als Börsentermingeschäfte nach zwingendem deutschen Recht unverbindlich gewesen seien und er deshalb seine als Einschüsse geleisteten Zahlungen zurückverlangen könne .
Greek[el]
Στηρίζει, επίσης, την αγωγή του στον αδικαιολόγητο πλουτισμό επειδή οι συμβάσεις που αφορούν προθεσμιακές χρηματιστηριακές πράξεις, όπως οι προθεσμιακές πράξεις επί αργύρου, δεν δεσμεύουν τους συμβαλλομένους, δυνάμει των επιτακτικών διατάξεων του γερμανικού δικαίου και είχε, κατά συνέπεια, τη δυνατότητα να ζητήσει επιστροφή των ποσών που είχε καταβάλει.
English[en]
He also alleges unjust enrichment, on the ground that futures stock-exchange contracts, such as futures transactions in silver bullion, are not binding on the parties by virtue of mandatory provisions of German law and therefore reclaims the sums which he paid over .
Spanish[es]
Además, fundamenta su demanda en el enriquecimiento sin causa, en razón de que dado los contratos que se referían a operaciones bursátiles a plazo, como son las operaciones a plazo sobre plata, no obligan a las partes en virtud de las disposiciones imperativas del Derecho alemán, y que, por tanto, podía pedir la devolución de las cantidades que había entregado en pago.
Finnish[fi]
Edelleen kantaja väittää vastaajien saaneen perusteetonta etua, koska termiinikauppoja koskevat sopimukset, kuten termiinikaupat hopeasta, eivät Saksan lain pakottavien säännösten mukaan sido sopimuspuolia; näin ollen kantaja voi vaatia suorittamiensa maksujen palauttamista.
Italian[it]
Egli fonda inoltre la sua azione sull' arricchimento senza causa in quanto i contratti vertenti sulle operazioni borsistiche a termine, come le operazioni a termine sull' argento, non vincolano le parti in forza delle disposizioni tassative del diritto tedesco ed egli può quindi chiedere la restituzione delle somme che ha versato come corrispettivo .
Swedish[sv]
Kalfelis grundar dessutom sin talan på att svarandena erhållit en obehörig vinst eftersom avtal om terminsaffärer på börsen, som t.ex. terminsaffärer med silvermetall, inte är bindande för parterna enligt tvingande bestämmelser i tysk rätt, varför han kan återkräva de belopp han erlagt som betalning.