Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Waarom het Adam nie verdien om vir ewig in die Paradys of hoegenaamd op die aarde te lewe nie?
Arabic[ar]
(ب) لماذا لم يستحق آدم ان يحيا الى الابد في الفردوس او حتى على الارض مطلقا؟
Bulgarian[bg]
(б) Защо Адам в никакъв случай не заслужаваше да живее завинаги в Рай, да, въобще да живее на земята?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong si Adan dili angay mabuhing walay kataposan sa Paraiso o bisan sa yuta?
Czech[cs]
(b) Proč si Adam nezasloužil žít navždy v ráji, ba vůbec na zemi?
Danish[da]
(b) Hvorfor fortjente Adam ikke at leve evigt i Paradiset, eller på jorden i det hele taget?
German[de]
(b) Warum verdiente Adam es keinesfalls, für immer im Paradies, ja überhaupt auf der Erde zu leben?
Greek[el]
(β) Γιατί δεν άξιζε ο Αδάμ να ζει για πάντα στον Παράδεισο ή έστω οπουδήποτε στη γη;
English[en]
(b) Why did Adam not deserve to live forever in Paradise or even on the earth at all?
Spanish[es]
b) ¿Por qué razón no merecía Adán vivir para siempre en el Paraíso, ni en ningún otro lugar de la Tierra?
Finnish[fi]
b) Miksi Aadam ei ansainnut elää ikuisesti paratiisissa eikä yleensäkään maan päällä?
French[fr]
b) Pourquoi Adam ne méritait- il pas de vivre éternellement dans le Paradis, ou même ailleurs sur la terre?
Hebrew[he]
(ב) מדוע לא היה אדם ראוי לחיות לנצח בגן־עדן, או אפילו בכלל על־פני כדור־הארץ?
Hindi[hi]
(ब) आदम अनन्त काल तक परादीस में या पृथ्वी पर भी, जीने के योग्य क्यों न था?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa indi takus si Adan nga magkabuhi sing dayon sa Paraiso ukon bisan sa duta?
Croatian[hr]
Zašto Adam nije zaslužio da zauvijek živi u Raju, pa čak niti na Zemlji?
Indonesian[id]
(b) Mengapa Adam tidak layak hidup selama-lamanya dalam Firdaus atau bahkan di atas bumi sekalipun?
Icelandic[is]
(b) Hvers vegna verðskuldaði Adam ekki að lifa að eilífu í paradís eða annars staðar á jörðinni?
Italian[it]
(b) Perché Adamo non meritava di vivere per sempre nel Paradiso né in nessun’altra parte della terra?
Japanese[ja]
ロ)アダムが,楽園で,いや地上においてさえ,永久に生きるに少しも価しなかったのはなぜですか。
Korean[ko]
(ᄀ) 아담의 죄는 자녀들에게 어떤 영향을 미칠 것입니까? (ᄂ) 아담은 왜 낙원에서 아니 땅에서 영원히 살기에 결코 합당한 사람이 아니었습니까?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi Adama ha n’a sa swaneli ku pila ku ya ku ile mwa Paradaisi kamba nihaiba fa lifasi-mubu ka sibili?
Malagasy[mg]
b) Nahoana moa Adama no tsy mendrika ny hiaina mandrakizay tao amin’ny Paradisa, na tany an-toeran-kafa teto an-tany koa aza?
Malayalam[ml]
(ബി) ആദാമിന് പറുദീസയിലോ ഭൂമിയിലെവിടെയെങ്കിലുമോ ജീവിക്കാൻ അർഹതയില്ലാഞ്ഞതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
(ब) नंदनवनात काय पण पृथ्वीवर सुद्धा जिवंत राहण्यास आदाम का लायक नव्हता?
Burmese[my]
(ခ) အာဒံသည်ပရဒိသု သို့မဟုတ် ကမ္ဘာပေါ်တွင်အဘယ်ကြောင့် ထာဝစဉ်အသက်မရှင်ထိုက်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvorfor fortjente ikke Adam å få leve evig i paradiset eller på jorden i det hele tatt?
Dutch[nl]
(b) Waarom verdiende Adam het niet voor eeuwig in het paradijs of zelfs waar maar ook op aarde te leven?
Nyanja[ny]
(b) Nchifukwa ninji Adamu sanayenerere kukhala ndi moyo kosatha m’Paradaiso kapena ngakhale pa dziko lapansi nkomwe?
Polish[pl]
(b) Dlaczego Adam nie zasługiwał na życie wieczne w raju ani w innym miejscu na ziemi?
Portuguese[pt]
(b) Por que Adão não merecia viver para sempre no Paraíso ou na própria terra em si?
Romanian[ro]
(b) De ce nu a meritat nicidecum Adam să trăiască veşnic în Paradis şi nici chiar pe pămîntul neterminat, imperfect?
Russian[ru]
(б) Почему Адам ни в коем случае не заслужил вечной жизни в раю, да и вообще на земле?
Slovenian[sl]
b) Zakaj si Adam ni zaslužil večnega življenja v raju ali na zemlji na sploh?
Shona[sn]
(b) Neiko Adhama asina kufanirwa nokurarama nokusingaperi muParadhiso kana kuti kunyange pasi pano zvapo?
Serbian[sr]
b) Zašto Adam ni u kom slučaju nije zaslužio da večno živi u raju, ni uopšte na Zemlji?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san-ede Adam no ben frudini en fu libi fu têgo na ini a paradeysi oso srefi pe na grontapu tu?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha Adama a ne a sa tšoanelehe hore a ka phela ka ho sa feleng Paradeiseng kapa esita le hona lefatšeng feela?
Swedish[sv]
b) Varför förtjänade inte Adam att få leva för evigt i paradiset eller på jorden över huvud taget?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini Adamu hakustahili kamwe kuishi milele katika Paradiso wala hata duniani?
Tagalog[tl]
(b) Bakit si Adan ay hindi karapat-dapat mabuhay magpakailanman sa Paraiso o kahit man lamang sa lupa?
Tswana[tn]
(b) Ke ka ntlhayang fa Adame a ne a sa tshwanela go tshelela ruri mo Paradaiseng kana le eleng mo go lone lefatshe tota?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem na i stret Adam i no ken i stap oltaim long Paradais o long narapela hap bilong graun?
Turkish[tr]
(b) Adem, Cennette, hatta yeryüzünde bile yaşamaya neden layık değildi?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini Adamu a nga faneriwi hi ku hanya hi laha ku nga heriki eParadeyisini kumbe hambi ku ri emisaveni nikantsongo?
Tahitian[ty]
b) No te aha Adamu e ore ai e tia ia ora e a muri noa ’tu i roto i te Paradaiso, aore ra i te tahi atu vahi i nia i te fenua nei?
Ukrainian[uk]
(б) Чому Адамові не належалось жити вічно в Раю а навіть на землі?
Vietnamese[vi]
b) Tại sao A-đam không xứng đáng sống đời đời trong Địa-đàng hay nơi nào khác trên đất?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni le nto uAdam wayengakufanelekelanga ukuphila ngonaphakade eParadisi okanye kwaukuphila nje emhlabeni?
Chinese[zh]
乙)为什么亚当不配永远生活在乐园里或甚至永远生活在地上?
Zulu[zu]
(b) Kungani kwakungamfanele uAdamu ukuphila phakade ePharadesi noma ngisho nasemhlabeni?