Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ricci het ’n Chinese vuurwerkvertoning in die 16de eeu beskryf: “Toe ek in Nankin was, het ek ’n vuurwerkvertoning gesien vir die viering van die eerste maand van die jaar, hulle grootste fees, en ek het bereken dat hulle by hierdie geleentheid genoeg buskruit gebruik het om ’n groot oorlog jare lank te voer.”
Amharic[am]
ሪትቺ በ16ኛው መቶ ዘመን በቻይና የተደረገ አንድ የርችቶች ትርዒትን በሚመለከት እንዲህ በማለት ጽፏል:- “በናንጂንግ ሳለሁ፣ የዓመቱን የመጀመሪያ ወር በሚያከብሩበት በዓል ላይ የርችቶች ትርዒት ተመልክቼ ነበር፤ ከፍተኛ ግምት ለሚሰጡት ለዚህ በዓል በተዘጋጀው ትርዒት ላይ ያዋሉት ባሩድ ለበርካታ ዓመታት ትልቅ ጦርነት ለማካሄድ የሚበቃ ነው።”
Arabic[ar]
كتب ريتشي واصفا احد عروض الالعاب النارية الصينية في القرن الـ ١٦: «عندما كنتُ في مدينة نانكينڠ، شاهدتُ عرضا للالعاب النارية احتفالا بالشهر الاول من السنة، وهو اهم احتفالاتهم. وفي تلك المناسبة اجريتُ بعض الحسابات ووجدت انهم استهلكوا من البارود ما يكفي لشنّ حرب كبيرة طوال بضع سنين».
Bulgarian[bg]
Ричи писал за китайските празненства през XVI век: „Когато бях в Нанкин, видях пиротехнически спектакъл на тържеството през първия месец на годината, което е най–големият празник там. Изчислих, че използваният барут би бил достатъчен да се води голяма война в продължение на няколко години.“
Bangla[bn]
১৬ শতাব্দীতে চিনের একটা আতশবাজির প্রদর্শনের কথা বর্ণনা করতে গিয়ে রিচি লিখেছিলেন: “আমি যখন নানকিনে ছিলাম, বছরের প্রথম মাস উদ্যাপনে আতশবাজির প্রদর্শন দেখেছিলাম, যা তাদের সবচেয়ে বড় উৎসব এবং আমি হিসাব করে দেখেছিলাম যে, এই উপলক্ষে তারা যে-পরিমাণ বিস্ফোরক দ্রব্য খরচ করেছিল, তা দিয়ে কয়েক বছর ধরে একটা বড় ধরনের যুদ্ধ চালানো যাবে।”
Cebuano[ceb]
Naghubit sa usa ka Insek nga pasundayag sa kuwitis sa ika-16 nga siglo, si Ricci nagsulat: “Sa didto pa ako sa Nankin nakakita ako ug pasundayag sa kuwitis sa pagselebrar sa unang bulan sa tuig, nga mao ang ilang labing importanteng selebrasyon, ug niining okasyona sa akong banabana sila nakagamit ug igong pulbora nga magamit diha sa usa ka dakodakong gubat sulod sa daghang tuig.”
Czech[cs]
V 16. století misionář Ricci o jednom ohňostroji v Číně napsal: „Když jsem pobýval v Nankinu, byl jsem svědkem ohňostroje při oslavě prvního měsíce roku, což jest tam veliký svátek, a spočítal jsem, že při této příležitosti tolik prachu spotřebovali, kolik by na nemalou válku po mnoho let vedenou postačovalo.“
Danish[da]
Da Matteo Ricci i det 16. århundrede beskrev et festfyrværkeri i Kina, sagde han: „Da jeg var i Nanking, var jeg vidne til en pyroteknisk forestilling i forbindelse med fejringen af den første måned af året. Denne måned er deres store højtid. Ved den lejlighed regnede jeg ud at man med det krudt der blev brugt, kunne have ført en temmelig stor krig i flere år.“
German[de]
Über ein chinesisches Feuerwerk schrieb Matteo Ricci im 16. Jahrhundert: „Als ich in Nanking war, sah ich eine pyrotechnische Aufführung zur Feier des ersten Monats des Jahres, was das wichtigste Fest [der Chinesen] ist. Bei diesem Anlass verbrauchten sie nach meiner Berechnung genug Pulver, um damit einige Jahre lang einen nicht gerade kleinen Krieg führen zu können.“
Greek[el]
Περιγράφοντας μια κινεζική επίδειξη πυροτεχνημάτων του 16ου αιώνα, ο Ρίτσι έγραψε: «Όταν ήμουν στο Νανκίν, είδα μια επίδειξη πυροτεχνημάτων για τον εορτασμό του πρώτου μήνα του έτους, ο οποίος είναι η μεγαλύτερη γιορτή τους, και σε αυτή την περίσταση υπολόγισα ότι κατανάλωσαν τόση πυρίτιδα όση θα απαιτούνταν για τη διεξαγωγή ενός πολέμου μεγάλης κλίμακας επί αρκετά χρόνια».
English[en]
Describing one Chinese fireworks display in the 16th century, Ricci wrote: “When I was in Nankin I witnessed a pyrotechnic display for the celebration of the first month of the year, which is their great festival, and on this occasion I calculated that they consumed enough powder to carry on a sizable war for a number of years.”
Spanish[es]
Respecto a uno que tuvo lugar en el siglo XVI, Ricci escribió: “Cuando estuve en Nankín, presencié una exhibición de fuegos artificiales durante la celebración del primer mes del año, que es su fiesta mayor, y entonces calculé que habían utilizado suficiente pólvora para sostener una gran guerra por varios años”.
Estonian[et]
Kirjeldades üht 16. sajandil Hiinas korraldatud ilutulestikku, kirjutas Ricci: „Viibides Nanjingis, nägin ilutulestikku, mida tehti aasta esimese kuu tähistamise puhul. See on suur sündmus, ja ma arvestasin, et selleks kulus nii palju püssirohtu, et sellega oleks saanud mitu aastat sõda pidada.”
Finnish[fi]
Ricci kuvaili erästä Kiinassa 1500-luvulla järjestettyä ilotulitusta: ”Ollessani Nankingissa näin ilotulituksen, jonka he järjestivät viettäessään suurta juhlaansa vuoden ensimmäisen kuukauden kunniaksi. Laskin, että tilaisuudessa käytetyllä ruutimäärällä olisi voinut käydä vuosien ajan melko suurta sotaa.”
Fijian[fj]
E vola o Ricci ena nona vakamacalataka e dua na vakacabote rokete e Jaina ena ika16 ni senitiuri: “Ena gauna au a tiko kina e Nankin, au donuya na vakacabotetaki ni veimataqali rokete ena soqo ni imatai ni vula ni yabaki vou, oqo na soqo bibi. Niu cakacakataka, na levu ni pauta e vakayagataki kina e rawa ni vakayagataki ena dua na ivalu levu me vica vata na yabaki na kena dede.”
French[fr]
À propos des feux d’artifice chinois au XVIe siècle, Matteo Ricci écrivait : “ Lorsque j’étais à Nankin, j’ai assisté à un spectacle pyrotechnique pour la célébration du premier mois de l’année, leur grande fête, et j’ai calculé qu’en la circonstance la poudre qu’ils ont brûlée suffirait à mener une guerre de bonne taille pendant plusieurs années.
Gujarati[gu]
ચીનમાં ૧૬મી સદીમાં ફટાકડાના પ્રદર્શન વિષે રીક્સીએ લખ્યું: “હું નાનજીંગમાં હતો ત્યારે, મેં વર્ષના પહેલા મહિનાની ઉજવણી જોઈ. આ પ્રસંગે મેં ગણતરી કરી કે તેઓએ એટલો બધો બંદૂક દારૂ વાપર્યો હતો, કે જેનાથી અમુક વર્ષો સુધી યુદ્ધ લડી શકાય.”
Hindi[hi]
सोलहवीं सदी में चीन में हुई ऐसी ही एक आतिशबाज़ी के बारे में रीटची ने लिखा: “जब मैं नानकिंग में था तो वहाँ नए साल के पहले महीने का जश्न मनाया जा रहा था, जो उनका सबसे बड़ा त्योहार है। उस मौके पर मैंने आतिशबाज़ी का एक प्रदर्शन देखा जिसका हिसाब करने पर मैंने पाया कि उन्होंने इतना बारूद इस्तेमाल किया कि उनसे कई सालों तक एक बड़ा युद्ध लड़ा जा सकता था।”
Hiligaynon[hil]
Nagalaragway sa isa ka pasundayag sing mga pwites sang mga Intsik sang ika-16 nga siglo, si Ricci nagsulat: “Sang didto ako sa Nankin nasaksihan ko ang pagpasundayag sang mga pwites para sa selebrasyon sang una nga bulan sang tuig, nga amo ang pinakadaku nila nga kapiestahan, kag sa sini nga okasyon ginbanabana ko nga naggamit sila sing pulbura nga igo na nga gamiton sa daku nga inaway sa sulod sang pila ka tuig.”
Croatian[hr]
Opisujući jedan vatromet koji je priređen u Kini u 16. stoljeću, Ricci je napisao: “Kad sam bio u Nankinu, vidio sam vatromet koji je priređen povodom proslave prvog mjeseca u godini, a to je velika svečanost. Prema mojoj procjeni tom je prilikom potrošena količina baruta s kojom bi vojska mogla nekoliko godina voditi rat prilično velikih razmjera.”
Indonesian[id]
Dalam melukiskan satu pertunjukan kembang api orang Cina pada abad ke-16, Ricci menulis, ”Pada waktu saya di Nankin, saya menyaksikan pertunjukan kembang api untuk perayaan bulan pertama tahun itu, yang merupakan festival akbar mereka, dan pada peristiwa ini saya mengkalkulasi bahwa mereka menghabiskan lumayan banyak bubuk mesiu yang cukup untuk digunakan dalam perang besar selama beberapa tahun.”
Iloko[ilo]
Iti panangdeskribirna iti maysa kadagiti panagpabuya dagiti Tsino iti luses idi maika-16 a siglo, kastoy ti insurat ni Ricci: “Idi addaak idiay Nankin, nabuyak ti panagpabuyada iti luses gapu iti panangselebrarda iti umuna a bulan ti tawen, nga isu ti kapatgan a selebrasionda. Iti daytoy nga okasion, pattapattaek a nakausarda iti pulbora nga umdas a pagaramid kadagiti igam para iti saan unay a dakkel a gubat iti adu a tawen.”
Icelandic[is]
Ricci lýsti einni kínverskri flugeldasýningu á 16. öld svo: „Þegar ég var í Nanking fylgdist ég með flugeldasýningu sem var haldin í tilefni hátíðar fyrsta mánaðar ársins en það er mesta hátíð þeirra. Við þetta tækifæri reiknaði ég út að þeir hefðu notað nægilega mikið magn af sprengiefni til að halda úti miklum stríðsátökum í nokkur ár.“
Italian[it]
Descrivendo uno spettacolo pirotecnico allestito in Cina nel XVI secolo, Ricci scrisse: “Quando mi trovavo a Nanchino assistei a uno spettacolo pirotecnico con cui si festeggiava il primo mese dell’anno, la più importante festività locale, e in quell’occasione calcolai che consumarono una tale quantità di polvere che sarebbe bastata a condurre per vari anni una guerra di discrete dimensioni”.
Kannada[kn]
16ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಚೀನದವರ ಸುಡುಮದ್ದುಗಳ ಒಂದು ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾ ರೀಟ್ಚೀ ಬರೆದದ್ದು: “ನಾನು ನನ್ಕಿನ್ನಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಅಲ್ಲಿನ ಜನರ ಅತಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಹಬ್ಬವಾದ ವರುಷದ ಮೊದಲನೆಯ ತಿಂಗಳಿನ ಆಚರಣೆಗಾಗಿ ನಡೆಸಲಾದ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ಆ ಒಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ವರುಷಗಳ ತನಕ ನಡಿಸಬಹುದಾದ ಅನೇಕ ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧಗಳಿಗೆ ಬೇಕಾಗುವಷ್ಟು ಬಂದೂಕುಮದ್ದುಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲಾದದ್ದನ್ನು ನಾನು ಲೆಕ್ಕಿಸಿದೆ.”
Lithuanian[lt]
Ričis apibūdino vieną šešioliktojo amžiaus šventę: „Nankine teko dalyvauti didelėse kinų iškilmėse — pirmojo metų mėnesio šventėje — ir stebėti fejerverkus. Paskaičiavau, kad per šventę jie sunaudojo tiek parako, kiek pakaktų nemažam kelerių metų karui.“
Macedonian[mk]
Опишувајќи еден кинески огномет од 16 век, Ричи напишал: „Кога бев во Нанкин, со свои очи видов еден огномет кога се прославуваше првиот месец од годината, кој за нив е голем празник, и пресметав дека во таа прилика се потроши толку експлозив колку што е потребно за да се води една прилично голема војна неколку години“.
Malayalam[ml]
16-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു ചൈനീസ് കരിമരുന്നു കലാപ്രകടനം വർണിച്ചുകൊണ്ട് റിറ്റ്ചി എഴുതുന്നു. “ഞാൻ നാങ്കിങ്ങിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ, അവരുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഉത്സവമായ വർഷത്തിലെ ആദ്യമാസത്തിന്റെ ആഘോഷത്തോടനുബന്ധിച്ച് നടത്തിയ കരിമരുന്നു പ്രകടനം കണ്ടു. എന്റെ കണക്കുകൂട്ടലനുസരിച്ച് സാമാന്യ തോതിലുള്ള ഒരു യുദ്ധം പല വർഷം നടത്താൻ മതിയായ അളവിലുള്ള വെടിമരുന്നാണ് അവർ അവിടെ ഉപയോഗിച്ചത്.”
Marathi[mr]
१६ व्या शतकातील एका चिनी आतषबाजीचे वर्णन करताना, रिची यांनी लिहिले: “मी नानकिंगमध्ये होतो तेव्हा त्यांच्या सर्वात मोठ्या सणाच्या वेळी म्हणजे वर्षाच्या पहिल्या महिन्याच्या उत्सवानिमित्ताने केलेली एक आतषबाजी मी पाहिली आणि या प्रसंगी मी अंदाज केला, की त्यांनी अनेक वर्षे चालेल अशा मोठ्या युद्धासाठी पुरेल इतकी दारू वापरली.”
Maltese[mt]
Meta kien qed jiddeskrivi wirja Ċiniża tal- logħob tan- nar fis- seklu 16, Ricci kiteb: “Meta kont f’Nankin, rajt wirja tal- logħob tan- nar għaċ- ċelebrazzjoni taʼ l- ewwel xahar tas- sena, li hija l- festa kbira tagħhom, u f’din l- okkażjoni kkalkulajt li użaw biżżejjed porvli li setgħu użaw għal gwerra mdaqqsa għal għadd taʼ snin.”
Burmese[my]
၁၆ ရာစုနှစ်မှ တရုတ်မီးရှူးမီးပန်းပြပွဲတစ်ခုနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ရီတ်ချီက ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “နန်ကင်းမြို့တွင် ကျွန်တော်ရှိစဉ်အခါက နှစ်၏ဦးဆုံးလ၌ကျင်းပသည့် သူတို့၏အရေးကြီးဆုံးပွဲတော်တွင် ပစ်ဖောက်သည့် မီးရှူးမီးပန်းများကို တွေ့မြင်ခဲ့ရသည်၊ ၎င်းအခါသမယတွင် သူတို့အသုံးပြုခဲ့ကြသည့် ယမ်းမှုန့်သည် နှစ်ပေါင်းများစွာ တိုက်ခိုက်သည့် စစ်ပွဲကြီးတစ်ခုတွင် အသုံးပြုနိုင်မည့် ယမ်းမှုန့်ပမာဏဖြစ်နိုင်သည်ဟု ကျွန်တော်ခန့်မှန်းရ၏။”
Norwegian[nb]
Ricci skrev om en kinesisk fyrverkerioppvisning på 1500-tallet: «Da jeg var i Nankin, var jeg vitne til en pyroteknisk oppvisning ved feiringen av årets første måned, deres største høytid, og jeg regnet ut at de ved denne anledningen brukte nok krutt til å kunne føre en ganske stor krig i flere år.»
Nepali[ne]
सोह्रौं शताब्दीमा प्रदर्शन गरिएको एउटा चिनियाँ आतसबाजी प्रदर्शनीबारे वर्णन गर्दै रिकीले यस्तो लेखे: “म नानकिनमा हुँदा मैले तिनीहरूले ठूलो पर्वको रूपमा लिएको नयाँ वर्षको पहिलो महिनाको उत्सव मनाउन गरिएको आतसबाजी प्रदर्शन देखें अनि तिनीहरूले त्यस पर्वमा प्रयोग गरेको पाउडर मेरो हिसाबमा निकै वर्षसम्म ठूलै युद्धहरूमा चलाउन पुग्ने थियो।”
Dutch[nl]
Over een Chinese vuurwerkshow in de zestiende eeuw schreef Ricci: „Toen ik in Nanjing was, zag ik een vuurwerkvertoning ter viering van de eerste maand van het jaar, wat hun grootste festival is; ik heb uitgerekend dat er op dit festival genoeg kruit de lucht in ging om enkele jaren een flinke oorlog mee gaande te houden.”
Panjabi[pa]
ਸੋਲ੍ਹਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਚੀਨੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਇਕ ਮੌਕੇ ਤੇ ਕੀਤੀ ਗਈ ਆਤਸ਼ਬਾਜ਼ੀ ਬਾਰੇ ਰੀਟਚੀ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਇਕ ਵਾਰ ਮੈਂ ਨਾਨਕਿੰਗ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਚੀਨੀਆਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਤਿਉਹਾਰ [ਸਾਲ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ] ਤੇ ਆਤਸ਼ਬਾਜ਼ੀਆਂ ਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਨਜ਼ਾਰਾ ਦੇਖਿਆ। ਮੇਰੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਜਿੰਨਾ ਮਸਾਲਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਵੱਡਾ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਣਾ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
Den un deskripshon ku Ricci a duna di un show di vürwèrk na China den siglo 16, el a skirbi: “Tempu mi tabata na Nankin mi a mira un show di vürwèrk pa selebrá e promé luna di aña, ku ta nan fiesta mas importante. Na e okashon aki mi a kalkulá ku e kantidat di pòlbu ku nan a usa tabata sufisiente pa bringa un guera basta grandi pa vários aña.”
Polish[pl]
O jednym z takich przedstawień w XVI-wiecznych Chinach Matteo Ricci napisał: „Będąc w Nankinie, widziałem pokazy pirotechniczne z okazji rozpoczęcia pierwszego miesiąca roku, co jest u nich hucznie celebrowane. Oceniłem, że zużytego prochu wystarczyłoby na prowadzenie przez kilka lat sporej wojny”.
Portuguese[pt]
Descrevendo um espetáculo de fogos de artifício na China, no século 16, Ricci escreveu: “Quando eu estava em Nanquim, presenciei um espetáculo pirotécnico em comemoração do primeiro mês do ano, que é a maior festividade deles, e nessa ocasião calculei que gastaram suficiente pólvora para travar uma guerra de tamanho considerável por vários anos.”
Romanian[ro]
Descriind un astfel de spectacol din China secolului al XVI-lea, iezuitul Ricci a scris: „Pe când eram în Nankin am fost martorul unui spectacol pirotehnic organizat pentru sărbătorirea primei luni a anului, aceasta fiind cea mai mare sărbătoare a localnicilor; însă eu am calculat că la acest eveniment au consumat suficient praf de puşcă cât să poarte un război destul de mare timp de mai mulţi ani“.
Russian[ru]
Маттео Риччи так описывал один из китайских фейерверков XVI века: «Когда я был в Нанкине, я стал свидетелем пиротехнического зрелища в честь празднования первого месяца года — одного из важнейших событий в этой стране. Я подсчитал, что в тот день они потратили столько же пороха, сколько потребовалось бы для нескольких лет довольно масштабной войны».
Slovak[sk]
Pri opise jedného čínskeho ohňostroja v 16. storočí Ricci napísal: „Keď som bol v Nanjingu, bol som svedkom pyrotechnického predstavenia na oslavu prvého mesiaca v roku, čo je ich najväčší sviatok. Pri tejto príležitosti spotrebovali podľa mojich výpočtov toľko strelného prachu, koľko by vystačilo na vedenie dosť veľkej vojny počas niekoľkých rokov.“
Slovenian[sl]
Ricci je neki kitajski ognjemet v 16. stoletju opisal takole: »V Nankingu sem opazoval pirotehnično predstavo ob praznovanju prvega meseca novega leta, kar je pri njih velik praznik. Ob tej priložnosti sem izračunal, da so porabili toliko smodnika, da bi se z njim lahko več let bíla precej velika vojna.«
Albanian[sq]
Duke përshkruar një spektakël me fishekzjarrë në shekullin e 16-të, Riçi shkroi: «Kur isha në Nankin, pashë fishekzjarrët në festimet me rastin e muajit të parë të vitit që është festa e tyre kryesore. Bëra një llogari dhe pashë se baruti i harxhuar për atë rast, do të mjaftonte për një luftë të madhe disavjeçare.»
Serbian[sr]
Opisujući jedan kineski vatromet u 16. veku, Riči piše: „Kada sam bio u Nankingu, prisustvovao sam vatrometu tokom proslave prvog meseca u godini, njihovog velikog praznika. Izračunao sam da bi količina eksploziva koji je u toj prilici potrošen bila dovoljna za nekoliko godina prilično velikog rata.“
Swedish[sv]
Ricci skrev så här om en kinesisk fyrverkeriföreställning på 1500-talet: ”När jag var i Nanjing fick jag bevittna en pyroteknisk uppvisning i samband med firandet av årets första månad, deras största högtid, och jag räknade ut att de gjorde av med lika mycket krut som skulle behövas för att utkämpa ett ganska stort krig i flera år.”
Swahili[sw]
Akifafanua tamasha moja ya fataki nchini China katika karne ya 16, Ricci aliandika hivi: “Nilipokuwa Nankin, niliona tamasha ya fataki wakati wa kuadhimisha mwezi wa kwanza wa mwaka, ambayo ndiyo sherehe yao kubwa zaidi, na wakati huo nilikadiria kwamba walitumia unga wa risasi ambao ungeweza kutumiwa katika vita vikubwa kwa miaka kadhaa.”
Congo Swahili[swc]
Akifafanua tamasha moja ya fataki nchini China katika karne ya 16, Ricci aliandika hivi: “Nilipokuwa Nankin, niliona tamasha ya fataki wakati wa kuadhimisha mwezi wa kwanza wa mwaka, ambayo ndiyo sherehe yao kubwa zaidi, na wakati huo nilikadiria kwamba walitumia unga wa risasi ambao ungeweza kutumiwa katika vita vikubwa kwa miaka kadhaa.”
Tamil[ta]
16-ம் நூற்றாண்டில் நடத்தப்பட்ட ஒரு சீன வாண வேடிக்கையைப் பற்றி ரிட்சி இவ்வாறு எழுதினார்: “நான்கிங் என்ற நகரில் இருந்தபோது வருடப் பிறப்பை கொண்டாடுவதற்காக பட்டாசுகள் கொளுத்தப்பட்டதை நான் பார்த்தேன்; அது அந்த நகர் மக்களின் முக்கியமான பண்டிகையாக இருந்தது. அந்த சமயத்தில் அவர்கள் எவ்வளவு வெடிமருந்தை பயன்படுத்தியிருப்பார்களென கணக்கிட்டுப் பார்த்தேன்; ஒரு பெரிய போரை பல வருடங்கள் நடத்துவதற்கு போதுமான வெடிமருந்தை பயன்படுத்தியிருந்தார்கள்.”
Telugu[te]
16వ శతాబ్దంలో జరిగిన చైనీయుల బాణసంచా ప్రదర్శనను వర్ణిస్తూ, రిసి ఇలా వ్రాశాడు: “నేను నాన్యాంగ్లో ఉన్నప్పుడు, ఆ సంవత్సరపు మొదటి నెలకు సంబంధించిన ఉత్సవంలో నేనొక బాణసంచా ప్రదర్శన చూశాను. ఈ సందర్భంలో, నేను లెక్కగట్టిన ప్రకారం, వారు అనేక సంవత్సరాలపాటు చేయగల యుద్ధంలో ఉపయోగించడానికి సరిపోయేంత పరిమాణంలో గన్పౌడర్ను ఉపయోగించారు.”
Tagalog[tl]
Bilang paglalarawan sa isa sa mga palabas na kuwitis ng mga Tsino noong ika-16 na siglo, sumulat si Ricci: “Noong ako’y nasa Nankin, nasaksihan ko ang isang palabas na kuwitis upang ipagdiwang ang unang buwan ng taon, na siyang pinakamalaking kapistahan nila, at sa okasyong ito, tinataya ko na umubos sila ng sapat na pulburang magagamit sa isang malaki-laking digmaan na tatagal sa loob ng ilang taon.”
Tongan[to]
‘I hono fakamatala‘i ha faka‘ali‘ali fana ‘one ‘e taha ‘i Siaina ‘i he senituli hono 16, na‘e tohi ‘e Lisi: “ ‘I he taimi na‘á ku ‘i Nankin aí na‘á ku siotonu ai ‘i ha faka‘ali‘ali fana ‘one ‘o e kātoanga ‘o e ‘uluaki māhina ‘o e ta‘ú, ‘a ia ko ‘enau kātoanga lahí ia, pea ‘i he taimi ko ení na‘á ku fika‘i ai na‘a nau ngāue‘aki ‘a e efuefu fe‘unga ke ne fakahoko ha tau lahi ‘i ha ngaahi ta‘u lahi.”
Ukrainian[uk]
Ось що писав згаданий раніше Річчі про один феєрверк у Китаї в XVI столітті: «Коли я був у Нанкіні, то бачив піротехнічне видовище у час святкування першого місяця року, яке тут вважається великим празником. Думаю, китайці витратили на це стільки пороху, що його вистарчило б на кілька років досить великої війни».