Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Vra jou dan nou af: ‘Word ek jaloers wanneer dit lyk of ek vir die een of ander teokratiese voorreg oor die hoof gesien word?’
Amharic[am]
5 ይህን ከግምት ውስጥ በማስገባት ራስህን እንዲህ ብለህ ጠይቅ:- ‘በአንዳንድ ቲኦክራሲያዊ መብቶች ረገድ ቸል እንደተባልኩ ሆኖ ሲሰማኝ ቅናት ያድርብኛልን?’
Arabic[ar]
٥ نظرا الى ذلك، اسألوا نفسكم: ‹هل يأكل الحسد قلبي عندما يظهر انه غفل عني في امتياز ثيوقراطي ما؟›.
Central Bikol[bcl]
5 Huli kaini, hapota an saindong sadiri, ‘Nauuri daw ako kun garo baga nalaktawan ako para sa sarong teokratikong pribilehio?’
Bemba[bem]
5 E co ipusheni ati: ‘Bushe ndaba na kalumwa lintu camoneka kwati bancilila ukunsonta pe shuko lya mulimo wa bulesa?’
Bulgarian[bg]
5 Имайки предвид това, се запитай: ‘Дали завиждам, когато изглежда, че съм пропуснат във връзка с някаква теократична привилегия?’
Bislama[bi]
5 Taem yumi tingbaot samting ya, maet i gud blong askem yumi wan se, ‘? Mi mi jalus taem ol elda oli givim tiokratik wok long narafala, be oli no givim long mi?’
Cebuano[ceb]
5 Tungod niini, pangutan-a ang imong kaugalingon, ‘Nasina ba ako sa dihang morag nasayloan ako sa usa ka teokratikanhong pribilehiyo?’
Chuukese[chk]
5 Pokiten ei poraus, mmen och om pwisin eisinuk, ‘Ngang mi lolowo lupwen ese toriei och wis lon ewe mwichefel?’
Czech[cs]
5 V této souvislosti si můžete položit otázku: ‚Pociťuji snad závist, když jiní dostali nějaké teokratické výsady a na mě se zdánlivě zapomnělo?‘
Danish[da]
5 Man kan i den forbindelse spørge sig selv: ’Bliver jeg misundelig når jeg tilsyneladende bliver forbigået i forbindelse med en teokratisk forret?’
German[de]
5 Angesichts dessen sollten wir uns fragen: „Werde ich neidisch, wenn ich bei einem bestimmten theokratischen Vorrecht anscheinend übergangen wurde?“
Ewe[ee]
5 Esi nya la le alea ta la, bia ɖokuiwò se be, ‘Ðe meʋãa ŋu ne ewɔ abe ɖe woto ŋunye tsɔ teokrasi mɔnukpɔkpɔ aɖe na ame bubua?’
Efik[efi]
5 Ye emi ke ekikere, bụp idemfo ete, ‘Ndi ami mmesisịn enyịn ke ini etiede nte ke ẹfụmi ndinọ mi ndusụk ifetutom ukara Abasi?’
Greek[el]
5 Έχοντας υπόψη τα παραπάνω, ρωτήστε τον εαυτό σας: “Μήπως αισθάνομαι φθόνο επειδή νομίζω ότι με έχουν παραβλέψει σε σχέση με κάποιο θεοκρατικό προνόμιο;”
English[en]
5 In view of this, ask yourself, ‘Do I become envious when I am seemingly passed over for some theocratic privilege?’
Spanish[es]
5 De modo que podemos preguntarnos: “¿Tengo envidia cuando parece que se me pasa por alto con relación a algún privilegio teocrático?”.
Estonian[et]
5 Seda silmas pidades küsi endalt: kas ma muutun kadedaks, kui keegi teine saab teokraatliku eesõiguse, mida mina ihkan?
Persian[fa]
۵ با نظر به این موضوع، بجاست از خود سؤال کنیم، ‹آیا وقتی حس میکنیم در دادن امتیازی تئوکراتیک به ما اجحاف شده است حس حسادتمان برانگیخته میشود؟›
Finnish[fi]
5 Kysy nyt itseltäsi: tulenko kateelliseksi, kun näyttää siltä, että minut sivuutetaan teokraattisten tehtävien jaossa?
French[fr]
5 Par conséquent, posons- nous la question : ‘ Est- ce que je me sens gagné par l’envie quand il semble qu’on n’ait pas pensé à moi pour un privilège théocratique ?
Ga[gaa]
5 Yɛ enɛ hewɔ lɛ, bi ohe akɛ, ‘Ani hetsɛ̃ teɔ shi yɛ mimli kɛ etamɔ nɔ ni akɛ teokrase hegbɛ ko haaa mi?’
Hebrew[he]
5 אם כן, שאל את עצמך: ’האם אני מקנא כאשר נדמה שפוסחים עלי בעת מתן זכויות תיאוקרטיות?’
Hindi[hi]
५ इसलिए खुद से पूछिए, ‘जब कलीसिया में दूसरों को कोई खास ज़िम्मेदारी मिलती है और मुझे नहीं मिलती, तो क्या मुझे जलन होती है?’
Hiligaynon[hil]
5 Bangod sini, pamangkuta ang imo kaugalingon, ‘Nahisa bala ako kon daw ginaligaran ako para sa pila ka teokratikong pribilehiyo?’
Croatian[hr]
5 Imajući to na umu, upitaj se: ‘Osjećam li zavist kada mi se čini da me se previdjelo za neku teokratsku prednost?’
Hungarian[hu]
5 Ebben a tekintetben kérdezd csak meg magadat: „Vajon irigykedem, amikor látszólag mellőznek valamilyen teokratikus kiváltságban?”
Armenian[hy]
5 Սա նկատի առնելով՝ հարցրեք ինքներդ ձեզ. «Նախանձո՞ւմ եմ, երբ որեւէ մեկը աստվածապետական առանձնաշնորհում է ստանում»։
Western Armenian[hyw]
5 Ասիկա ի մտի ունենալով, դուք ձեզի հարց տուէք. ‘Կը նախանձի՞մ, երբ ինծի կը թուի թէ աստուածպետական կարգ մը առանձնաշնորհումներէ զլացուած եմ’։
Indonesian[id]
5 Dalam memandang hal ini, tanyakan kepada diri saudara sendiri, ’Apakah saya menjadi dengki sewaktu saya merasa dianggap tidak layak mendapat hak istimewa teokratis tertentu?’
Iloko[ilo]
5 Gapu iti daytoy, isaludsodyo iti bagiyo, ‘Umapalak kadi no agparang a naliwayandak nga inikkan iti teokratiko a pribilehio?’
Icelandic[is]
5 Í ljósi þessa skaltu spyrja þig hvort þú sért öfundsjúkur þegar gengið virðist fram hjá þér við úthlutun einhverra guðræðislegra sérréttinda.
Italian[it]
5 Alla luce di ciò, chiediti: ‘Provo invidia quando ho l’impressione di essere stato messo da parte in relazione a qualche privilegio teocratico?’
Georgian[ka]
5 დაფიქრდით ამაზე და საკუთარ თავს დაუსვით კითხვა: „შურით ხომ არ ვივსები, როდესაც მგონია, რომ გარკვეული თეოკრატიული დავალების მოცემაში გვერდი ამიარეს?“
Korean[ko]
5 그러한 점을 염두에 두고, 이렇게 자문해 보십시오. ‘나는 어떤 신권적 특권과 관련하여 내가 무시되는 것처럼 보일 때 시기하게 되는가?’
Kyrgyz[ky]
5 Ошондуктан: «Теократиялык артыкчылыктар мага эмес, башка бирөөгө берилгенде ичим күйбөйбү?» — деген суроону өзүңөргө берип көргүлөчү.
Lingala[ln]
5 Na kotalela likambo oyo, omituna, ‘Nayokaka zuwa soki namoni lokola ete bazali kobosana ngai na mokumba moko na kati ya lisangá?’
Lozi[loz]
5 Kabakaleo, mu ipuze kuli, ‘Kana na banga ni muna ha ku bonahala kuli ni tulilwe ka bomu kwa ku eza musebezi o muñwi wa teokratiki?’
Lithuanian[lt]
5 Todėl paklausk savęs: ‛Ar aš pavyduliauju, kai ne man skiria kokias nors teokratines privilegijas?’
Luvale[lue]
5 Achilihulenu jino ngwenu, ‘Kutala ngweji kwivwa lwiso nge vakwetu vanavahane milimo yateokalasi oloze ami chiku nyi?’
Latvian[lv]
5 Būtu labi sev pajautāt: ”Vai es izjūtu skaudību, kad redzu, ka teokrātiski pienākumi, kurus es varētu veikt, tiek uzticēti kādam citam?”
Malagasy[mg]
5 Noho izany, dia manontania tena hoe: ‘Manjary feno fitsiriritana ve aho rehefa misy fanomezana tombontsoa teôkratika ka toa odian-tsy hita ny tenako?’
Marshallese[mh]
5 Ilo lemnak kin men in, kajitõkin kwe make, ‘Ij ebanban ke ñe ej einwõt rej kajekdon iõ kin jet jerammõn ko ilo jitõb?’
Macedonian[mk]
5 Со оглед на ова, прашај се: ‚Дали станувам љубоморен кога сум навидум превиден за некоја теократска предност?‘
Malayalam[ml]
5 ഇതിന്റെ വീക്ഷണത്തിൽ നിങ്ങളോടുതന്നെ ചോദിക്കുക: ‘ഒരു ദിവ്യാധിപത്യ പദവിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ തഴയപ്പെട്ടെന്നു തോന്നുമ്പോൾ എനിക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നുണ്ടോ?’
Marathi[mr]
५ हे ध्यानात घेता, स्वतःला विचारा: ‘मला एखादा ईश्वरशासित विशेषाधिकार दिला जात नाही असे भासत असल्यास मला दुसऱ्यांचा हेवा वाटतो का?’
Maltese[mt]
5 B’dan f’moħħok, staqsi lilek innifsek, ‘Insir jien invidjuż meta donnu jkun jidher li nqbiżt għal xi privileġġ teokratiku?’
Burmese[my]
၅ ယင်းကြောင့် ‘ငါဟာဥပေက္ခာပြုခံရပုံပေါက်ပြီး သီအိုကရက်တစ်အခွင့်အရေးတစ်ခုအပေးမခံရတဲ့အခါ သူတစ်ပါးကိုငြူစူသလား’ ဟူ၍ကိုယ့်ကိုယ်ကိုမေးကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
5 Spør deg selv i lys av dette: «Blir jeg misunnelig når jeg tilsynelatende blir forbigått i forbindelse med et teokratisk privilegium?»
Nepali[ne]
५ यसलाई ध्यानमा राख्दै आफैलाई सोध्नुहोस्, ‘के म कुनै कुनै ईश्वरतान्त्रिक विशेषाधिकार नपाउँदा ईर्ष्या गर्छु?’
Niuean[niu]
5 He mena nei, huhu hifo ki a koe ni, ‘Kua mahekeheke kia a au ka nakai moua ha kotofaaga fakateokarasi?’
Dutch[nl]
5 Vraag u met het oog hierop eens af: ’Word ik afgunstig wanneer ik gepasseerd lijk te worden als het om een of ander theocratisch voorrecht gaat?’
Northern Sotho[nso]
5 Ka baka la se, ipotšiše gore, ‘Na ke ba le tseba ge go bonagala eka ke tshedišwa mahlo bakeng sa tokelo e itšego ya pušo ya Modimo?’
Nyanja[ny]
5 Ponena za zimenezi, dzifunseni kuti, ‘Kodi ndimachita nsanje ndikaona kuti maudindo ena ateokalase andipitirira?’
Panjabi[pa]
5 ਇਸ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ, ‘ਕੀ ਮੈਂ ਈਰਖਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਮੇਰੀ ਜਗ੍ਹਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ?’
Papiamento[pap]
5 En bista di esaki, puntra bo mes: ‘Mi ta bira envidioso ora ta parce manera nan a pasa mi forbij cu algun privilegio teocrático?’
Polish[pl]
5 W związku z tym zastanów się: Czy odczuwasz zazdrość, gdy twoim zdaniem zostałeś pominięty przy powierzaniu jakichś przywilejów teokratycznych?
Pohnpeian[pon]
5 Pwehki met, pein kalelepek rehmw, ‘I kin peirinki ma I sohte kin ale pwukoahn mwomwohdiso?’
Portuguese[pt]
5 Em vista disso, pergunte-se: ‘Fico sempre com inveja quando aparentemente me passam por alto em alguns privilégios teocráticos?’
Rundi[rn]
5 Turavye ivyo, niwibaze uti: ‘Noba ngira inzigo igihe bisa n’uko nirengagijwe simpabwe agateka kanaka ko mu vya gitewokarasi?’
Romanian[ro]
5 Ţinând cont de lucrul acesta, întrebaţi-vă: „Devin eu invidios când mi se pare că sunt trecut cu vederea în ce priveşte acordarea unor privilegii teocratice?“
Russian[ru]
5 Поэтому задумаемся: «Завидую ли я, когда теократическое назначение получаю не я, а кто-то другой?»
Kinyarwanda[rw]
5 Dufatiye kuri ibyo, ibaze uti ‘mbese, ngira ishyari, mu gihe bisa n’aho ntitaweho mu byerekeranye no guhabwa inshingano runaka za gitewokarasi?’
Slovak[sk]
5 Preto si polož otázku: ,Pociťujem žiarlivosť, keď sa mi zdá, že ma bratia prehliadli v súvislosti s nejakou teokratickou výsadou?‘
Slovenian[sl]
5 Glede na to se vprašajte: ,Ali me prevzame zavist, ker se mi zdi, da so me spregledali pri kaki teokratični prednosti?‘
Samoan[sm]
5 E tusa ai o lenei manatu, seʻi fesili ifo oe ia te oe, ‘Po o oʻu fuā ea pe a foliga mai ua lē amanaia aʻu mo nisi o faaeaga faatiokarate?’
Shona[sn]
5 Uchifunga nezveizvi, zvibvunze kuti, ‘Ndinova neshanje pandinoita sendasiyiwa nokuda kweropafadzo youbati ushe hwaMwari here?’
Albanian[sq]
5 Duke pasur parasysh këtë, pyet veten: ‘A kam smirë kur duket se kalohem pa u vënë re për ndonjë privilegj teokratik?’
Serbian[sr]
5 S obzirom na ovo, upitaj se: ’Da li postajem zavidan kada izgleda da su me prevideli za neku teokratsku prednost?‘
Sranan Tongo[srn]
5 Nanga disi na prakseri, aksi joesrefi: ’Mi e djaroesoe te a gersi leki den no ben gi mi wan theokrasia grani?’
Southern Sotho[st]
5 Ka hona, ipotse, ‘Na ke ba le mohono ha ho bonahala eka ke tlōlisoa mahlo bakeng sa tokelo e itseng ea tsamaiso ea puso ea Molimo?’
Swedish[sv]
5 Fråga dig själv med tanke på detta: ”Blir jag avundsjuk när det verkar som om jag blir förbigången i fråga om något teokratiskt privilegium?”
Swahili[sw]
5 Kwa kuzingatia hilo, jiulize, ‘Je, mimi ninakuwa mwenye husuda inapoonekana kuwa nimepuuzwa kwa kutopewa pendeleo fulani la kitheokrasi?’
Thai[th]
5 โดย คํานึง ถึง ข้อ นี้ ขอ ให้ ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน รู้สึก อิจฉา ไหม เมื่อ ดู เหมือน ว่า ตัว เอง ถูก มอง ข้าม ใน เรื่อง สิทธิ พิเศษ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า?’
Tagalog[tl]
5 Dahil dito, tanungin ang iyong sarili, ‘Naiinggit ba ako kapag ako’y waring nilampasan para sa ilang teokratikong pribilehiyo?’
Tswana[tn]
5 O akantse ka seno, a ko o ipotse, ‘A ke nna lefufa fa go lebega e kete ke tingwa ditshiamelo dingwe tsa puso ya Modimo?’
Tongan[to]
5 ‘I he vakai ki he me‘á ni, ‘eke hifo kiate koe, ‘ ‘Oku ou hoko ‘o loto-kovi ‘i he ngalingali kuo fakalaka meiate au ha fatongia fakateokalati?’
Tonga (Zambia)[toi]
5 Akaambo kaceeci, amulibuzye kuti, ‘Sena ndilabanyonokela bamwi nokulibonya mbuli kuti tabandibikkili maanu kujatikizya mukuli umwi wateokrasi?’
Tok Pisin[tpi]
5 Olsem na yu ken askim skin bilong yu, ‘Taim mi pilim olsem ol i no laik givim wanpela wok long mi insait long kongrigesen, mi save bel nogut long dispela?’
Turkish[tr]
5 Bunu göz önünde bulundurup kendinize şöyle sorun: ‘Bazı teokratik imtiyazlar konusunda göz ardı edildiğimi düşündüğümde haset ediyor muyum?’
Tsonga[ts]
5 Malunghana ni leswi, u nga ha tivutisa, ‘Xana ndzi va ni mavondzo loko ndzi tshuka ndzi nga nyikiwi malunghelo yo karhi ya swa le tilweni?’
Twi[tw]
5 Ne saa nti, bisa wo ho sɛ, ‘Sɛ ɛte sɛ nea wɔde teokrase hokwan bi rekame me a, so ɛhyɛ me abufuw?’
Tahitian[ty]
5 No reira, a uiui na e, ‘Te pohehae ra anei au i te mea e au ra e aita e horoahia maira te tahi mau hopoia teotaratia?’
Ukrainian[uk]
5 З огляду на це запитай себе: «Чи я виявляю ревнощі, коли здається, що мене обійшли й не дали якогось теократичного привілею?»
Vietnamese[vi]
5 Về điều này, bạn hãy tự hỏi: ‘Tôi có ghen tị không khi cảm thấy như bị bỏ quên, không được một đặc ân thần quyền nào đó?’
Wallisian[wls]
5 Koutou fai te fehuʼi ʼaenī kia koutou, ‘ ʼE ʼau maheka koa mokā hage ʼe mole foaki mai haku pilivilesio faka teokalatike?’
Xhosa[xh]
5 Ngenxa yoku, khawuzibuze, ‘Ngaba ndiba nomona xa ndibona ngathi ndivinjwa ilungelo elithile elingokobuthixo?’
Yapese[yap]
5 Ere mu fithem, ‘Gu ma awan’ u nap’an ni dan pi’ reb e maruwel are liw ngog u lan e ulung fa?’
Yoruba[yo]
5 Fún ìdí yìí, béèrè lọ́wọ́ ara rẹ pé, ‘Mo ha ń ṣe ìlara tó bá jọ pé wọ́n gbé àǹfààní tó jẹ́ ti ìṣàkóso Ọlọ́run fò mí dá?’
Zulu[zu]
5 Unalokhu engqondweni, zibuze, ‘Ingabe ngiba nomona uma kubonakala sengathi anginakiwe mayelana nelungelo elithile elingokwasezulwini?’