Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOE my ouma Kurzen nog ’n dogtertjie was, was sy reeds op soek na die waarheid oor God.
Amharic[am]
ሴት አያቴ ገና ከትንሽነቷ ጀምሮ ስለ አምላክ እውነቱን ለማወቅ ትጥር ነበር።
Arabic[ar]
كانت الجدة كُرزن لا تزال بنتا صغيرة عندما بدأت تبحث عن الحق بشأن الله.
Bemba[bem]
BAMAMA baKurzen batendeke ukufwaya icine pali Lesa ninshi bali fye abakashana.
Bulgarian[bg]
КАТО малко момиче баба Кързън вече търсела истината за Бога.
Bislama[bi]
TAEM bubu woman Kurzen i wan smol gel, hem i wantem save trutok long saed blong God.
Bangla[bn]
একটা ছোট্ট মেয়ে হওয়া সত্ত্বেও, ঠাকুমা কারজেন ইতিমধ্যেই ঈশ্বর সম্বন্ধে সত্য খুঁজে বেড়াচ্ছিলেন।
Cebuano[ceb]
SA BATA pa siya, si Lola Kurzen nangita na sa kamatuoran bahin sa Diyos.
Czech[cs]
BABIČKA Kurzenová hledala pravdu o Bohu už jako malá holčička.
Danish[da]
ALLEREDE da min farmor var en lille pige, søgte hun efter sandheden om Gud.
German[de]
GROSSMUTTER Kurzen suchte schon als Kind nach der Wahrheit über Gott.
Ewe[ee]
NYƆNUVI dzaa aɖe koe Mama Kurzen nye esime wòte Mawu ŋuti nyateƒea didi.
Efik[efi]
NTE ekpri n̄kaiferi, Kurzen, eka ete mi, ama ọtọtọn̄ọ ndiyom akpanikọ aban̄ade Abasi.
Greek[el]
ΑΠΟ μικρό κορίτσι, η γιαγιά Κούρζεν ήδη αναζητούσε την αλήθεια για τον Θεό.
English[en]
AS A little girl, Grandmother Kurzen was already looking for the truth about God.
Spanish[es]
DESDE niña, mi abuela paterna ya andaba buscando la verdad sobre Dios.
Estonian[et]
MINU vanaema otsis tõde Jumala kohta juba väikse tüdrukuna.
Finnish[fi]
ISOÄITI Kurzen etsi totuutta Jumalasta jo pikkutyttönä.
Fijian[fj]
NI SE goneyalewa lailai o Bubu Kursen, sa vakasaqara na ka dina me baleta na Kalou.
French[fr]
TRÈS tôt, grand-mère Kurzen a recherché la vérité au sujet de Dieu.
Ga[gaa]
BENI Minaa Kurzen ji gbekɛ yoo fioo lɛ, no mli lɛ eje shishi momo eetao anɔkwa saji ni kɔɔ Nyɔŋmɔ he.
Gujarati[gu]
મારા દાદી કરઝન બાળપણથી જ પરમેશ્વર વિષે સત્યની શોધ કરતા હતા.
Gun[guw]
TAIDI viyọnnu pẹvi de, Mama daho Kurzen ko to nugbo gando Jiwheyẹwhe go dín vẹkuvẹku.
Hebrew[he]
עוד בילדותה חיפשה סבתי קורזן את האמת אודות אלוהים.
Hindi[hi]
मेरी दादी करज़न, स्विट्ज़रलैंड की एक खूबसूरत जगह, स्पीज़ की रहनेवाली थी।
Hiligaynon[hil]
SANG bata pa, si Lola Kurzen nagapangita na sing kamatuoran tuhoy sa Dios.
Hiri Motu[ho]
TUBUNA hahine Kurzen be kekeni maragi neganai, Dirava dekenai hereva momokani ia tahua matamaia.
Croatian[hr]
BAKA Kurzen već je kao djevojčica tragala za istinom o Bogu.
Hungarian[hu]
KURZEN nagymama még kislányként kereste az igazságot Istenről.
Armenian[hy]
ԴԵՌ փոքր տարիքից իմ Կուրզեն տատիկը փնտրում էր ճշմարտությունն Աստծո մասին։
Western Armenian[hyw]
ԵՐԲ տակաւին աղջնակ մըն էր, հօրս մայրը արդէն իսկ Աստուծոյ մասին ճշմարտութիւնը կը փնտռէր։
Indonesian[id]
SEMASA kanak-kanak, Nenek Kurzen sudah mencari kebenaran tentang Allah.
Igbo[ig]
NNE m ochie bụ́ Kurzen malitererịị ịchọ eziokwu banyere Chineke mgbe ọ bụ nwa agbọghọ nta.
Iloko[ilo]
URAY idi bassit pay nga ubing, birbirokenen ni lolak a Kurzen ti kinapudno maipapan iti Dios.
Italian[it]
NONNA Kurzen aveva cercato la verità riguardo a Dio sin da ragazzina.
Japanese[ja]
父方の祖母は,すでに子どものころから神に関する真理を探し求めていました。
Georgian[ka]
ბებიაჩემი, მამაჩემის დედა, ჯერ ისევ პატარა იყო რომ უკვე ღვთის შესახებ ჭეშმარიტებას ეძებდა.
Kannada[kn]
ಕರ್ಝನ್ ಕುಟುಂಬದ ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿ ಚಿಕ್ಕಂದಿನಿಂದಲೇ ದೇವರ ಕುರಿತಾದ ಸತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
할머니는 어렸을 때 이미 하느님에 관한 진리를 찾고 있었습니다.
Lingala[ln]
NKƆKƆ na ngai ya mwasi Kurzen, mama ya tata, azalaki koluka solo na ntina ya Nzambe ntango azalaki naino mwana moke.
Lozi[loz]
BOKUKU ba basali bo Kurzen ne ba kalile ku bata niti ka za Mulimu inge ba sa li kasizana.
Lithuanian[lt]
MOČIUTĖ Kurzen tiesos apie Dievą ieškojo dar būdama maža.
Luba-Lulua[lua]
KUBANGILA anu ku buana bua Kaku (mamuende wa Tatu), ukavua mutuadije kukeba bulelela budi butangila Nzambi.
Latvian[lv]
BŪDAMA vēl maza meitene, mana vecmāmiņa centās noskaidrot patiesību par Dievu.
Malagasy[mg]
MBOLA kely i Kurzen, Renibenay, dia efa nitady ny marina momba an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
УШТЕ додека била девојче, баба Карцен веќе ја барала вистината за Бог.
Malayalam[ml]
ചെറിയ കുട്ടിയായിരിക്കെ തന്നെ എന്റെ വല്യമ്മ (പിതാവിന്റെ അമ്മ) ദൈവത്തെ സംബന്ധിച്ച സത്യം അന്വേഷിച്ചു തുടങ്ങിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
माझ्या आजीला (बाबांच्या आईला) लहानपणापासूनच देवाविषयीचं सत्य जाणून घ्यायची ओढ होती.
Maltese[mt]
BĦALA tifla, in- nanna Kurzen kienet diġà qed tfittex għall- verità dwar Alla.
Burmese[my]
အဘွားကပ်ဇန်ဟာ ငယ်စဉ်ကတည်းက ဘုရားသခင်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ အမှန်တရားကို ရှာဖွေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
MIN farmor var allerede som barn på leting etter sannheten om Gud.
Nepali[ne]
बज्यै कर्जन सानै छँदादेखि परमेश्वरबारे सत्य कुराको खोजीमा हुनुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
ALS klein meisje zocht Oma Kurzen reeds naar de waarheid over God.
Northern Sotho[nso]
GO TLOGA e sa le ngwanenyana yo monyenyane, makgolo Kurzen o be a šetše a nyaka therešo ka Modimo.
Nyanja[ny]
AGOGO aakazi a Kurzen anayamba kufunafuna choonadi ponena za Mulungu, akali kamtsikana.
Panjabi[pa]
ਛੋਟੀ ਉਮਰੇ ਹੀ ਮੇਰੇ ਦਾਦੀ ਜੀ, ਕਰਜ਼ਨ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਸੱਚਾਈ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
FOR di tempu cu e wela di famia Kurzen tabata mucha chikitu, e tabata en busca di e berdad tocante Dios.
Pijin[pis]
TAEM hem smol girl, Granmami Kurzen hem bin lukaotem truth abaotem God.
Polish[pl]
MOJA babcia ze strony taty już jako mała dziewczynka poszukiwała prawdy o Bogu.
Portuguese[pt]
VOVÓ Kurzen, ainda menina, já procurava a verdade a respeito de Deus.
Romanian[ro]
ÎNCĂ de mică, bunica din partea tatei căuta adevărul despre Dumnezeu.
Russian[ru]
МОЯ бабушка искала истину о Боге с самого детства.
Kinyarwanda[rw]
IGIHE Nyogokuru Kurzen yari akiri muto, yari yaratangiye gushakisha ukuri ku byerekeye Imana.
Sango[sg]
NA NGOI so lo de kete molenge, Âta Kurzen, âta ti mbi ti wali na mbage ti babâ, ayeke gi tâ tene na ndo Nzapa.
Sinhala[si]
මගේ ආච්චි වන කර්සන් පොඩි කාලේදීම දෙවි පිළිබඳ සත්යය හෙව්වා.
Slovak[sk]
STARÁ mama Kurzenová hľadala pravdu o Bohu už ako mladé dievča.
Slovenian[sl]
BABICA Kurzen je že kot deklica iskala resnico o Bogu.
Samoan[sm]
A O TEINEITIITI lava, sa saʻili ai e le tinā o loʻu tamā o le ʻau Kurzen le upu moni e uiga i le Atua.
Shona[sn]
VACHIRI kasikana, Ambuya Kurzen vakanga vava kutotsvaka chokwadi nezvaMwari.
Albanian[sq]
QË KUR ishte e vogël, gjyshja Kurzen tashmë po e kërkonte të vërtetën për Perëndinë.
Serbian[sr]
JOŠ kao devojčica, baka Kurcen je već tragala za istinom o Bogu.
Sranan Tongo[srn]
DI MI granmama ben de wan pikin meisje ete, dan a ben e suku a waarheid fu Gado kaba.
Southern Sotho[st]
NKHONO ’Makurzen o qalile ho batla ’nete ea Molimo e sa le ngoananyana.
Swedish[sv]
MIN farmor sökte sanningen om Gud redan som liten flicka.
Swahili[sw]
NYANYA yangu Kurzen, alitafuta kweli kuhusu Mungu akiwa angali msichana mdogo.
Congo Swahili[swc]
NYANYA yangu Kurzen, alitafuta kweli kuhusu Mungu akiwa angali msichana mdogo.
Tamil[ta]
என்னுடைய கர்ஸன் பாட்டியம்மா சிறுமியாய் இருந்தபோது, கடவுளைப் பற்றிய உண்மையை ஏற்கெனவே தேடிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
మాకర్జన్ నానమ్మ చిన్నతనంలోనే దేవుని విషయంలో సత్యాన్ని వెదకడం ప్రారంభించింది.
Thai[th]
ขณะ ที่ ยัง เป็น เด็ก หญิง ตัว เล็ก ๆ คุณ ย่า เคอร์เซน ได้ สืบ ค้น หา ความ จริง เรื่อง พระเจ้า อยู่ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ዓባየይ ከርዘን ካብ ንእስነታ ኣትሒዛ ንኣምላኽ ዝምልከት ሓቂ ክትፈልጥ ትጽዕር ነበረት።
Tagalog[tl]
BILANG isang musmos na batang babae, hinahanap na ni Lola Kurzen ang katotohanan tungkol sa Diyos.
Tswana[tn]
FA NKUKU Kurzen a ne a sa ntse a le mosetsana yo mmotlana o ne a setse a batla boammaaruri ka Modimo.
Tongan[to]
‘I HE tu‘unga ko ha ki‘i ta‘ahiné, na‘e ‘osi fekumi ai ‘a kui-fefine Kurzen ki he mo‘oni fekau‘aki mo e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
TAIM bubu meri i pikinini yet, em i kirap long painim rot bilong kisim save tru long God.
Turkish[tr]
BABAANNEM daha küçük bir kızken Tanrı hakkındaki hakikati arıyormuş.
Tsonga[ts]
KOKWANA Kurzen u sungule ku lava ntiyiso malunghana ni Xikwembu, a ha ri xinhwanyetana.
Twi[tw]
ME NANABEA Kurzen fii ase hwehwɛɛ Onyankopɔn ho nokware bere a na ɔyɛ abeawa ketewaa no.
Tahitian[ty]
EI POTII, te imi a‘ena ra o Mamaû Kurzen i te parau mau no nia i te Atua.
Ukrainian[uk]
ЩЕ МАЛЕНЬКОЮ дівчинкою моя бабуся почала шукати правди про Бога.
Urdu[ur]
میری دادی کرزن بچپن ہی سے خدا کی بابت سچائی کی تلاش میں تھی۔
Venda[ve]
MUSI vha tshee musidzanyana, Makhulu-tshisadzi Vho-Kurzen vho vha vho no thoma u ṱoḓa mafhungo-ngoho nga ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
KHI còn là một cô bé, bà nội tôi tìm kiếm lẽ thật về Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼI TANA kei veliveli, neʼe kua kumi e taku kui fafine ko Kurzen te moʼoni ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
ESEYINTWAZANA encinane, uMakhulu uKurzen wayesele efuna inyaniso ngoThixo.
Yoruba[yo]
LÁTI kékeré ni Ìyáàfin Kurzen, tí í ṣe ìyá wa àgbà, ti fẹ́ mọ òtítọ́ nípa Ọlọ́run.
Zulu[zu]
UGOGO Kurzen waqala eseyintombazanyana ukufuna iqiniso ngoNkulunkulu.