Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Указанието „Riso del Delta del Po“ обозначава изключително ориза от вида „Japonica“, група Superfino от сортовете Carnaroli, Volano, Baldo, Arborio, Cammeo, Karnak, Telemaco, Caravaggio и Keope.
Czech[cs]
„Označení ‚Riso del Delta del Po‘ se vztahuje výhradně na zrna rýže druhu ‚Japonica‘ kategorie Superfino odrůd Carnaroli, Volano, Baldo, Arborio, Cammeo, Karnak, Telemaco, Caravaggio a Keope.“
Danish[da]
»Betegnelsen »Riso del Delta del Po« betegner udelukkende frugten af ris af undersorten »Japonica«, der markedsføres under kategorien »Gruppo Superfino« og omfatter sorterne Carnaroli, Volano, Baldo, Arborio, Cammeo, Karnak, Telemaco, Caravaggio og Keope.«
Greek[el]
«Η ένδειξη “Riso del Delta del Po” αφορά αποκλειστικά τον καρπό ρυζιού που ανήκει στον τύπο Japonica, Gruppo Superfino των ποικιλιών Carnaroli, Volano, Baldo, Arborio, Cammeo, Karnak, Telemaco, Caravaggio και Keope.»
English[en]
‘The indication “Riso del Delta del Po” refers exclusively to Japonica Superfino grade rice of the Carnaroli, Volano, Baldo, Arborio, Cammeo, Karnak, Telemaco, Caravaggio and Keope varieties.’
Spanish[es]
«La indicación “Riso del Delta del Po” designa exclusivamente el arroz perteneciente a la especie “Japonica”, Grupo Superfino, de las variedades Carnaroli, Volano, Baldo, Arborio, Cammeo, Karnak, Telemaco, Caravaggio y Keope.».
Estonian[et]
„Tähis „Riso del Delta del Po“ hõlmab eranditult jaapani superfino riisi sortidest ‘Carnaroli’, ‘Volano’, ‘Baldo’, ‘Arborio’, ‘Cammeo’, ‘Karnak’, ‘Telemaco’, ‘Caravaggio’ ja ‘Keope’.“
Finnish[fi]
”Nimitys ”Riso del Delta del Po” viittaa yksinomaan superfino -laatuluokan japonicariisin lajikkeiden Carnaroli, Volano, Baldo, Arborio, Cammeo, Karnak, Telemaco, Caravaggio ja Keope riisiin.”
French[fr]
«L’indication “Riso del Delta del Po” désigne exclusivement le fruit du riz appartenant à la sous-espèce “Japonica”, commercialisé sous l’appellation “superfino” et se déclinant dans les variétés “Carnaroli”, “Volano”, “Baldo”, “Arborio”, “Cammeo”, “Karnak”, “Telemaco”, “Caravaggio” et “Keope”.»
Croatian[hr]
„Oznaka ‚Riso del Delta del Po’ odnosi se isključivo na vrstu riže Japonica Superfino, sorti Carnaroli, Volano, Baldo, Arborio, Cammeo, Karnak, Telemaco, Caravaggio i Keope.”
Hungarian[hu]
„A »Riso del Delta del Po« jelzés kizárólag a Carnaroli, Volano, Baldo, Arborio, Cammeo, Karnak, Telemaco, Caravaggio és Keope fajták »superfino« csoportjába tartozó Japonica típusú rizsre vonatkozik.”
Italian[it]
L’indicazione «Riso del Delta del Po» designa esclusivamente il riso appartenente al tipo «Japonica», gruppo superfino nelle varietà Carnaroli, Volano, Baldo, Arborio, Cammeo, Karnak, Telemaco, Caravaggio e Keope.
Lithuanian[lt]
„Nuoroda „Riso del Delta del Po“ žymimi tik porūšio Japonica grupės Superfino veislių Carnaroli, Volano, Baldo, Arborio Cammeo, Karnak, Telemaco, Caravaggio ir Keope ryžiai.“
Latvian[lv]
“Ar nosaukumu “Riso del Delta del Po” apzīmē vienīgi rīsu graudus, ko iegūst no “Japonica” tipa īpaši smalkajiem ‘Carnaroli’, ‘Volano’, ‘Baldo’, ‘Arborio’, ‘Cammeo’, ‘Karnak’, ‘Telemaco’, ‘Caravaggio’ un ‘Keope’ šķirnes rīsiem.”
Maltese[mt]
“L-indikazzjoni “Riso del Delta del Po” tirreferi eskussivament għar-ross li jagħmel parti mit-tip “Japonica Superfino”, li jkun ġej mill-varjetajiet Carnaroli, Volano, Baldo, Arborio, Cammeo, Karnak, Telemaco, Caravaggio u Keope.”
Dutch[nl]
“De aanduiding “Riso del Delta del Po” heeft uitsluitend betrekking op rijst van de soort “Japonica”, groep Superfino, in de variëteiten Carnaroli, Volano, Baldo, Arborio, Cammeo, Karnak, Telemaco, Caravaggio en Keope.”.
Polish[pl]
„Nazwa »Riso del Delta del Po« oznacza wyłącznie ziarna ryżu należącego do gatunku »Japonica«, wprowadzanego do obrotu z określeniem »superfino«, występującego w odmianach Carnaroli, Volano, Baldo, Arborio, Cammeo, Karnak, Telemaco, Caravaggio i Keope.”.
Portuguese[pt]
«A indicação “Riso del Delta del Po” designa exclusivamente arroz do tipo “Japonica”, grupo “Superfino”, das variedades Carnaroli, Volano, Baldo, Arborio, Cammeo, Karnak, Telemaco, Caravaggio e Keope.»
Romanian[ro]
„Indicația «Riso del Delta del Po» desemnează în mod exclusiv orezul din subspecia «Japonica», categoria «superfin», soiurile Carnaroli, Volano, Baldo, Arborio, Cammeo, Karnak, Telemaco, Caravaggio și Keope.”
Slovak[sk]
„Označenie ‚Riso del Delta del Po‘ sa vzťahuje výlučne na plod ryže patriacej do poddruhu ‚Japonica‘, ktorý sa uvádza na trh pod názvom ‚superfino‘ a vyskytuje sa v odrodách ‚Carnaroli‘, ‚Volano‘, ‚Baldo‘, ‚Arborio‘, ‚Cammeo‘, ‚Karnak‘, ‚Telemaco‘, ‚Caravaggio‘ a ‚Keope‘.“
Slovenian[sl]
„Označba ‚Riso del Delta del Po‘ pomeni izključno plod riža vrste japonica podvrste superfino, sort carnaroli, volano, baldo, arborio, cammeo, karnak, telemaco, caravaggio in keope.“
Swedish[sv]
”Beteckningen ’Riso del Delta del Po’ avser uteslutande ris av japansk typ av sorterna Carnaroli, Volano, Baldo, Arborio, Cammeo, Karnak, Telemaco, Caravaggio och Keope med kvalitetsgrad superfino.”