Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Погледнала надолу към него и го видяла да скръства ръце и да свежда глава, когато видял картините.
Cebuano[ceb]
Miduko siya nga nakakita kaniya nga nagkyugpos ug nagduko samtang siya nagtan-aw sa mga painting.
Czech[cs]
Podívala se na něj a uviděla, jak si při pohledu na obrazy zakládá ručičky a sklání hlavu.
Danish[da]
Hun kiggede ned og så ham folde armene og bøje hovedet, mens han betragtede malerierne.
German[de]
Sie blickte zu ihm hinunter und sah, dass er, nachdem er die Bilder gesehen hatte, die Arme verschränkte und den Kopf neigte.
English[en]
She looked down to see him folding his arms and bowing his head as he viewed the paintings.
Spanish[es]
Bajó la mirada y lo encontró cruzando los brazos y agachando la cabeza mientras miraba las pinturas.
Finnish[fi]
Hän katsahti poikaansa ja näki tämän ristivän käsivartensa ja painavan päänsä tarkastellessaan maalauksia.
Fijian[fj]
A rai sobu ka raica ni roqota tu na ligana ka cuva sobu ena nona raica tiko na droini.
French[fr]
Elle le voit en train de croiser les bras et de baisser la tête tandis qu’il regarde les tableaux.
Hungarian[hu]
Lenézett, és látta, hogy a kisfiú karba font kézzel, fejét lehajtva nézte a festményeket.
Indonesian[id]
Dia menunduk untuk melihat putranya melipat tangannya dan menundukkan kepalanya sewaktu dia melihat lukisan-lukisan itu.
Italian[it]
Ha rivolto lo sguardo verso di lui e lo ha visto incrociare le braccia e chinare il capo mentre guardava i dipinti.
Japanese[ja]
トッドに目を向けると,彼は絵を見ながら,腕を組み,頭を下げていました。
Korean[ko]
시선을 돌리자 그림 앞에서 공손히 팔을 모으고 고개를 숙이는 토드의 모습이 보였습니다.
Malagasy[mg]
Niondrika izy ary nahita azy namoritra ny tànany sy nanondrika ny lohany rehefa nijery ireo sary hosodoko.
Norwegian[nb]
Da hun kikket ned, så hun at han foldet armene og bøyde hodet mens han betraktet maleriene.
Dutch[nl]
Ze keek op hem neer en zag hoe hij zijn armen gevouwen en zijn hoofd gebogen had terwijl hij naar de schilderijen keek.
Polish[pl]
Spojrzała w dół i zobaczyła, jak składa ramiona i pochyla główkę spoglądając na obrazy.
Portuguese[pt]
Ela olhou para baixo e o viu cruzar os braços e baixar a cabeça diante dos quadros.
Romanian[ro]
S-a uitat în jos şi l-a văzut privind imaginile şi ducându-şi braţele la piept şi aplecându-şi capul.
Russian[ru]
Она посмотрела на него и увидела, что, рассматривая картины, он складывает ручки и склоняет голову.
Samoan[sm]
Sa tilotilo ifo i lalo ua piilima le tamaitiiti ma punou lona ulu, a o matamata i le ata.
Swedish[sv]
Hon tittade ner och såg honom lägga armarna i kors och böja huvudet medan han betraktade målningarna.
Tagalog[tl]
Tiningnan niya ito at nakita niyang humalukipkip ito at yumuko habang nakatingin sa mga larawan.
Tongan[to]
Naʻá ne sio hifo ki ai ʻoku kūnima mo punou hono ʻulú ʻi heʻene sio ki he ngaahi tā valivalí.
Tahitian[ty]
Ua hi‘o oia ia’na e ua ite atu ia’na i te tifeneraa i to’na na rima e te pi‘oraa i to’na upoo a mata‘ita‘i ai oia i te mau hoho‘a peni.
Ukrainian[uk]
Вона подивилася вниз і побачила, що він, розглядав картини, склавши ручки і опустивши голівку.
Vietnamese[vi]
Người mẹ nhìn xuống và thấy đứa bé khoanh tay và cúi đầu trong khi nó xem các bức tranh.