Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdyby však takový člověk, který činí pokání, cítil, že by s ním bylo automaticky zacházeno jako s někým, kdo si zaslouží důtku před celým sborem jako ten, kdo „hřeší“ ze zvyku, byl by účinek docela jiný.
Danish[da]
Hvis han på den anden side tror at han automatisk vil blive behandlet som en der „øver synd“ og dermed fortjener en reprimande i hele menighedens påhør, vil han nok betænke sig lidt.
German[de]
Ganz anders könnte es sich jedoch auswirken, wenn ein reuiger Übertreter das Gefühl hätte, er werde automatisch als jemand behandelt, der es verdiene, vor der ganzen Versammlung als einer, der ‘Sünde treibt’, gerügt zu werden.
Greek[el]
Αφ’ ετέρου αν αυτός που μετανοή αισθανόταν ότι εκείνοι θα τον μετεχειρίζοντο αυτομάτως σαν κάποιον που πρέπει να επιπληχθή ενώπιον όλης της εκκλησίας επειδή ‘αμαρτάνει’ το αποτέλεσμα θα μπορούσε να είναι πολύ διαφορετικό.
English[en]
On the other hand, if such a repentant one felt that they would automatically deal with him as meriting a reprimand before the whole congregation as a ‘practicer of sin,’ the effect might be quite different.
Spanish[es]
Por otra parte, si este arrepentido pensara que lo tratarían automáticamente como persona que mereciera ser reprendida delante de la congregación entera como un ‘practicante del pecado,’ el efecto pudiera ser muy diferente.
Finnish[fi]
Toisaalta jos katuva ajattelisi, että he kohtelisivat häntä automaattisesti sellaisena, joka ’synnin harjoittajana’ ansaitsee nuhtelun koko seurakunnan edessä, niin vaikutus saattaisi olla varsin toisenlainen.
French[fr]
Mais si l’homme qui se repent sait qu’on va automatiquement le traiter comme quelqu’un qui mérite d’être réprimandé devant toute la congrégation, qu’il va passer pour une personne “qui pratique le péché”, l’effet peut être tout à fait différent.
Italian[it]
D’altra parte, se tale individuo pentito pensasse di essere automaticamente considerato meritevole di severo rimprovero dinanzi all’intera congregazione come ‘uno che pratica il peccato’, l’effetto potrebbe essere del tutto diverso.
Japanese[ja]
反対に,悔い改めた人が,長老たちはわたしを自動的に『罪をならわしにする者』,全会衆の前でのけん責に値する者として扱うのだと考えるなら,効果は全く異なってしまうでしょう。
Korean[ko]
이와는 달리 만약 그러한 회개한 사람이 장로들은 자동적으로 자기를 ‘죄 짓는 자’로서 전체 회중 앞에 견책을 받을 만한 자로 다룰 것이라고 느낀다면 그 결과는 아주 달라질 것입니다.
Norwegian[nb]
Men hvis han på den annen side følte at han automatisk ville bli behandlet som en som «praktiserer synd», og som fortjener å få en reprimande i hele menighetens påhør, kunne det ha en helt annen virkning på ham.
Dutch[nl]
Zou zo’n berouwvolle persoon daarentegen van mening zijn dat zij hem automatisch zouden behandelen als iemand die het verdient ten overstaan van de hele gemeente als een ’beoefenaar van zonde’ berispt te worden, dan zou de uitwerking heel anders kunnen zijn.
Polish[pl]
Gdyby z drugiej strony taki przejęty skruchą człowiek wiedział, że zostanie automatycznie potraktowany jak zatwardziały grzesznik zasługujący na naganę przed całym zborem, to skutki mogłyby być wręcz przeciwne.
Portuguese[pt]
Por outro lado, se tal arrependido achasse que se lidaria com ele automaticamente como alguém que merece ser reprimendado perante toda a congregação como ‘praticante do pecado’, o efeito talvez fosse bem diferente.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, dacă o astfel de persoană care se căieşte simte că ei ar trata automat cu el, ca meritînd o mustrare înaîntea întregii adunări ca unul care „practică păcatul“, efectele ar putea fi cu totul diferite.
Slovenian[sl]
Medtem pa bi bilo čisto drugače, če bi pokesani prestopnik občutil, da se ga obravnava avtomatično kot takega, ki zasluži, da je pokaran pred vso skupščino kakor »tisti, ki greše«.
Swedish[sv]
Om å andra sidan en sådan ångerfull person skulle ha den känslan att de automatiskt skulle komma att behandla honom som en som förtjänar att tas i upptuktelse inför hela församlingen såsom en ”som bedriver synd”, då kunde detta få rakt motsatt verkan.
Ukrainian[uk]
З другої сторони, коли б покаяний грішник відчував, що з ним зараз будуть поводитися в такий спосіб, що він заслужив картання перед цілим збором, як той, що ‘практикує гріх’, то наслідки можуть бути цілком інші.