Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat vredesverdrae en -verklarings betref, het die meeste mense geleer om nie te veel waarde aan hulle te heg nie.
Arabic[ar]
وبقدر ما يتعلق الامر بمعاهدات واعلانات السلام، تعلَّم معظم الناس ان لا يثقوا كثيرا بها.
Bemba[bem]
Ukulingana na fintu ifipangano fya mutende no kubilisha fikuminweko, abantu abengi balisambilila ukukanacetekela sana muli fyene.
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa mga kasabotan ug mga pahayag bahin sa pakigdait, ang kadaghanang mga tawo nawad-an na ug pagsalig niana.
Czech[cs]
Pokud jde o mírové smlouvy a prohlášení, většina lidí se naučila nepřikládat jim velkou důvěru.
Danish[da]
Mange tager derfor fredsaftaler og fredsproklamationer med et vist forbehold.
German[de]
Die meisten Menschen haben erfahren müssen, daß man auf Friedensverträge und -proklamationen nicht allzuviel geben darf.
Efik[efi]
Adan̄a nte mme ediomi ye mfiori emem abuanade, ediwak owo ẹma ẹkpep nditre ndikọn̄ ọkpọsọn̄ mbuọtidem ke mmọ.
Greek[el]
Όσον αφορά τις συνθήκες ειρήνης και τις διακηρύξεις, οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν μάθει να μη θέτουν μεγάλη εμπιστοσύνη σ’ αυτές.
English[en]
As far as peace treaties and proclamations are concerned, most people have learned not to put too much stock in them.
Spanish[es]
Con relación a los tratados y las proclamaciones de paz, la mayoría de la gente ha aprendido a no confiar mucho en ellos.
Estonian[et]
Mis puutub rahulepingutesse ja üleskutsetesse, on enamik inimesi õppinud nendele mitte liiga palju lootust panema.
Finnish[fi]
Useimmat ihmiset ovat oppineet, ettei rauhansopimuksiin tai -julistuksiin voi paljoakaan luottaa.
French[fr]
En ce qui concerne les traités et les déclarations de paix, la plupart des gens ont appris à ne pas trop s’y fier.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa mga kasugtanan kag mga proklamasyon sa paghidait, natun-an sang kalabanan nga mga tawo nga indi gid magsalig sa sini.
Croatian[hr]
Dok su mirovni ugovori i deklaracije donašani, većina ljudi nije naučila da se za njih previše zanima.
Hungarian[hu]
A békeszerződéseket és nyilatkozatokat illetően a legtöbb ember megtanulta, hogy ne tulajdonítson túl nagy fontosságot nekik.
Indonesian[id]
Sejauh menyangkut perjanjian dan proklamasi perdamaian, kebanyakan orang telah sadar bahwa mereka tidak dapat menaruh terlalu banyak harapan di dalamnya.
Iloko[ilo]
No maipapan kadagiti tulagan ken proklamasion ti talna, naadalen ti kaaduan a tattao ti saan unay panamatpati kadagita.
Icelandic[is]
Flestir hafa lært að treysta varlega friðarsáttmálum og friðaryfirlýsingum.
Italian[it]
In quanto ai trattati e alle dichiarazioni di pace, la maggioranza delle persone ha imparato a non crederci troppo.
Japanese[ja]
ほとんどの人は平和条約や平和宣言をあまり信用しなくなりました。
Korean[ko]
평화 협정과 선언에 관한 한, 대부분의 사람들은 그것을 너무 믿어서는 안 됨을 배워 알게 되었다.
Malagasy[mg]
Raha ny amin’ireo fifanekena sy fanambarana momba ny fandriampahalemana, dia vahoaka faran’izay betsaka no nianatra ny tsy hametraka ny fitokiany be loatra amin’izany.
Macedonian[mk]
Колку и да се важни мировните преговори и прогласи, повеќето луѓе научиле да не ставаат преголема доверба во нив.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် လူအများသည် ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် သဘောတူညီချက်စာချုပ်များနှင့်ကြွေးကြော်ချက်များကို မယုံကြည်နိုင်စရာအဖြစ်မြင်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
Hva fredstraktater og kunngjøringer om fred angår, har folk flest lært ikke å vente seg så mye av dem.
Dutch[nl]
Als het om vredesverdragen en -proclamaties gaat, hebben de meeste mensen geleerd er niet al te veel waarde aan te hechten.
Nyanja[ny]
Ponena za mapangano a mtendere ndi zilengezo, anthu ambiri aphunzira kusawadalira kwambiri.
Polish[pl]
Dlatego większość ludzi już nie ufa takim proklamacjom ani traktatom.
Portuguese[pt]
No que diz respeito aos tratados e proclamações de paz, a maioria das pessoas já aprendeu a não lhes dar muito crédito.
Romanian[ro]
În ceea ce priveşte tratatele şi proclamaţiile de pace, majoritatea oamenilor au învăţat să nu se bizuie prea mult pe ele.
Russian[ru]
Что касается мирных договоров и провозглашений мира, многие люди научились не слишком уж полагаться на них.
Slovak[sk]
Čo sa týka mierových zmlúv a vyhlásení, väčšina ľudí sa naučila neprikladať im príliš veľkú váhu.
Slovenian[sl]
To je ljudi izučilo, da ne zaupajo preveč mirovnim pogodbam in razglasitvam.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le sainia o ia feagaiga ma iʻugafono o le filemu, e toatele tagata ua latou aʻoaʻoina le aua le soona tuu i ai le faamoemoe i na mea.
Shona[sn]
Kana toreva nezvezvibvumirano zvorugare neziviso, vanhu vazhinjisa vakadzidza kusanyanyozvidavira.
Serbian[sr]
Dok su mirovni ugovori i deklaracije donošeni, većina ljudi nije naučila da se za njih previše zanima.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba ithutile hore ba se ke ba beha tšepo e ngata ka ho fetisisa lilekaneng le liphatlalatsong tsa khotso.
Swedish[sv]
De flesta människor har därför lärt sig att inte sätta alltför stor tilltro till sådana fredsfördrag och fredsproklamationer.
Swahili[sw]
Kuhusu mapatano na matangazo ya amani, watu walio wengi wamejifunza kutoyategemea sana.
Thai[th]
ผู้ คน ส่วน ใหญ่ เรียน รู้ ที่ จะ ไม่ วางใจ เรื่อง สนธิสัญญา มาก เกิน ไป.
Tagalog[tl]
Kung tungkol din lamang sa mga kasunduan at mga proklamasyon ng kapayapaan, karamihan ng tao ay natutong huwag gaanong manghawakan sa mga iyan.
Tswana[tn]
Batho ka bontsi ba ile ba bona go le botoka gore ba se ka ba ikaega thata ka ditumalano tsa kagiso le maitlamo ano otlhe.
Turkish[tr]
İnsanların büyük kısmı barış antlaşmaları ve bildirileri söz konusu edildiğinde, bunlara çok güvenmemek gerektiğini öğrendiler.
Tsonga[ts]
Mayelana ni mintwanano ni swihlambanyo swa ku rhula, vanhu vo tala va dyondze ku ka va nga veki ntshembo lowukulu eka swona.
Ukrainian[uk]
Щодо угод і декларацій миру, більшість людей дійшли до висновку, що не годиться занадто довіряти їм.
Vietnamese[vi]
Vì thế, phần đông người ta đã gần như mất hết tin tưởng vào những hòa ước hoặc lời tuyên bố về hòa bình.
Xhosa[xh]
Uninzi lwabantu luye alwabi nantembelo konke konke kwizivumelwano nakwizibhengezo zoxolo.
Yoruba[yo]
Bi o ba ṣe ti awọn imulẹ adehun ati ipolongo ni, ọpọ julọ awọn eniyan ti kẹkọọ lati maṣe fi igbọkanle pupọ sinu wọn.
Zulu[zu]
Ngokuqondene nezivumelwano zokuthula kanye nokumenyezelwa kwakho, abantu abaningi baye bafunda ukungabeki amathemba abo ngokweqile kukho.