Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
р) „Етикет“: всеки фиш, търговска марка, маркировка, изображение или друго описание, написано, отпечатано, нанесено от шаблон, маркирано, релефно щамповано, щемпелувано или прикрепено към контейнера на фуража, или всякакъв носител на информация, който си отнася до или придружава фуража;
Czech[cs]
q) „etiketa“: jakýkoliv štítek, značka, známka, obrazový nebo jiný způsob popisu, napsané, vytištěné, natištěné pomocí šablony, vyznačené, provedené jako reliéf nebo vytlačené na nádobě s krmivem nebo k ní připevněné či jakýkoli nosič dat, který na takové krmivo odkazuje nebo ho doprovází;
Danish[da]
q) "etiket": enhver form for vedhæng, tegn, mærke, billede eller andet beskrivende materiale, som er skrevet, trykt, stencilleret, angivet, stemplet eller præget på eller fæstnet til en beholder med foder, eller enhver form for medium, der henviser til eller ledsager foderet
German[de]
q) „Etikett“: jegliche(s) Schild, Marke, Handelsmarke, bildliche oder andere Beschreibung, die auf einem Behältnis eines Futtermittels geschrieben, gedruckt, mittels Schablone angebracht, markiert, gestempelt, geprägt, eingedrückt oder daran befestigt ist, oder jeglicher Datenträger, welcher sich auf dieses Futtermittel bezieht oder dieses begleitet;
Greek[el]
(ιζ) «ετικέτα»: κάθε μάρκα, σήμα, εικόνα ή άλλη περιγραφή, εγγεγραμμένη, τυπωμένη, διάτρητη, σφραγισμένη, ανάγλυφη, εντυπωμένη ή προσαρτημένη σε περιέκτη ζωοτροφών, ή οποιοδήποτε μέσο που αναφέρεται στην εν λόγω ζωοτροφή ή την συνοδεύει.
English[en]
(q) ‘Label’: any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed, impressed on, or attached to a container of feed or any medium referring to or accompanying such feed;
Spanish[es]
q) «Etiqueta»: cualquier etiqueta, marca, signo, imagen y demás descripciones, escritas, dibujadas, marcadas, grabadas o impresas que aparecen en un recipiente de piensos, o que acompañan al mismo, o la información en cualquier medio referente al pienso o que lo acompañe.
Estonian[et]
q) etikett – sööda mahutile kirjutatud, trükitud, šablooni abil värvitud, kohrutatud, tembeldatud või külge kinnitatud mis tahes silt, märk, tähis, kujundus- või muu kirjeldav element või andmekandja, mis viitab sellele söödale või kuulub selle juurde;
Finnish[fi]
q) ’etiketti’: mikä tahansa rehun säiliöön kirjoitettu, painettu, kaavaimella tehty, leimattu, kohokuvioitu, kuvioitu tai liitetty lappu, merkki, kuva tai muu kuvaus taikka mikä tahansa muu kyseiseen rehuun viittaava tai sen mukana oleva tiedote;
French[fr]
q) «étiquette»: une marque, un signe, une image ou un autre descriptif, écrit, imprimé, poncé, apposé, gravé ou appliqué sur un récipient contenant un aliment pour animaux ou joint à celui-ci, ou tout support d'information se référant à cet aliment ou accompagnant celui-ci;
Hungarian[hu]
q) „címke”: a takarmány tartályára írt, nyomtatott, előnyomott, rábélyegzett, préselt vagy rányomott, illetve ahhoz hozzáerősített függőcímke, márkanév, védjegy, képi vagy egyéb leírás, illetve bármilyen adathordozó, amely erre a takarmányra vonatkozik vagy azt kíséri;
Italian[it]
q) 'etichetta': ogni etichetta, marca, illustrazione o descrizione di altro tipo, scritta, stampata, stampinata, marchiata, impressa in rilievo o a impronta, apposta su un recipiente contenente mangimi o ad essi attaccata, ovvero ogni supporto recante informazioni che accompagna un dato mangime o che ad esso fa riferimento;
Lithuanian[lt]
(q) „etiketė“: žymena, prekės ženklas, ženklas, iliustruojamoji arba kitokia aprašomoji medžiaga, surašyti, atspausdinti, uždėti trafaretu, pažymėti, įspausti, atspausti arba pritvirtinti ant pašarų talpyklos, arba bet kokia duomenų laikmena, susijusi su šiais pašarais arba prie jų pridedama;
Latvian[lv]
(q) „Marķējums” ir jebkura etiķete, zīmols, zīme, ilustratīvs vai cits aprakstošs materiāls, kas uzrakstīts, uzdrukāts, uzkrāsots ar šablonu, iezīmēts, iespiests vai uzspiests uz barības tvertnes vai piestiprināts tai, vai jebkāds datu nesējs, kurš attiecas uz šo barību vai ir tai pievienots.
Maltese[mt]
(q) ‘Tikketta’: kull tabella, marka, sinjal, grafika jew materjal deskrittiv ieħor, miktub, stampat, stensiljat, immarkat, intaljat, inċiż jew mehmuż mal-kontenitur tal-għalf jew kull mezz li jirreferi għal dan it-tip ta' għalf jew li jiġi miegħu;
Dutch[nl]
(q) "etiket": elk(e) label, merknaam, merkteken of afbeelding of ander beschrijvend materiaal, geschreven, gedrukt, gestencild, als merkteken aangebracht, in reliëf uitgevoerd of ingeperst op of bevestigd aan een recipiënt van diervoeder, dan wel elke informatiedrager die betrekking heeft op dergelijk diervoeder of dit vergezelt;
Polish[pl]
q) „Etykieta”: dowolna etykietka, marka, oznakowanie, ilustracja lub inny opis, zapisana, wydrukowana, utworzona za pomocą szablonu, oznakowana, wytłoczona, odciśnięta na pojemniku paszy lub do niego przymocowana, lub też dowolny nośnik danych, odnoszący się do przedmiotowej paszy lub jej towarzyszący;
Portuguese[pt]
q) «Rótulo»: qualquer etiqueta, marca, ou outra indicação gráfica descritiva, escrita, impressa, gravada com stêncil, marcada, gravada em relevo ou em depressão ou fixada a um recipiente de alimentos para animais ou qualquer suporte de armazenamento de dados que acompanhe ou seja referente a este alimento para animais;
Romanian[ro]
(q) „etichetă”: orice etichetă, marcă, marcaj, imagine sau alt material descriptiv, scris, imprimat, ștanțat, marcat, gofrat, tipărit sau atașat unui container cu furaje, sau orice suport de date care se referă la un astfel de furaj sau îl însoțește;
Slovak[sk]
q) „etiketa“: akákoľvek nálepka, značka, známka, obrazový alebo iný opisný predmet, písomný, tlačený, maľovaný, vyznačený, vyrazený, vytlačený na kontajneri krmiva alebo k nemu pripojený alebo akékoľvek iné médium, ktoré odkazuje na toto krmivo alebo ho sprevádza;
Slovenian[sl]
(q) „oznaka“: kakršna koli ploščica, znamenje, žig, slikovni ali drugačni grafični opis, napisan, natisnjen, matričen, označen, reliefen, odtisnjen ali priložen posodi s krmo, ali kakršen koli nosilec podatkov, ki se nanaša na krmo ali jo spremlja;
Swedish[sv]
q) etikett: varje etikett, märke, bild eller annan beskrivning som återges i skrift, tryck, stencil, prägling, relief eller stämpel på en behållare som innehåller foder eller som fästs på denna eller varje annat informationsmedium som avser eller åtföljer fodret i fråga.