Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Der blev udarbejdet en række andre lovforslag om dette emne i #, herunder en ændring til lov om regulering af udenrigshandelen med militærmateriel (lov nr. #/# som ændret), en ændring til lov om regulering af minedrift, eksplosiver og den nationale mineadministration (lov nr. #/# som ændret) og en helt ny lov om regulering af håndteringen af visse aktiver, der kan anvendes til forsvars- eller sikkerhedsformål på Den Tjekkiske Republiks område
German[de]
Zu diesem Bereich wurden # mehrere andere Gesetzesvorlagen erstellt, unter anderem ein Änderungsvorschlag zu dem Gesetz über den Außenhandel mit Militärgütern (Gesetz Nr. #/#, geänderte Fassung), ein Änderungsvorschlag für das Gesetz über Bergbau, Sprengstoffe und die nationale Bergbaubehörde (Gesetz Nr. #/#, geänderte Fassung) und eine neue Gesetzesvorlage zur Regelung der Verwaltung bestimmter Vermögenswerte, die im Hoheitsgebiet der Tschechischen Republik zu Verteidigungs- oder Sicherheitszwecken eingesetzt werden können
Greek[el]
Διάφορα άλλα νομοσχέδια καταρτίσθηκαν το # στον τομέα αυτόν, μεταξύ άλλων, τροποποίηση του νόμου για τη ρύθμιση του εξωτερικού εμπορίου στρατιωτικού υλικού (νόμος αριθ. #/# όπως τροποποιήθηκε), τροποποίηση του νόμου για τα ορυχεία, τις εκρηκτικές ύλες και την εθνική διοίκηση ορυχείων (νόμος αριθ. #/# όπως τροποποιήθηκε) και νέος νόμος για τη ρύθμιση της διαχείρισης ορισμένων πόρων που είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για σκοπούς άμυνας ή ασφάλειας στο έδαφος της Τσεχικής Δημοκρατίας
English[en]
Several other bills concerning this field were being drafted in #, including an amendment to the Act regulating foreign trade in military material (Act No #/# as amended), an amendment to the Act regulating mining, explosives and the National Mining Administration (Act No #/# as amended), and a brand new Act to regulate the handling of certain assets that can be used for defence or security purposes in the territory of the Czech Republic
Spanish[es]
En # se elaboraron los textos de varias leyes más sobre este ámbito, entre ellas una modificación de la Ley de regulación del comercio exterior de material militar (Ley #/#, modificada), una modificación de la Ley de regulación de la minería y explosivos y del Servicio Nacional de Minas (Ley #/#, modificada) y una ley completamente nueva sobre regulación de la gestión de determinados fondos que pueden utilizarse con fines de defensa o seguridad en el territorio de la República Checa
Estonian[et]
Selles valdkonnas koostati #. aastal mitmeid teisi seaduseelnõusid, sealhulgas sõjamaterjali väliskaubandust reguleeriva seaduse muudatus (muudetud seadus nr #/#), mineerimist, lõhkeaineid ja riiklikku mineerimise eest vastutavat ametit reguleeriva seaduse muudatus (muudetud seadus nr #/#) ning uus seadus, millega reguleeritakse teatavate selliste varade käsitsemist, mida võib kasutada kaitse- või julgeolekueesmärkidel Tšehhi Vabariigi territooriumil
Finnish[fi]
Useita muita tätä alaa koskevia lakiehdotuksia laadittiin vuonna #, muun muassa muutos puolustusmateriaalien ulkomaankauppaa koskevaan lakiin (laki n:o #/# muutettuna), muutos kaivostoimintaa, räjähteitä ja kansallista kaivostoimintahallintoa koskevaan lakiin (laki n:o #/# muutettuna) sekä aivan uusi lakiehdotus Tšekin tasavallan alueella puolustus- tai turvallisuustarkoituksiin mahdollisesti käytettävien varojen käsittelyn sääntelystä
French[fr]
Plusieurs autres projets de loi en l'espèce ont été élaborés en #, y compris un amendement à la loi en l'espèce régissant le commerce extérieur du matériel militaire (loi no #/# telle que modifiée), un amendement à la loi régissant l'exploitation minière, les explosifs et l'administration nationale des mines (loi no #/# telle que modifiée), et une toute nouvelle loi visant à régir la manipulation de certains biens qui peuvent être utilisés à des fins de défense ou de sécurité sur le territoire de la République tchèque
Hungarian[hu]
Ezen a területen #-ben számos egyéb törvénytervezet készült, többek között a hadianyagok külkereskedelmét szabályozó törvény módosítása (a módosított #/# sz. törvény), a bányászati tevékenységekről, a robbanóanyagokról és a Nemzeti Bányahivatalról szóló törvény módosítása (a módosított #/# sz. törvény), valamint egy vadonatúj törvény a Cseh Köztársaság területén védelmi vagy biztonsági célokra használható egyes eszközök kezelésének szabályozására
Italian[it]
Nel # si è proceduto alla redazione di altri atti legislativi nel settore in questione tra cui una modifica della legge sul commercio estero di materiale militare (legge #/#, modificata), una modifica della legge sulle attività estrattive, gli esplosivi e l'Amministrazione nazionale delle miniere (legge n. #/#, modificata), e una nuova legge che disciplina nel territorio della Repubblica ceca il trattamento di alcuni prodotti che possono essere usati a scopo di difesa o sicurezza
Latvian[lv]
Šajā jomā #. gadā ir izstrādāti daži citi projekti, tostarp grozījums Aktam, kurš reglamentē ārējo tirdzniecību ar militāro ekipējumu (grozītais Akts Nr. #/#), grozījums Aktam, ar ko reglamentē mīnēšanu, sprāgstvielas un Valsts mīnēšanas pārvaldi (grozītais Akts Nr. #/#), kā arī izstrādāts pilnīgi jauns Akts, ar ko reglamentē darbu ar tādiem līdzekļiem, kurus var izmantot aizsardzības vai drošības nolūkiem Čehijas Republikas teritorijā
Dutch[nl]
In # zijn op dit gebied verschillende andere wetten opgesteld, waaronder een wijziging van de Wet buitenlandse handel in militair materieel (Wet nr. #/#, zoals gewijzigd), een wijziging van de Wet ontginning, explosieven en het nationale Mijnbestuur (Wet nr. #/#, zoals gewijzigd), alsmede een zeer recente nieuwe wet houdende een regeling voor de manipulatie van bepaald materiaal dat voor defensie- of veiligheidsdoeleinden op het grondgebied van Tsjechië gebruikt kan worden
Portuguese[pt]
Em # estavam em elaboração outras propostas legislativas nesta matéria, designadamente uma alteração à Lei que rege o comércio externo de material militar (Lei n.o #/# alterada), uma alteração à Lei que rege as actividades mineiras, os explosivos e a Administração Nacional das Minas (Lei n.o #/# alterada) e uma lei de raiz que irá reger a detenção de certos bens susceptíveis de serem utilizados para fins de defesa ou segurança no território da República Checa
Slovenian[sl]
Leta # so bili zasnovani številni drugi zakoni, ki obravnavajo to področje, vključno s spremembo zakona, ki ureja zunanjo trgovino in vojaški material (zakon št. #/# z vsemi spremembami), spremembo zakona, ki ureja rudarstvo, razstreliva in nacionalno upravo za rudarstvo (zakon št. #/# z vsemi spremembami), ter povsem novim zakonom o ureditvi upravljanja nekaterih sredstev, ki se lahko uporabljajo samo v obrambne in varnostne namene na ozemlju Češke republike
Swedish[sv]
Flera andra lagförslag på detta område utarbetades under #, däribland en ändring av lagen som reglerar utrikeshandeln med krigsmateriel (lag nr #/# med tillhörande ändringar), en ändring av lagen om minor, sprängämnen och den nationella förvaltningen av minor (National Mining Administration) (lag nr #/# med tillhörande ändringar) samt en helt ny lag om hanteringen av vissa tillgångar som kan användas för försvars- eller säkerhetsändamål inom Tjeckiens territorium