Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Wa suɔ nɛ waa le bɔnɛ o susu ngɛ munyu nɛ ɔ he ha.
Afrikaans[af]
“Ons wil graag jou mening hoor oor wat hierdie vers sê.
Amharic[am]
“በአንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅስ ላይ ሰዎች ምን ሐሳብ እንዳላቸው እየተወያየን ነበር።
Arabic[ar]
«يعتبر البعض الله قاسيا لأنه يسبب الكوارث الطبيعية او اقله يسمح بحدوثها. فما رأيك انت؟
Aymara[ay]
“¿Aka qellqatat kunsa amuytʼasma?
Baoulé[bci]
“Nán aɲinsa ɔ. E waan é kánngan Biblu’n nun ndɛ mma kun nun é klé ɔ.
Central Bikol[bcl]
“An lambang nakakaulay mi napapaatubang sa mga problema.
Bemba[bem]
“Bushe kuti mwalandapo shani pa fyo ili ilembo lilanda?
Bulgarian[bg]
„Бихме искали да чуем мнението Ви за записаното тук.
Bangla[bn]
“আপনি কি এই বিষয়ে একমত যে, সন্তানদের বড়ো করে তোলা সহজ কাজ নয়?
Cebuano[ceb]
“Gusto namong madunggan ang imong opinyon niini nga teksto.
Chuukese[chk]
“Meinisin aua fós ngeni ra nóm fán osukosuk.
Seselwa Creole French[crs]
“Nou ti a kontan ganny ou lopinyon lo sa ki ganny dir la.
Czech[cs]
„Když slyšíte o přírodní katastrofě nebo nějaké jiné tragédii, napadá vás někdy, proč se takové věci stávají?
Welsh[cy]
“Hoffwn gael eich barn ar y geiriau hyn.
Danish[da]
„Vi kunne godt tænke os at høre din mening om det der står her.
German[de]
„Was halten Sie von dieser Aussage?
Jula[dyu]
“Kuma min fɔra yan, an b’a fɛ k’i ka miiriya lɔn o koo la.
Ewe[ee]
“Míedi be nàgblɔ wò susu na mí le mawunyakpukpui sia ŋu.
Efik[efi]
“Nnyịn ikpama ndifiọk se afo ekerede aban̄a itien̄wed emi.
Greek[el]
«Θα θέλαμε να ακούσουμε τη γνώμη σας σχετικά με αυτό που αναφέρεται εδώ.
English[en]
“We would like to get your opinion on what this says.
Fijian[fj]
“Au via wilika vei kemuni e dua na tikinivolatabu.
Faroese[fo]
„Eg kundi hugsað mær at hoyrt tína meining um hetta skriftstaðið.
Ga[gaa]
“Wɔbaasumɔ ni wɔle ojwɛŋmɔ yɛ nɔ ni ŋmalɛ nɛɛ kɛɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
“Ti kan ataa am iango i aon te bae taekinaki ikai.
Gujarati[gu]
“શું તમે મારી સાથે સહમત છો કે આજે કુટુંબની સંભાળ રાખવી સહેલું નથી?
Wayuu[guc]
«¿Jamüsü pünüiki süchiki tü sümakat pütchikat tüü?
Hausa[ha]
“Dukan mutanen da muka tattauna da su suna fama da matsaloli.
Hebrew[he]
”רצינו לשמוע את דעתך על הפסוק הבא.
Hiligaynon[hil]
“Gusto namon mahibaluan kon ano ang masiling mo sa sini nga teksto.
Hmong[hmn]
“Kuv xav paub seb koj xav li cas txog nqe Vajlugkub no.
Croatian[hr]
No mnogi bi se ipak složili s riječima zapisanima u...
Haitian[ht]
“Nou ta renmen konn opinyon w sou vèsè sa a.
Hungarian[hu]
„Szeretnénk megkérdezni, hogy mi a véleménye erről a gondolatról.
Armenian[hy]
«Կցանկանանք ձեր կարծիքն իմանալ այս խոսքերի վերաբերյալ։
Herero[hz]
“Matu vanga okuzuva oumune woye ohunga notjiṋa hi.
Indonesian[id]
”Kami ingin mendengar pendapat Anda tentang ayat ini.
Igbo[ig]
I kelechaa onye ị bịara na nke ya, gị asị ya: “O nwere otu ebe m chọrọ ịgụrụ gị na Baịbụl.
Iloko[ilo]
“Kayatmi a maammuan ti opinionyo iti daytoy.
Icelandic[is]
Hver heldurðu að sé aðalástæðan fyrir því að fólk er ekki hamingjusamt?
Italian[it]
“Vorremmo avere la sua opinione su questo pensiero.
Japanese[ja]
自然災害によって多くの財産や人命が失われると,やりきれない思いに駆られるのではないでしょうか。[
Kamba[kam]
“Twĩenda kwĩw’a woni waku ĩũlũ wa ĩandĩko yĩĩ.
Kongo[kg]
“Beto ke zola kuzaba dibanza na nge na mambu yai.
Kikuyu[ki]
“No twende kũigua mawoni maku igũrũ rĩa ciugo ici.
Kuanyama[kj]
“Omafiku aa ovanhu vahapu ova dana efyo nenyumuko laJesus.
Kazakh[kk]
“Біз мына сөздерге қатысты сіздің ойыңызды білгіміз келеді.
Kannada[kn]
“ಈಗಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸೋದು ತುಂಬ ಕಷ್ಟ ಅಲ್ವಾ?
Korean[ko]
“이 말씀에 대한 의견을 여쭤 보고 싶습니다.
Konzo[koo]
“Sithwasi iwe nga wangabugha wuthiki okw’eki.
Kaonde[kqn]
“Mulangulukapo amba ka pa bibye byambo.
Kwangali[kwn]
“Vantu ntaantani tupu kava diworokere nomfa nevhumbuko lyaJesus.
San Salvador Kongo[kwy]
“Tuzolele zaya e ngindu zaku muna dina tutanganga mu sono kiaki.
Kyrgyz[ky]
«Бул сөздөргө көңүл бурсаңыз.
Lamba[lam]
“Tungatemwa ukwishiba ifi mulangulukapo pali aya amashiwi.
Ganda[lg]
“Twandyagadde okufuna endowooza yo ku kyawandiikibwa kino.
Lingala[ln]
“Tolingi koyeba likanisi na yo na vɛrsɛ oyo.
Lozi[loz]
“Mu ikutwa cwañi ka za manzwi a kwa liñolo le?
Lithuanian[lt]
„Norėtume sužinoti jūsų nuomonę apie šiuos žodžius.
Luba-Katanga[lu]
“Tusaka kuyuka molangila pa uno mwanda.
Luba-Lulua[lua]
“Tudi basue kumanya tshiudi wewe wamba bua mvese eu.
Luo[luo]
“Dwaher winjo paro ma in-go e wi gima ndikoni wacho.
Lushai[lus]
“He mi chungchânga i ngaih dân hriat ka duh a.
Morisyen[mfe]
“Nou ti pou content gagne ou l’opinion lor seki dire ici.
Malagasy[mg]
“Mba te hahalala ny hevitrao momba an’ity izahay.
Mòoré[mos]
“M datẽ lame n karem vɛrse, tɩ yãmb wilg y sẽn tagsde.
Nepali[ne]
“यहाँ लेखिएअनुसारै सबै मानिसले गरे भने हाम्रो टोलछिमेक अझै राम्रो हुनेछ जस्तो तपाईंलाई लाग्छ?
Ndonga[ng]
“Aantu oyendji opo ya dhimbulukwa eso neyumuko lyaJesus.
Lomwe[ngl]
“Hiyaano nnachuna wiiwa moonelo anyu wa yeeyo ela enalocaaya.
Niuean[niu]
“Kua hūhū he falu e hūhū nei, ‘Iloa mooli fēfē e tautolu na liu tu mai a Iesu?’
Dutch[nl]
„We zouden graag uw mening eens vragen over wat hier staat.
Northern Sotho[nso]
“Re rata go kwa pono ya gago mabapi le seo se bolelwago ke se.
Nyanja[ny]
“Tikufuna kumva maganizo anu pa zimene lemba ili likunena.
Nyaneka[nyk]
“Onthue tuhanda okutehelela etyi usoka konthele yotestu ei.
Nyankole[nyn]
“Ninkushaba ongambire eki orikuteekateeka aha nshonga egi.
Nzima[nzi]
“Yɛkulo kɛ yɛnwu wɔ adwenle wɔ edwɛkɛ ɛhye anwo.
Oromo[om]
“Namoonni hedduun waaʼee dhuma biyya lafaa yeroo dubbatan ni dhagaʼama.
Ossetic[os]
«Фӕнды нӕ дӕ хъус ӕрдарын, ам цы фыст ис, уымӕ.
Papiamento[pap]
“Nos tin gana di sa kiko bo ta pensa di e palabranan akí.
Polish[pl]
„Chcielibyśmy poznać pani opinię na temat takiej wypowiedzi.
Portuguese[pt]
“Eu gostaria de saber sua opinião sobre este texto.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Cai textota uyashpaca ¿imapita pensaripangui?
Rundi[rn]
“Umuntu wese tuyaze dusanga afise ingorane yinaka.
Ruund[rnd]
“Tusotin twijik chitongijok chey pa yom yilondinay Bibil.
Romanian[ro]
„Dorim să aflăm şi părerea dumneavoastră cu privire la aceste cuvinte.
Russian[ru]
«Мы бы хотели узнать ваше мнение об этом высказывании.
Kinyarwanda[rw]
“Turifuza kumenya icyo utekereza kuri uyu murongo w’Ibyanditswe.
Sena[seh]
“Tisafuna kudziwa maonero anu thangwi ya lemba iyi.
Sango[sg]
“E ye ti hinga tënë ti bê ti mo na ndo ti tënë so.
Sinhala[si]
“මං ආසයි මෙතැන කියලා තියෙන දේ ගැන ඔයාගේ අදහස් දැනගන්න.
Sidamo[sid]
“Hanni mitto coye xaˈmineemmohe.
Slovak[sk]
„Keď počujete o prírodnej katastrofe alebo o nejakej inej tragédii, kladiete si niekedy otázku, prečo sa stávajú také veci?
Slovenian[sl]
»Zanima me vaše mnenje o tem, kar piše tukaj.
Samoan[sm]
“O le ā sou manatu i le mau lenei?
Shona[sn]
“Ndingada kuziva kuti munofungei nezviri kutaurwa pano.
Albanian[sq]
«Doja të dija mendimin tuaj për këtë që thuhet këtu.
Serbian[sr]
„Cenili bismo vaše mišljenje o sledećim rečima.
Sranan Tongo[srn]
„Wi ben wani sabi fa yu e denki fu a sani di skrifi dyaso.
Swati[ss]
“Bantfu labanengi basandza kugubha kufa nekuvuka kwaJesu.
Southern Sotho[st]
“Re lakatsa ho utloa maikutlo a hao ho se boleloang mona.
Swedish[sv]
”Jag skulle vilja höra vad du tycker om det som står här.
Swahili[sw]
“Tungependa kujua maoni yako kuhusu andiko hili.
Congo Swahili[swc]
“Tungependa kujua maoni yako juu ya andiko hili.
Tetun Dili[tdt]
“Haʼu hakarak husu Ita-Boot nia hanoin kona-ba buat neʼebé hatete iha eskritura neʼe.
Tigrinya[ti]
“ብዛዕባ እዚ፡ ርእይቶኻ እንታይ ምዃኑ ኽንፈልጥ ምደለና።
Tiv[tiv]
“Hanma or u ka sea lam a nan di tsô yô nan lu a mbamzeyol.
Tagalog[tl]
“Ano ang masasabi mo sa tekstong ito?
Tetela[tll]
“Sho nangaka mbeya kanyi yayɛ lo kɛnɛ kotami lanɛ.
Tswana[tn]
“Re rata go utlwa maikutlo a gago ka se se buiwang fano.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Tikhumba kuvwa maŵanaŵanu nginu pa lemba ili.
Tonga (Zambia)[toi]
“Tuyanda kumvwa mbomuyeeya kujatikizya makani aaya.
Turkish[tr]
“Bugün birçok kişi Yaratıcımızın insanları cezalandırmak için doğal afetleri kullandığına inanıyor.
Tsonga[ts]
“Hi tsakela ku twa vonelo ra wena malunghana ni leswi tsalwa leri ri swi vulaka.
Tswa[tsc]
“Hi tsakela kuzwa mawonela ya wena xungetano hi lezi zi wuliwako laha.
Tatar[tt]
▪ «Сез бу сүзләр турында нәрсә уйлыйсыз?
Tumbuka[tum]
“Nkhukhumba kuti nipulike maghanoghano ghinu pa nkhani iyi.
Tuvalu[tvl]
“E fia iloa ne māua me se a tou manatu e uiga ki pati konei.
Twi[tw]
“Yɛpɛ sɛ yehu w’adwene wɔ asɛm yi ho.
Tahitian[ty]
“Te faaruru nei te taata atoa i te fifi, e ere anei?
Ukrainian[uk]
«Хотіли б почути вашу думку стосовно цих слів.
Umbundu[umb]
“Tu yongola oku kũlĩha ndomo o tenda olondaka vi sangiwa kocinimbu eci Cembimbiliya.
Venda[ve]
“Zwenezwino vhathu vho humbula lufu na u vuswa ha Jesu.
Vietnamese[vi]
“Xin hỏi ý kiến của ông/bà về điều này.
Makhuwa[vmw]
“Nimphavela osuwela moonelo anyu sa yoolepa ela.
Wolaytta[wal]
“Ha aginan asay Yesuusa dendduwaabaa qoppees.
Waray (Philippines)[war]
“Ano an imo masisiring hini nga teksto?
Xhosa[xh]
“Singathanda ukuva uluvo lwakho koko kutshiwo apha.
Yoruba[yo]
“A fẹ́ mọ ohun tó o rò nípa ohun tí ẹsẹ Bíbélì yìí sọ.
Yucateco[yua]
«In kʼáat in wojéelt baʼax ka tuklik yoʼolal le tekstoaʼ.
Chinese[zh]
“我们想听听你对这句话的意见。[
Zande[zne]
“Ani nakpinyemu ka ino ga bipai tipa gipai gumbayo ho ane re.
Zulu[zu]
“Singathanda ukuzwa umbono wakho ngalokhu okushiwo lapha.