Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien sulke ondervindinge algemeen is, is dit duidelik dat baie wel met iemand in die geesteryk gepraat het.
Amharic[am]
እንዲህ ያሉ አጋጣሚዎች በጣም የተለመዱ ናቸው፤ በመሆኑም ብዙ ሰዎች በመንፈሳዊው ዓለም ከሚኖር የሆነ አካል ጋር እንደተነጋገሩ ግልጽ ነው።
Bulgarian[bg]
Тъй като тези случаи не са единични, явно мнозина са говорили с някого от духовния свят.
Bislama[bi]
Plante man oli talem samting ya, taswe i klia se oli bin toktok wetem wan spirit we i stap samples.
Cebuano[ceb]
Daghan ang nag-ingon nga sila dunay naestorya gikan sa kalibotan sa mga espiritu.
Czech[cs]
Takové zážitky nejsou něčím ojedinělým, a tak je zřejmé, že mnozí skutečně mluvili s někým z duchovní říše.
Danish[da]
Eftersom sådanne hændelser ikke er ualmindelige, er det tydeligt at mange har kommunikeret med nogen fra åndeverdenen.
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔ siawo bɔ, eya ta edze ƒãa be ame geɖewo ƒo nu kple ame aɖewo siwo le gbɔgbɔmexexea me.
Greek[el]
Τέτοιες μαρτυρίες είναι συχνές, οπότε είναι προφανές ότι πολλοί έχουν μιλήσει με κάποιον από τον κόσμο των πνευμάτων.
English[en]
Such experiences are common, so it is evident that many have spoken with someone from the spirit world.
Finnish[fi]
Tällaiset kokemukset ovat yleisiä, joten monet ovat selvästikin puhuneet jonkun henkimaailmaan kuuluvan kanssa.
French[fr]
Ces témoignages étant courants, ces personnes sont de toute évidence entrées en communication avec le monde des esprits.
Hindi[hi]
हमें कई बार ऐसे अनुभव सुनने को मिलते हैं, जिनसे ज़ाहिर होता है कि लोगों ने किसी आत्मिक प्राणी से बात की है।
Hiligaynon[hil]
Masami naton mabatian ini nga mga eksperiensia amo nga maathag nga madamo man gid ang nakapakig-istorya sa isa nga halin sa kalibutan sang mga espiritu.
Croatian[hr]
Budući da puno ljudi ima takva iskustva, očito je da su oni doista razgovarali s nekim iz duhovnog svijeta.
Hungarian[hu]
A tapasztalataik nem egyedülállóak, tehát egyértelmű, hogy valakivel beszéltek a szellemvilágból.
Armenian[hy]
Քանի որ նման դեպքեր շատ են եղել, ուրեմն մարդիկ իրոք խոսել են ոգեղեն ոլորտից ինչ-որ մեկի հետ։
Indonesian[id]
Pengalaman semacam itu sudah umum, dan memang ada banyak orang yang telah berbicara dengan ”seseorang” dari alam roh.
Igbo[ig]
Ụdị akụkọ ahụ abụghị ihe ọhụrụ, o gosikwara na ọtụtụ ndị na ndị mmụọ na-ekwurịta okwu.
Iloko[ilo]
Adu ti nakapadasen iti kasta isu a nalawag nga adda la ketdi nakasaritada iti lubong dagiti espiritu.
Italian[it]
Dato che racconti del genere non sono rari, è evidente che molte persone hanno parlato con qualcuno che si trova nel mondo degli spiriti.
Japanese[ja]
そうした経験がよく聞かれるので,人々が霊の世界のだれかと話したことは明らかです。
Korean[ko]
그러한 경험을 한 사람이 많은 것을 볼 때, 그들이 영계에 있는 누군가와 대화를 한 것은 분명한 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi tą tvirtina ne vienas, akivaizdu, kad žmogus iš tikrųjų kalbėjosi su kažkuo iš dvasių pasaulio.
Latvian[lv]
Šādu gadījumu ir daudz, un tas ļauj secināt, ka cilvēki tiešām ir runājuši ar kādu no garu pasaules.
Malagasy[mg]
Betsaka no efa nifampiresaka tamin’ny olona any ankoatra matoa be dia be no nilaza fa efa nanao izany.
Macedonian[mk]
Бидејќи мнозина тврдат дека им се случило такво нешто, очигледно тие зборувале со некој од духовниот свет.
Malayalam[ml]
അത്തരം അനുഭവങ്ങൾ ധാരാളമുള്ളതിനാൽ പരലോകത്തുള്ള ആരോടോ അവർ സംസാരിക്കുന്നുണ്ട് എന്നു വ്യക്തം.
Norwegian[nb]
Vi hører ofte om slike ting, så det er tydelig at mange har snakket med noen fra åndeverdenen.
Dutch[nl]
Zulke ervaringen komen vaak voor, dus het is duidelijk dat heel wat mensen contact hebben gehad met iemand uit het geestenrijk.
Nyanja[ny]
Zimenezi n’zofala masiku ano ndipo zikupereka umboni wakuti anthuwo amakhaladi atalankhulana ndi winawake.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹਾ ਸੁਣਨਾ ਆਮ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਸੇ ਮਰੇ ਸ਼ਖ਼ਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Powszechność takich opowieści sugeruje, że wielu ludzi rzeczywiście rozmawiało z kimś ze sfery duchowej.
Portuguese[pt]
Visto que esses casos são comuns, não há dúvida de que elas realmente falaram com alguém do mundo espiritual.
Rarotongan[rar]
Mea matauia taua au mea ra, no reira te taka ua ra e e maata tei tuatua ana ki tetai i roto i te ao vaerua.
Romanian[ro]
Întrucât astfel de întâmplări nu sunt deloc izolate, este evident că multe dintre aceste persoane au vorbit cu cineva din lumea spiritelor.
Russian[ru]
Такие случаи нередки, поэтому ясно, что эти люди действительно общались с кем-то из духовной сферы.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ibyo bintu bikunze kubaho, nta wahakana ko hari abantu bavuganye n’ababa mu buturo bw’imyuka.
Slovak[sk]
Tieto skúsenosti sú bežné, a preto je zrejmé, že mnohí sa naozaj rozprávali s niekým z duchovnej ríše.
Slovenian[sl]
Ker so takšne izkušnje dokaj pogoste, so se torej že mnogi pogovarjali z nekom iz duhovnega sveta.
Albanian[sq]
Përvoja të tilla hasen dendur, ndaj është e qartë se shumë njerëz kanë folur me dikë nga bota frymore.
Serbian[sr]
Takva iskustva su uobičajena, što pokazuje da su mnogi zaista razgovarali s nekim iz duhovnog sveta.
Southern Sotho[st]
Liketsahalo tse joalo li tloaelehile kahoo ho hlakile hore batho ba bangata ba ile ba buisana le motho e mong ea tsoang sebakeng sa meea.
Swedish[sv]
Med tanke på att det här är så vanligt är det uppenbart att många har talat med någon från andevärlden.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kuna masimulizi mengi kama hayo, inaonekana kwamba wengi wamezungumza na mtu fulani aliye katika ulimwengu wa roho.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa kuna masimulizi mengi kama hayo, inaonekana kwamba wengi wamezungumza na mtu fulani aliye katika ulimwengu wa roho.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், ஆவியுலகத்தில் இருக்கும் யாரோ ஒருவரிடம்தான் பேசியிருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
เนื่อง จาก ประสบการณ์ ดัง กล่าว เป็น เรื่อง ที่ เห็น อยู่ ทั่ว ไป จึง ดู เหมือน ว่า หลาย คน ได้ พูด กับ บาง สิ่ง บาง อย่าง ใน แดน วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Karaniwan ang gayong karanasan, na nagpapakitang mayroon silang nakausap sa daigdig ng mga espiritu.
Tswana[tn]
Dipego tse di ntseng jalo di tlwaelegile, ka jalo go bonala sentle gore batho ba le bantsi ba ile ba bua le mongwe yo o kwa lefelong la meya.
Tongan[to]
Ko e ngaahi hokosia peheé ‘oku hoko lahi, ko ia ‘oku hā mahino ai kuo talanoa ‘a e tokolahi mo ha taha mei he māmani laumālié.
Turkish[tr]
Böyle şeyler çok yaygın olduğuna göre birçok kişinin birileriyle konuştuğu ortada.
Tsonga[ts]
Sweswo swi tolovelekile naswona i vumbhoni bya leswaku vo tala va tshame va vulavula ni munhu un’wana exivandleni xa moya.
Twi[tw]
Nsɛm a ɛte saa abu so, enti ɛda adi sɛ nnipa pii ne obi a ofi ahonhom atenae akasa.
Ukrainian[uk]
Такі випадки непоодинокі, тому очевидно, що багато хто справді розмовляв з кимось зі світу духів.
Vietnamese[vi]
Những điều này thường xảy ra nên đó là bằng chứng cho thấy nhiều người đã nói chuyện với một ai đó từ thế giới thần linh.
Xhosa[xh]
Kuqheleke gqitha ukuva izinto ezinjalo, ngoko kuyacaca ukuba abaninzi baye bathetha nothile okwelemimoya.
Yoruba[yo]
Irú ìrírí bẹ́ẹ̀ wọ́pọ̀, torí náà, ó dájú pé ọ̀pọ̀ ti bá ẹnì kan láti ilẹ̀ àwọn ẹ̀mí sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
显然,这些人的确跟“灵界中的某位个体”交谈过。
Zulu[zu]
Izenzakalo ezinjalo zijwayelekile, ngakho kusobala ukuthi baye bakhuluma nothile osendaweni yomoya.