Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно разглежданата национална правна уредба обаче задължението за пренос се отнасяло само за програмите, излъчвани от радио- и телевизионни оператори под юрисдикцията на Френската общност или на Фламандската общност.
Czech[cs]
Komise uvádí, že podle předmětné vnitrostátní právní úpravy se však povinnosti ve veřejném zájmu týkají pouze programů vysílaných entitami televizního vysílání spadajícími pod francouzské společenství nebo vlámské společenství.
Danish[da]
Det følger imidlertid af den omhandlede nationale lovgivning, at must carry-forpligtelsen alene vedrørte programmer udsendt af radio- og tv-foretagender henhørende under det franske eller det flamske fællesskab.
German[de]
Nach der fraglichen nationalen Regelung betreffe jedoch die Übertragungspflicht nur die Programme, die von der Französischen Gemeinschaft oder der Flämischen Gemeinschaft angehörenden Rundfunkveranstaltern übertragen würden.
Greek[el]
Κατά την επίμαχη, όμως, νομοθεσία, η υποχρέωση μεταφοράς σήματος αφορά μόνο τα μεταδιδόμενα προγράμματα από τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς της Γαλλικής ή Φλαμανδικής Κοινότητας.
English[en]
According to the national legislation at issue, the ‘must-carry’ obligation concerns only the programmes broadcast by broadcasters falling under the powers of the French and Flemish Communities.
Spanish[es]
Pues bien, según la normativa nacional en cuestión, la obligación de transmisión se aplica únicamente a los programas transmitidos por organismos de radiodifusión dependientes de la Comunidad francesa o de la Comunidad flamenca.
Estonian[et]
Kuid kõnealuste siseriiklike õigusnormide alusel kehtib edastamiskohustus komisjoni väitel üksnes programmide puhul, mida edastavad prantsuse või flaami kogukonna pädevusalasse kuuluvad meediateenuse osutajad.
Finnish[fi]
Kyseessä olevan kansallisen lainsäädännön mukaan siirtovelvollisuus koskee kuitenkin ainoastaan ranskankielisen kieliyhteisön tai flaaminkielisen kieliyhteisön toimivaltaan kuuluvien lähetystoiminnan harjoittajien lähettämiä ohjelmia.
French[fr]
Or, selon la réglementation nationale en cause, l’obligation de diffuser ne concernerait que les programmes diffusés par des organismes de radiodiffusion relevant de la Communauté française ou de la Communauté flamande.
Hungarian[hu]
Márpedig a kérdéses nemzeti szabályozás szerint a továbbítási kötelezettség csak a Francia Közösség vagy a Flamand Közösséghez tartozó műsorszolgáltatók által sugárzott műsorokat érinti.
Italian[it]
Orbene, secondo la normativa nazionale in esame, l’obbligo di trasmissione riguarderebbe unicamente i programmi trasmessi da organismi di radiodiffusione appartenenti alla Comunità francese o alla Comunità fiamminga.
Lithuanian[lt]
Tačiau pagal aptariamas nacionalinės teisės nuostatas privalomojo programų siuntimo įpareigojimas siejamas tik su prancūzų ar flamandų bendruomenių transliuotojų transliuojamomis programomis.
Latvian[lv]
Saskaņā ar izskatāmo valsts tiesisko regulējumu apraides pienākums attiecoties tikai uz programmām, kuras izplata franču kopienas vai flāmu kopienas raidorganizācijas.
Maltese[mt]
Issa, skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni, l-obbligu ta’ xandir kien jikkonċerna biss il-programmi mxandra mill-organizzazzjonijiet tax-xandir tal-Komunità Franċiża jew tal-Komunità Fjamminga.
Dutch[nl]
Volgens de betrokken nationale regeling heeft de doorgifteverplichting enkel betrekking op de programma’s van onder de bevoegdheid van de Vlaamse Gemeenschap of de Franse Gemeenschap vallende omroeporganisaties.
Polish[pl]
Tymczasem zgodnie z uregulowaniami krajowymi obowiązek rozpowszechniania dotyczy wyłącznie programów rozpowszechnianych przez nadawców podległych wspólnocie francuskiej lub wspólnocie flamandzkiej.
Portuguese[pt]
Ora, segundo a regulamentação nacional em causa, a obrigação de transporte apenas respeita aos programas difundidos por organismos de radiodifusão da Comunidade Francesa ou da Comunidade Flamenga.
Romanian[ro]
Or, potrivit reglementării naționale în cauză, obligația de difuzare nu ar viza decât programele difuzate de organisme de radiodifuziune aflate sub controlul Comunității Franceze sau al Comunității Flamande.
Slovak[sk]
Podľa dotknutej vnútroštátnej právnej úpravy sa pritom povinnosť prenosu týka len televíznych programov vysielaných vysielateľmi patriacimi do Francúzskeho spoločenstva alebo Flámskeho spoločenstva.
Slovenian[sl]
Vendar naj bi se v skladu z zadevno nacionalno zakonodajo obveznost prenosa nanašala le na programe, ki jih razširjajo izdajatelji televizijskih programov iz francoske ali flamske skupnosti.
Swedish[sv]
Enligt de ifrågavarande nationella bestämmelserna gäller sändningsplikten emellertid endast TV-program som sänds av programföretag underställda den fransktalande eller den flamländsktalande gemenskapen.