Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het vreemd gevoel om op my eie te wees.”
Amharic[am]
ብቻዬን መሆኔ እንግዳ ነገር ነው።”
Arabic[ar]
هكذا بتّ انا حين اصبحت وحيدا، وليس بمقدوري ان آلف نمط حياتي الجديد».
Bemba[bem]
Tacali bwino ukushala neka.”
Bulgarian[bg]
Не можех да свикна с чувството да съм сам.“
Bangla[bn]
একাকী থাকাকে অদ্ভুত বলে মনে হয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Haw-ang kaayo nga mag-inusara.”
Czech[cs]
Připadalo mi hrozně divné být sám.“
Danish[da]
Det føltes underligt at være alene.“
German[de]
Es war ein seltsames Gefühl, so allein zu sein.“
Ewe[ee]
Nenema tututue nye ametia metsi nyamaa esi srɔ̃nye gblẽm ɖi.”
Efik[efi]
Imeheke mi ndidu ikpọn̄.”
Greek[el]
Ένιωθα παράξενα που ήμουν μόνος».
English[en]
It felt strange just to be on my own.”
Spanish[es]
Así me sentía yo: raro, como si faltara una parte de mí”.
Estonian[et]
Üksi oli nii kummaline olla.”
Finnish[fi]
Tuntui oudolta olla yksin.”
French[fr]
Me retrouver seul semble si étrange.
Ga[gaa]
Ebafee nɔ ni wa kɛha mi akɛ mikome mahi shi.”
Guarani[gn]
Péichango che añeñandúkuri, ndapytaporãi ha haʼete naimbavéimava”.
Hindi[hi]
अब मुझे अकेले जीना अजीब-सा लगता है।”
Hiligaynon[hil]
Namag-uhan gid ako nga nagaisahanon.”
Hiri Motu[ho]
Lau mamia sibona lau noho be namo lasi.”
Croatian[hr]
Bilo je čudno odjednom biti posve sam.”
Hungarian[hu]
Furcsa, hogy így magamra maradtam.”
Indonesian[id]
Rasanya aneh untuk sendirian saja.”
Igbo[ig]
Ọ dịghị m ka m ga-anọli naanị m.”
Iloko[ilo]
Kas iti dayta a kayo, sabsabali ti riknak ita ta agmaymaysaakon.”
Italian[it]
Ritrovarmi solo mi fa uno strano effetto”.
Japanese[ja]
独りでいるというのは,変な感じでした」。
Georgian[ka]
მარტოობას ვერ ვეგუებოდი“.
Kazakh[kk]
Жалғыз қалғанда өзімді біртүрлі сезіндім”.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆಯೇ, ಒಂಟಿ ಬಾಳು ನನಗೆ ತುಂಬ ವಿಚಿತ್ರವೆನಿಸಿತು.”
Korean[ko]
아내 없이 혼자만 있다는 게 그처럼 이상하게 느껴지더군요.”
Kaonde[kqn]
Kyankatezhe bingi kwikala bunke bwami.”
San Salvador Kongo[kwy]
Diampasi diakala mu sala mono mosi.”
Kyrgyz[ky]
Жалгыз калганымда өзүмдү аябай жаман сездим».
Ganda[lg]
Okusigala obw’omu kyankaluubiriza nnyo.”
Lingala[ln]
Ezalaki kosimba te nazala kaka ngai moko.”
Lozi[loz]
Ne ku utwahala feela bumaswe ku pila ni nosi.”
Lithuanian[lt]
Keista buvo likti vienam.“
Luba-Lulua[lua]
Nunku pakafua mukajanyi, tshivua ndiumvua anu bu meme to.”
Luvale[lue]
Ngwapwile nakwivwa luwaluwa kutwama ukawami.”
Lunda[lun]
Natiyileña wuudi kwikala nkawami.”
Luo[luo]
Ka ne adong’ kenda ne achalo ng’ama olal.”
Latvian[lv]
Grūti izteikt, cik savādi man ir būt vienam.”
Marshallese[mh]
Einwõt ejjab emõn aõ mõke iaõ.”
Macedonian[mk]
Ми беше необично да бидам сам“.
Marathi[mr]
मी एकटा पडलोय.”
Dutch[nl]
Het voelde vreemd aan zo alleen te zijn.”
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke tloga ke se ka tlwaela go ba noši.”
Ossetic[os]
Нӕ мӕм хъардта, мӕ бинойнаг мемӕ кӕй нал ис, уый».
Panjabi[pa]
ਇਕੱਲੇ ਹੋਣਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬੜਾ ਅਜੀਬ ਸੀ।”
Polish[pl]
Bez żony czułem się po prostu dziwnie”.
Portuguese[pt]
Era estranho estar sozinho.”
Rundi[rn]
Kuba inyakamwe numvise umengo ni ibintu ntamenyereye bitabaho.”
Romanian[ro]
Mi se părea atât de ciudat să fiu singur!“.
Russian[ru]
Без нее мне было так одиноко».
Kinyarwanda[rw]
Numvaga kuba jyenyine bingoye cyane.”
Slovak[sk]
Bol to veľmi čudný pocit, zostať takto sám.“
Slovenian[sl]
Ko sem ostal sam, sem bil samemu sebi tujec.«
Samoan[sm]
Sa ese laʻu faalogo ina ua ou ola na o aʻu.”
Shona[sn]
Ndakanga ndisina kumbojaira kuva ndoga.”
Albanian[sq]
Vetmia ishte diçka e çuditshme për mua.»
Serbian[sr]
Osećao sam se čudno što sam sâm.“
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben gwenti en taki mi ben de mi wawan.”
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa tloaele ho ba mong.”
Swedish[sv]
Det kändes så främmande att stå där ensam.”
Swahili[sw]
Ilikuwa ni ajabu kwangu kuwa peke yangu.”
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa ni ajabu kwangu kuwa peke yangu.”
Tetun Dili[tdt]
Haʼu la sente diʼak atu mesak deʼit.”
Telugu[te]
ఒంటరిగా జీవించడం నాకెలాగో అనిపించింది” అని ఆయన చెప్పాడు.
Thai[th]
ผม รู้สึก แปลก ที่ ต้อง อยู่ ตัว คน เดียว.”
Tigrinya[ti]
በይነይ ምዃነይ ከም ገለ እዩ ዚስምዓኒ።”
Tagalog[tl]
Ang hirap talagang mabuhay mag-isa.”
Tswana[tn]
Ke ne ke sa tlwaela go nna ke le esi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tiindakali kulimvwa kabotu kuba endikke.”
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim narapela kain stret taim mi stap wanpis.”
Turkish[tr]
Kendimi onsuz çok tuhaf hissediyorum.”
Tsonga[ts]
A ndzi nga swi toloveli ku hanya ndzi ri ndzexe.”
Tatar[tt]
Шуңа күрә мин ялгыз яшәвемә ияләшә алмый идем».
Tumbuka[tum]
Nkhujipulika makora yayi kuŵa nekha.”
Twi[tw]
Ná minhu sɛnea me nkutoo mɛtena.”
Ukrainian[uk]
Без дружини я почувався неповноцінним».
Umbundu[umb]
Oku kala ulika ca senga calua.”
Venda[ve]
A tho ngo ḓowela u vha ndi ndoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Khi còn lại một mình, tôi cũng có cảm giác kỳ lạ, lạc lõng như thế”.
Yoruba[yo]
Kò bá mi lára mu láti máa dá wà.”
Chinese[zh]
现在我孤零零一个,感觉自己就好像那棵畸形的树那样奇怪。”
Zulu[zu]
Ngangingakujwayeli ukuba ngedwa.”