Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom moet julle stil wees.”
Amharic[am]
አሁንም ቢሆን ራሴን እያመመኝ ስለሆነ ጸጥታ እፈልጋለሁ” አለቻቸው።
Arabic[ar]
لذا يجب ان تلزموا الصمت».
Central Bikol[bcl]
Kaya dapat na toninong sana kamo.”
Bemba[bem]
E ico mwikafya icongo lelo.”
Bulgarian[bg]
Така че бъдете по–тихи.“
Bislama[bi]
Taswe yufala i mas stap kwaet nomo.”
Bangla[bn]
তাই তোমরা চুপ থাকবে।”
Cebuano[ceb]
Busa ayaw mo paglangas.”
Czech[cs]
Takže nesmíte hlučet.“
German[de]
Deshalb müsst ihr jetzt ganz leise sein.“
Ewe[ee]
Eyata migaɖe toɣli o.”
Efik[efi]
Ntre mbufo ẹkûnam uyom.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, πρέπει να κάνετε ησυχία».
English[en]
So you have to be quiet.”
Spanish[es]
Así que pórtense bien.”
Estonian[et]
Seepärast olge palun hästi vaikselt.”
Fijian[fj]
Au kerea gona mo ni kua ni vakasosa.”
French[fr]
Alors, il faut que vous soyez sages. ”
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nyɛfea diŋŋ ejaakɛ miyitso miigba mi.”
Gujarati[gu]
આથી તમે તોફાન કરશો નહિ.”
Gun[guw]
Enẹwutu mì dona nọ̀ whii.”
Hebrew[he]
לכן תצטרכו לשמור על השקט”.
Hindi[hi]
मैं चाहती हूँ कि तुम लोग चुपचाप बैठो और शोर मत मचाओ।”
Hiligaynon[hil]
Gani indi kamo maggahod kay masakit ang akon ulo.”
Croatian[hr]
Zato vas molim da budete mirni.”
Hungarian[hu]
Úgyhogy most csendben kell lennetek.”
Armenian[hy]
Խնդրում եմ, ձեզ խելոք պահեք»։
Indonesian[id]
Jadi, kalian jangan ribut.”
Igbo[ig]
Ya mere, unu ga-anọ jii.”
Iloko[ilo]
Isu nga agulimekkayo ta nasakit ti ulok.”
Italian[it]
Quindi state buoni”.
Japanese[ja]
だから,みんな静かにしてね」と言いました。
Korean[ko]
그러니 너희들이 좀 조용히 해 주어야겠다.”
Lingala[ln]
Yango wana bósala makɛlɛlɛ te.”
Lozi[loz]
Kacwalo mu si ke mwa eza lilata.”
Lithuanian[lt]
Tad prašyčiau netriukšmauti.“
Luba-Lulua[lua]
Nunku kanuenji mutoyi to.”
Luvale[lue]
Shikaho kamwatela kuneha vyemako.”
Latvian[lv]
Tāpēc, lūdzu, esiet klusu.”
Malagasy[mg]
Koa tsy tokony hitabataba ianareo.”
Macedonian[mk]
Затоа треба да бидете мирни.“
Maltese[mt]
Għalhekk, tridu toqogħdu kwieti.”
Burmese[my]
ဒါကြောင့် မင်းတို့မဆူကြပါနဲ့” ဟု ပြောလိုက်၏။
Norwegian[nb]
Så dere må være rolige.»
Nepali[ne]
त्यसैले तिमीहरू आज हल्ला नगरी बस है।”
Dutch[nl]
Jullie moeten dus extra stil en lief zijn.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona le se ke la dira lešata.”
Nyanja[ny]
Choncho musachite phokoso.”
Pangasinan[pag]
Kanian mandeen kayo.”
Papiamento[pap]
Pues mi ke pa boso ta ketu.”
Pijin[pis]
So iufala no mek noise bikos hed bilong mi soa.”
Polish[pl]
Zachowujcie się więc cicho”.
Portuguese[pt]
Por isso, vocês têm de ficar quietos.”
Rundi[rn]
Rero, ndabasavye mutekereze”.
Romanian[ro]
Aşa că v-aş ruga să faceţi linişte.“
Russian[ru]
Пожалуйста, ведите себя потише».
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero ntimusakuze.”
Sango[sg]
Tongaso i duti kpô.”
Slovak[sk]
Preto musíte byť ticho.“
Slovenian[sl]
Zato morate biti tiho.«
Samoan[sm]
O lea la, e tatau ai ona outou fifilemu.”
Shona[sn]
Saka munofanira kunyarara.”
Albanian[sq]
Kështu që nuk duhet të bëni zhurmë.»
Serbian[sr]
Zato morate da budete mirni.“
Sranan Tongo[srn]
Dati meki unu no musu meki babari, bika mi ede e hati mi.”
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke kōpa le thōle hobane hlooho ea ka ea opa.”
Swedish[sv]
Så nu måste ni vara tysta och snälla”, sade hon.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, sitaki kelele.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, sitaki kelele.”
Tamil[ta]
நீங்க எல்லாம் கொஞ்சம் அமைதியா இருக்கணும்” என்று சொன்னார்.
Telugu[te]
కాబట్టి మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి” అని ఆమె వాళ్లకు చెప్పింది.
Thai[th]
ดัง นั้น ครู ขอ ให้ นัก เรียน อยู่ กัน เงียบ ๆ.”
Tagalog[tl]
Kaya dapat tahimik lang kayo.”
Tswana[tn]
Ka jalo lo se ka lwa tlhodia.”
Tongan[to]
Ko ia ai, kuo pau ke mou fakalongolongo.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yupela i mas stap isi.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho mi nga ndzi beli huwa.”
Twi[tw]
Enti mma mo nyɛ dede.”
Ukrainian[uk]
Мені дуже важко, тому не шуміть».
Urdu[ur]
اس لئے آج اچھے بچوں کی طرح جی لگا کر پڑھو!“
Vietnamese[vi]
Các em ngoan nhé!”, cô giáo nói.
Waray (Philippines)[war]
Salit, kinahanglan diri kamo mag-inaringasa kay masakit it akon ulo.”
Wallisian[wls]
Koia ʼe au kole atu ke tuku takotou logoaʼa heʼe mamahi toku ʼulu.”
Xhosa[xh]
Ngoko ke musani ukungxola.”
Yoruba[yo]
Torí náà, mi ò fẹ́ ariwo kankan lọ́wọ́ tí mo wà yìí.”
Zulu[zu]
Ngakho kudingeka nithule du.”