Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een teoloog het gesê: “Wanneer die leerstellings eers aangeleer is, is die Skrif soos steierwerk wat verwyder word nadat ’n muur gebou is.”
Amharic[am]
አንድ የሃይማኖት ምሁር “መሠረተ ትምህርቶችን አንዴ ከተቀበልናቸው በኋላ ቅዱሳን ጽሑፎች አንድ ግንብ ከተገነባ በኋላ እንደ ተነሣ መወጣጫ ናቸው” ብለው ነበር።
Arabic[ar]
قال احد اللاهوتيين: «حالما تُكتسب العقائد، تكون الاسفار المقدسة كالسقالة التي تُزال بعد بناء الحائط.»
Central Bikol[bcl]
An sarong teologo nagsabi: “Oras na nakamtan an mga doktrina, an Kasuratan garo andamyo na hinahale pakatapos na itogdok an lanob.”
Bemba[bem]
Uwasambilila ifya mapepo umo atile: “Lintu ififundisho fyanonkwa, Amalembo yaba nge ca kwimininapo icifumishiwapo lintu icibumba cakuulwa.”
Bulgarian[bg]
Един теолог казал: „Щом доктрините бъдат установени, тогава Писанията стават като скеле, което се отстранява, след като стената е построена.“
Bislama[bi]
Wan man blong stadi long ol tijing blong skul, i talem se: “Taem wan man i kasem ol tijing ya finis, Tok blong God i kam olsem wan lada we man i save karemaot afta we hem i finis blong bildim wol blong wan haos.”
Bangla[bn]
একজন ঈশ্বরতত্ত্ববিদ বলেছিলেন: “একবার মতবাদগুলিকে অর্জন করার পর, শাস্ত্রগুলি ঠিক মাচানের ভূমিকা নেয় যা একটি দেওয়াল নির্মাণের পর সরিয়ে দেওয়া হয়।”
Cebuano[ceb]
Usa ka teologo nag-ingon: “Sa dihang nabatonan ang mga doktrina, ang Kasulatan maoy susama sa damba nga pagakuhaon human matukod ang bungbong.”
Czech[cs]
Jeden teolog řekl: „Jakmile jsou nauky přijaty, jsou Písma jako lešení, které je odstraněno po tom, co je postavena zeď.“
Danish[da]
Én teolog udtalte: „Når læren én gang har vundet hævd, er Skrifterne som det stillads der fjernes efter at muren er opført.“
German[de]
Ein Theologe sagte: „Stehen die Lehren einmal fest, gleicht die Bibel einem Baugerüst, das nach dem Bau der Mauer entfernt wird.“
Ewe[ee]
Mawuŋutinunyala aɖe gblɔ be: “Esi míenya xɔ nufiafiawo ko la, Ŋɔŋlɔawo va zu abe agba si dzi wotsia tre ɖo si woɖena ɖa ne woɖo gli vɔ ene.”
Efik[efi]
Ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono kiet ọkọdọhọ ete: “Ke ndondo oro ẹma ẹkenyene mme ukpepn̄kpọ, N̄wed Abasi etie nte n̄kpọ udọkenyọn̄ oro ẹmende ẹfep ke ẹma ẹkekọk ibibene ẹkụre.”
Greek[el]
Κάποιος θεολόγος είπε: «Από τη στιγμή που εδραιώνονται τα δόγματα, οι Γραφές μοιάζουν με τη σκαλωσιά που απομακρύνεται μόλις χτιστεί ο τοίχος».
English[en]
One theologian said: “Once the doctrines are acquired, the Scriptures are like scaffolding that is removed after a wall is built.”
Spanish[es]
Uno de ellos llegó a decir: “Una vez adquirida la doctrina, la Escritura es como el andamiaje que se retira cuando queda construido el muro”.
Estonian[et]
Üks teoloog ütles: „Kui doktriinid on juba rajatud, on Pühakiri nagu telling, mis peale müüri valmimist eemaldatakse.”
Finnish[fi]
Muuan teologi sanoi: ”Heti kun opit on muotoiltu, on Raamattu kuin rakennusteline, jonka voi poistaa, kun seinä on saatu rakennettua.”
French[fr]
Un théologien déclara: “La doctrine une fois possédée, l’Écriture est comme l’échafaudage qu’on retire lorsque le mur est construit”.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔjamɔ he nikaselɔ ko kɛɛ: “Kɛ nine shɛ tsɔɔmɔi lɛ anɔ pɛ lɛ, Ŋmalɛi lɛ tamɔ gbogbotswaa agbo ni ajieɔ beni atswa gbogbo lɛ agbe naa.”
Hindi[hi]
एक धर्मविज्ञानी ने कहा: “जब एक बार सिद्धान्त मिल जाते हैं, तब शास्त्र पाड़ की तरह हो जाते हैं जिसे दीवार के बनने के बाद हटा दिया जाता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka teologo nagsiling: “Sa tion nga ginabaton ang mga doktrina, ang mga Kasulatan kaangay sang tambala (scaffold) nga ginakuha sa tapos mapatindog ang pader.”
Croatian[hr]
Jedan je teolog rekao: “Kad su doktrine jednom usvojene, Pisma su poput skele koja se uklanja nakon što je sagrađen zid.”
Hungarian[hu]
Az egyik teológus ezt mondta: „Ha egyszer már szert tettünk a tantételekre, akkor az Írások olyanok mint az álványzat, melyet eltávolítanak a fal felépítése után.”
Indonesian[id]
Seorang teolog mengatakan, ”Begitu doktrin-doktrin didapatkan, Alkitab menjadi seperti perancah yang disingkirkan setelah sebuah tembok dibangun.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a teologo: “Apaman a magun-odan dagiti doktrina, ti Kasuratan ket kas iti andamio a maikkat kalpasan a maipatakder ti maysa a pader.”
Italian[it]
Un teologo disse: “Una volta che le dottrine sono state acquisite, le Scritture sono come l’impalcatura che si toglie dopo aver costruito il muro”.
Japanese[ja]
ある神学者は,「ひとたび教理が定められたなら,聖書は壁が建てられた後に取り除かれる足場のようなものだ」と言いました。
Korean[ko]
한 신학자는 “일단 교리가 확립되면, 성경은 마치 벽을 세우고 나면 철거하는 비계와 같다”고 말하였다.
Lingala[ln]
Moko na bateolojié wana alobaki ete: “Na nsima ya kozwa mateya, Makomami makómi lokola ebuteli oyo elongolami nsima wana efelo esili kotongama.”
Malagasy[mg]
Hoy ny teolojiana iray: “Rehefa azo ireo foto-pampianarana, ny Soratra Masina dia tahaka ny kombarika izay esorina aorian’ny nanorenana ny rindrina iray.”
Macedonian[mk]
Еден теолог рекол: „Кога веќе еднаш доктрините ќе се усвојат, тогаш Библијата е како скеле кое се отстранува откако е изграден ѕидот“.
Malayalam[ml]
ഒരു ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞൻ പറഞ്ഞു: “ഒരിക്കൽ ഒരു പഠിപ്പിക്കൽ ഏർപ്പെടുത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽപ്പിന്നെ മതിൽപ്പണിക്കുശേഷം പൊളിച്ചുമാററുന്ന താത്ക്കാലിക മരത്തട്ട് പോലെയാണു തിരുവെഴുത്തുകൾ.”
Marathi[mr]
एका वेदांतीयाने म्हटले: “शिकवणी एकदाच्या संपादित केल्यावर, एखादी भिंत बांधल्यानंतर जी परांची काढण्यात येते त्याप्रमाणे शास्त्रवचने आहेत.”
Burmese[my]
ဓမ္မပညာရှင်တစ်ဦး ဤသို့ပြောသည်– “အယူဝါဒများကို ရရှိပြီးသည်နှင့် ကျမ်းစာသည် နံရံတစ်ခုကို တည်ဆောက်ပြီးစီးသောအခါ ဖယ်ပစ်ရသည့်ငြမ်းနှင့်တူသည်။”
Norwegian[nb]
En teolog sa: «Når læresetningene først er ferdige, er Bibelen som et stillas som blir fjernet etter at en mur er bygd.»
Dutch[nl]
Eén theoloog zei: „Wanneer de leerstelling eenmaal is verworven, is de Schrift als een steiger die wordt afgebroken nadat de muur is gebouwd.”
Northern Sotho[nso]
Rathutatumelo yo mongwe o itše: “Ge feela dithuto di amogetšwe, Mangwalo a bjalo ka sekhafola se se tlošwago ka morago ga ge leboto le agilwe.”
Nyanja[ny]
Wina wa akatswiriwo anati: “Ziphunzitsozo zitangokhazikika, Malemba ali ngati mchirikizo wa khoma umene umachotsedwa khomalo litamangidwa.”
Polish[pl]
Pewien teolog oświadczył: „Kiedy formułuje się doktryny, Pismo Święte przypomina rusztowanie, które po wybudowaniu muru się usuwa”.
Portuguese[pt]
Certo teólogo disse: “Uma vez adotadas as doutrinas, as Escrituras são como andaimes tirados depois de construída a parede.”
Romanian[ro]
Iată ce a spus un teolog: „Odată însuşite doctrinele, Scriptura este ca un eşafodaj care, după ce zidul a fost construit, este îndepărtat“.
Russian[ru]
Один богослов говорил: «Когда доктрины уже приняты, Библия уподобляется лесам, которые убираются после завершения строительства стены».
Slovak[sk]
Jeden teológ povedal: „Keď sa náuky už raz osvoja, Písma sú ako lešenie, ktoré sa odstraňuje, keď stena je už postavená.“
Slovenian[sl]
Neki teolog je dejal: »Ko so nauki enkrat sprejeti, je Sveto pismo kakor gradbeni oder, ki se odstrani, ko je zid dograjen.«
Samoan[sm]
Na faapea mai se tasi faifeau o le lotu: “E mautū loa lava aʻoaʻoga, ona pei lea o le Tusi Paia o se lagolago lē tumau e aveesea pe a uma ona fausia o se puipui.”
Shona[sn]
Mufundisi mumwe akati: “Dzidziso dzangowanwa, Magwaro anofanana namachanja anobviswa pashure pokunge chidziro chavakwa.”
Albanian[sq]
Një teolog tha: «Pasi doktrinat janë pranuar, Shkrimet janë si një skelë që hiqet pas ndërtimit të murit.»
Serbian[sr]
Jedan teolog je rekao: „Kada su doktrine jednom prihvaćene, Pismo je poput skele koja se uklanja nakon što je zid izgrađen.“
Southern Sotho[st]
Moruti e mong oa thuto ea bolumeli o ile a re: “Hang feela ha lithuto tsa bolumeli li fumanoe, Mangolo a tšoana le sekafole se tlosoang ka mor’a hore ho hahuoe lerako.”
Swedish[sv]
En teolog sade: ”Så fort lärorna har inhämtats, är Bibeln som en byggnadsställning som man flyttar när väggen är färdigbyggd.”
Swahili[sw]
Mwanatheolojia mmoja alisema hivi: “Mara mafundisho yapatikanapo, Maandiko ni kama ngazi inayotolewa baada ya ukuta kujengwa.”
Tamil[ta]
ஓர் இறையியலர் சொன்னார்: “கொள்கைகளைப் பெற்றுவிட்டால், ஒரு சுவர் கட்டப்பட்டதும் நீக்கப்படுகிற சாரத்தைப்போல வேதாகமங்கள் இருக்கின்றன.”
Telugu[te]
ఒక వేదాంతి ఇలా చెప్పాడు: “సిద్ధాంతాలు ఒక్కసారి వచ్చాక, లేఖనాలనేవి ఒక గోడను నిర్మించిన తర్వాత తీసివేసిన మంచె వంటివౌతాయి.”
Thai[th]
นัก เทววิทยา คน หนึ่ง กล่าว ว่า “เมื่อ ได้ รับ คํา สอน มา แล้ว พระ คัมภีร์ ก็ เป็น เหมือน นั่งร้าน ที่ ถูก เคลื่อน ย้าย ออก ไป ภาย หลัง ฝา ผนัง สร้าง เสร็จ แล้ว.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang teologo: “Sa sandaling taglayin na ang mga doktrina, ang Kasulatan ay gaya ng mga andamyo na inaalis pagkatapos maitayo ang isang pader.”
Tswana[tn]
Moithutabomodimo mongwe o ne a bolela jaana: “Fa go setse go na le dithuto, Dikwalo di tshwana le sekefole se se tlosiwang fa lebota le sena go agiwa.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela tisa i tok: “Taim yumi kisim pinis wanpela bilip, i no gat wok moa long Baibel, olsem i no gat wok moa long ol plang na lata samting taim man i wokim pinis banis.”
Turkish[tr]
Bir teolog şöyle dedi: “Bir kez öğretiler elde edilince, Mukaddes Yazılar, duvar bittikten sonra sökülen yapı iskelesine benzer.”
Tsonga[ts]
Mutivi un’wana wa vukhongeri u te: “Loko tidyondzo leti ti tiviwa, Matsalwa ma fana ni tinsimbhi leti khandziyiwaka leti susiwaka loko khumbi ri akiwile.”
Twi[tw]
Nyamekyerɛfo bi kae sɛ: “Sɛ wonya nkyerɛkyerɛ no wie a, Kyerɛwnsɛm no te sɛ apa a wogyina so bere a wɔreto ɔfasu bi a sɛ wowie a woyi fi hɔ no.”
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê taata tuatapapa i te faaroo e: “I te taime iho a haamauhia ’i te mau haapiiraa faaroo, e riro te mau Papai mai te paepae turu ra te huru o te topa i muri a‘e a faatiahia ’i te hoê patu.”
Ukrainian[uk]
Один богослов сказав: «Коли догма засвоєна, Святе Письмо усувається, як риштування після збудування муру».
Vietnamese[vi]
Một nhà thần học nói: “Một khi đã có các giáo điều thì Kinh-thánh giống như là giàn giáo bị người ta tháo gỡ sau khi xây xong một bức tường”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tagata teolosia: “Kehe pe ke tuʼu te ʼu akonaki, pea ʼe hage leva te Tohi-Tapu ko he esafotasi ʼe vete mokā kua ʼosi fakatuʼu te kaupā.”
Xhosa[xh]
Omnye umfundisi wezakwalizwi wathi: “Xa iimfundiso zamkelwe, iZibhalo zifana kanye nesikefele esithi lwakuba udonga lwakhiwe sisuswe.”
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn kan wí pé: “Gbàrà tí a bá ti gba ẹ̀kọ́-ìgbàgbọ́ náà, Ìwé Mímọ́ yóò dàbí pèpéle àgùnṣiṣẹ́ tí a gbé kúrò lẹ́yìn tí a mọ ògiri tán.”
Chinese[zh]
一位神学家说:“教义一旦制定,圣经就像筑墙之后的棚架一样要加以拆卸了。”
Zulu[zu]
Esinye isazi semfundiso yenkolo sathi: “Lapho izimfundiso sezitholakele, imiBhalo ifana nesikafula esisuswayo ngemva kokuba udonga selwakhiwe.”