Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle het volhard in die leer van die apostels en in die gemeenskap en in die breking van die brood en in die gebede” (Hand.
Arabic[ar]
«كانوا يواظبون على تعليم الرسل والشركة وكسر الخبز والصلوات.»
Central Bikol[bcl]
“Sinda nagpadagos sa pagdusay kan saindang sadiri sa katokdoan kan mga apostol . . . asin sa . . . pamibi.”
Bulgarian[bg]
„И те постоянствуваха в поучението на апостолите, в общението, в преломяването на хляба и в молитвите.“ /Деян.
Danish[da]
„De blev ved med at være helt optaget af apostlenes lære og af fællesskabet, af måltiderne og af bønnerne.“ (Apg.
German[de]
„Sie widmeten sich weiterhin der Lehre der Apostel und dem Anteilhaben miteinander, dem Einnehmen von Mahlzeiten und den Gebeten“ (Apg.
Greek[el]
‘Συνέχισαν να αφοσιώνουν τον εαυτό τους στη διδασκαλία, στη συναναστροφή, στη λήψη γευμάτων και στις προσευχές’. (Πράξ.
English[en]
“They continued devoting themselves to the teaching of the apostles and to sharing with one another, to taking of meals and to prayers.”
Spanish[es]
“Continuaron dedicándose a la enseñanza de los apóstoles y a compartir unos con otros, a tomar comidas y a oraciones.”
Finnish[fi]
”He omistautuivat jatkuvasti apostolien opetukseen ja toinen toiselleen jakamiseen, aterioiden nauttimiseen ja rukouksiin.” (Apt.
French[fr]
“Ils étaient assidus à l’enseignement des apôtres, et à avoir part les uns avec les autres, à prendre les repas, et aux prières.”
Hindi[hi]
“वे प्रेरितों से शिक्षा पाने, और संगति रखने में और रोटी तोड़ने में और प्रार्थना करने में लौलीन रहे।”
Croatian[hr]
“Oni su bili postojani u apostolskoj nauci, zajedničkom životu, lomljenju kruha i u molitvama” (Dj. ap.
Indonesian[id]
”Mereka bertekun dlm pengajaran rasul-rasul dan dlm persekutuan, mereka selalu berkumpul untuk memecahkan roti dan berdoa.” (Kis.
Italian[it]
“Continuavano a dedicarsi all’insegnamento degli apostoli e a partecipare l’uno con l’altro, a prendere i pasti e alle preghiere”.
Korean[ko]
“저희가 사도의 가르침을 받아 서로 교제하며 떡을 떼며 기도하기를 전혀 힘쓰니라.”
Malagasy[mg]
“Izy ireo naharitra tamin’ny fampianaran’ny Apostoly sy ny fiombonana sy ny famakiana ny mofo [fiaraha-nisakafo, MN] ary ny fivavahana.”
Malayalam[ml]
“അവർ അപ്പോസ്തലൻമാരുടെ ഉപദേശത്തിനും അന്യോന്യം പങ്കുവെക്കുന്നതിനും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനും പ്രാർത്ഥനക്കും തങ്ങളെത്തന്നെ അർപ്പിക്കുന്നതിൽ തുടർന്നു.” (പ്രവൃ.
Marathi[mr]
ते “प्रेषितांच्या शिक्षणात, संगतीत, भाकर मोडण्यात व प्रार्थना करण्यात तत्पर असत.” (प्रे.
Norwegian[nb]
«Trofast holdt de seg til apostlenes lære og samfunnet, til brødsbrytelsen og bønnene.» (Apg.
Dutch[nl]
„Zij bleven zich toeleggen op het onderwijs van de apostelen en het met elkaar delen, het nuttigen van maaltijden en gebeden” (Hand.
Portuguese[pt]
“Eles continuavam a devotar-se ao ensino dos apóstolos e a partilhar uns com os outros, a tomar refeições e a orações.”
Romanian[ro]
„Ei stăruiau în învăţătura apostolilor, în legătura frăţească, în frîngerea pîinii şi în rugăciuni“ (Fap.
Russian[ru]
«Они постоянно пребывали в учении Апостолов, в общении и преломлении хлеба и в молитвах» (Деян.
Slovenian[sl]
”Bili so stanovitni v nauku apostolov in bratskem občestvu, v lomljenju kruha in molitvah.“
Sranan Tongo[srn]
Den ben tan gi densrefi na a leri foe den apostel èn na prati nanga makandra, na a njan njanjan èn na begi (Tori.
Southern Sotho[st]
“Ba ne ba tiisetsa thutong ea baapostola, le kopanong ea boena, le ho ngoathoeng ha bohobe, le merapelong.”
Swahili[sw]
“Wakawa wakidumu katika fundisho la mitume, na katika ushirika, na katika kuumega mkate, na katika kusali.”
Tamil[ta]
“அவர்கள் அப்போஸ்தலருடைய உபதேசத்திலும், அந்நியோந்நியத்திலும், அப்பம் பிட்குதலிலும், ஜெபம் பண்ணுதலிலும் உறுதியாய்த் தரித்திருந்தார்கள்.” (அப்.
Telugu[te]
“వీరు అపొస్తలుల బోధయందును సహవాసమందును, రొట్టె విరుచుటయందును ప్రార్థన చేయుటయందును ఎడతెగక యుండిరి.”
Thai[th]
“เขา ทั้ง หลาย ได้ หมกมุ่น ต่อ ไป ใน คํา สอน ของ พวก อัครสาวก และ ใน การ แบ่ง ปัน [ซึ่ง กัน และ กัน] การ รับประทาน อาหาร และ การ อธิษฐาน.”
Tagalog[tl]
“Sila’y nagsipanatiling matibay sa turo ng mga apostol . . . at sa mga pananalangin.”
Turkish[tr]
“Resullerin taliminde ve müşareketinde, ekmek kırmakta ve dualarda devam ediyorlardı.” (Res.
Chinese[zh]
他们]都恒心遵守使徒的教训,彼此交接,掰饼,祈祷。”(
Zulu[zu]
“Baqinisela njalo esifundisweni sabaphostoli‚ nasekuhlanganeni‚ nasekuhlephuleni isinkwa‚ nasemikhulekweni.” (IzE.