Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die “owerste” van hierdie boosaardige “mag”, of gesag, gebruik Satan dit om mense se denke te beheers.
Arabic[ar]
وبصفته ‹الرئيس› على هذه القوة، او ‹السلطان،› الشريرة فان الشيطان يستخدمها ليسيطر على تفكير الناس.
Central Bikol[bcl]
Bilang “poon” sa makatatakot na kapangyarihan, o “autoridad” na ini, ginagamit iyan ni Satanas sa pamomogol sa isip nin mga tawo.
Bulgarian[bg]
Именно той оказва влияние върху тях, за да наследяват неговите бунтовнически начинания, а чрез това подбужда, формира и контролира господствуващия дух, т.е. споменатия „въздух“.
Czech[cs]
Satan je „panovníkem“ nad touto zlověstnou mocí neboli „autoritou“, a proto jí užívá k ovládání lidského myšlení.
Danish[da]
Satan er „herskeren“ over denne uhyggelige magt eller „myndighed“, og ved hjælp af den behersker han folks tankegang.
Greek[el]
Ο Σατανάς, ως ο ‘άρχοντας’ αυτής της καταχθόνιας δύναμης, ή «εξουσίας», τη χρησιμοποιεί για να ελέγχει τον τρόπο σκέψης των ανθρώπων.
English[en]
As the “ruler” over this sinister power, or “authority,” Satan uses it to control the thinking of people.
Spanish[es]
Como “gobernante” sobre este siniestro poder o “autoridad”, Satanás lo utiliza para dominar el pensamiento de la gente.
Finnish[fi]
Tämän tuhoisan voiman eli ”vallan” ”hallitsijana” Saatana käyttää sitä ohjatakseen ihmisten ajattelua.
French[fr]
Étant “chef” sur ce pouvoir ou cette “autorité” sinistre, Satan en use pour dominer les pensées des humains.
Hiligaynon[hil]
Subong “gumalahom” sining malaut nga kagamhanan, ukon “awtoridad,” ginagamit ini ni Satanas sa pagkontrol sang panghunahuna sang katawhan.
Croatian[hr]
On nadahnjuje, oblikuje i vlada tim “zrakom”, odnosno općenitim stajalištem.
Hungarian[hu]
Így ő befolyásol embereket az ő lázadó életpályájának követésére, és ezáltal ihleti, formálja, és uralja ezt a közösségi szellemet vagy „levegőt”.
Indonesian[id]
Sebagai ”penguasa” atas wewenang, atau ”kuasa” yang jahat ini, Setan menggunakannya untuk mengendalikan cara berpikir orang-orang.
Icelandic[is]
Satan er ‚valdhafinn‘ eða ‚stjórnandinn‘ yfir þessu óhugnanlega afli og notar það til að stýra hugsun manna.
Italian[it]
Essendo “il governante” di questo sinistro potere o “autorità”, Satana se ne serve per orientare il modo di pensare della gente.
Japanese[ja]
サタンはこの邪悪な力,つまり「権威」に対する「支配者」として,その空気を用いて人々の考え方を制御しています。
Korean[ko]
이 사악한 힘, 곧 “권세”의 “통치자”로서 사단은 그것을 이용하여 사람들의 생각을 지배합니다.
Malayalam[ml]
ഈ ദുഷ്ടശക്തിയുടെ അഥവാ “അധികാര”ത്തിന്റെ “ഭരണാധിപൻ” എന്നനിലയിൽ സാത്താൻ ആളുകളുടെ ചിന്തയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ അതിനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या अमंगळ शक्तिचा किंवा “सत्तेचा,” “अधिपति” असता, सैतान त्याचा उपयोग लोकांच्या विचारावर ताबा ठेविण्याकरिता करतो.
Norwegian[nb]
Som «herskeren» over denne onde makt eller «myndighet» bruker Satan den til å holde folks tankegang under kontroll.
Polish[pl]
To on wywiera na nich wpływ, by naśladowali jego buntownicze poczynania, a tym samym rozbudza, kształtuje i kontroluje powszechnie panującego ducha, czyli wspomniane „powietrze”.
Portuguese[pt]
Sendo o “governante” deste poder sinistro, ou “autoridade”, Satanás o usa para controlar o modo de pensar das pessoas.
Slovenian[sl]
Ker je satan vladar te zlovešče moči ali »oblasti«, seveda z njo nadzoruje mišljenje ljudi.
Samoan[sm]
I le avea o le “taʻitaʻi” i luga o lenei malosi ua tumu i le agasala, po o le “pule” o lea ua faaaogāina ai e Satanai e taʻitaʻiina mafaufauga o tagata.
Southern Sotho[st]
Joaloka “’musi” holim’a puso ena ea bobe, kapa “matla,” Satane o e sebelisetsa ho laola monahano oa batho.
Swedish[sv]
Som ”härskaren” över denna fördärvliga makt eller ”myndighet” använder Satan den för att behärska människors tänkesätt.
Tamil[ta]
இந்தக் கொடிய வல்லமையின் அல்லது “அதிகாரத்தின்” “அதிபதியாக” மக்களின் சிந்தனைகளைக் கட்டுப்படுத்த அவன் இதைப் பயன்படுத்துகிறான்.
Tagalog[tl]
Bilang ang “pinuno” na may hawak ng ganitong nakatatakot na lakas, o “kapangyarihan,” ginagamit ito ni Satanas upang masupil ang kaisipan ng mga tao.
Tok Pisin[tpi]
Seten em i “hetman” bilong dispela “win” nogut na em i mekim wok long en bilong bosim tingting bilong ol man.
Turkish[tr]
Bu tehlikeli kuvvet veya “otorite”nin “reisi” olan Şeytan, bunu, insanların düşüncelerini kontrol etmek için kullanır.
Tsonga[ts]
Tanihi “mufumi” eka matimba lawa ma nga rhandzekiki, kumbe ‘vuhosi,’ Sathana wa wu tirhisa ku lawula mianakanyo ya vanhu.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e o ’na te “arii” i nia i taua “mana” riaria mau nei, te faaohipa ra ïa Satani i te reira no te faatere i te mau mana‘o o te taata.
Ukrainian[uk]
Бувши ,князь’ над цією зловісною силою, або ,пануванням’, то Сатана контролює нею напрям людських думок.
Chinese[zh]
撒但既是这种邪恶势力或‘权威’的“首领”,于是便运用它去控制人类的思想。
Zulu[zu]
‘Njengombusi’ phezu kwalamandla amabi, noma ‘igunya,’ uSathane uwasebenzisa ekulawuleni ukucabanga kwabantu.