Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Han er en af de kommissærer, som beklageligvis må træde tilbage på grund af omstændigheder, der ikke har noget med ham at gøre.
German[de]
Er gehört zu den wenigen Kommissionsmitgliedern in dem jetzigen geschäftsführenden Kollegium, dessen Rücktritt aufgrund von Umständen, die nichts mit ihm selbst zu tun haben, ich zutiefst bedauere.
Greek[el]
Είναι ένας από τους Επιτρόπους αυτού του υπηρεσιακού Σώματος, για την παραίτηση του οποίου, η οποία προκλήθηκε από καταστάσεις που δεν έχουν να κάνουν με τον ίδιο, λυπάμαι βαθύτατα.
English[en]
He is one of a number of Commissioners in the present caretaker college whose resignation because of circumstances not to do with himself I deeply regret.
Spanish[es]
Es uno de los Comisarios del actual colegio provisional cuya dimisión por motivos que nada tenían que ver con él lamento profundamente.
Finnish[fi]
Hän on yksi niistä monista nykyisen väliaikaisen kollegion jäsenistä, joiden hänestä riippumattomista olosuhteista johtunutta eroa pahoittelen suuresti.
French[fr]
M. Monti figure parmi les commissaires de l'actuel collège en fonctions dont je regrette profondément la démission, car elle est due à des circonstances qui lui sont étrangères.
Dutch[nl]
Maar zelfs al is de commissaris afwezig, ben ik toch blij dat ik iets over hem kan zeggen. Hij is een van de commissarissen in het huidige demissionaire bestuurscollege die is afgetreden onder omstandigheden waarbij hij zelf niet betrokken is geweest.
Portuguese[pt]
O senhor Comissário Monti é um de diversos membros da actual Comissão de gestão cuja demissão, por circunstâncias que lhe são alheias, lamento profundamente.
Swedish[sv]
Han är en av ett antal kommissionärer i det nuvarande expeditionskollegiet, vars avsked jag känner stor besvikelse över p.g.a. omständigheter som inte har med honom själv att göra.