Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* In Berea is die sendelinge so kwaai teëgestaan dat dit vir Paulus onprakties geword het om daar te bly.
Amharic[am]
ስለዚህ ጳውሎስ አዲሱን ጉባኤ የመምራቱን ኃላፊነት በዕድሜ ትልቅ ለሆነው ጎልማሳ ወንድም ለሲላስና ለጢሞቴዎስ ሰጥቶ ሄደ።
Arabic[ar]
فترك الجماعة الجديدة تحت اشراف تيموثاوس وسيلا، اخ ناضج اكبر سنا.
Central Bikol[bcl]
Kaya binayaan nia an bagong kongregasyon sa pangangataman ni Silas, sarong maygurang na mas matuang tugang, asin ni Timoteo.
Bemba[bem]
Ici calengele ukuti ashile ubutungulushi bwa cilonganino cipya kuli Sila, uwa bwananyina wakosoka kabili umukalamba, na Timote.
Bulgarian[bg]
Затова той поверил новия сбор на грижите на Сила, един зрял по–възрастен брат, и на Тимотей.
Bislama[bi]
Taswe, hem i lego niufala kongregesen ya i stap long han blong Saelas, wan olfala we i bigman finis long ol Kristin fasin, mo Timoti.
Bangla[bn]
তাই, তিনি নতুন মণ্ডলীর দেখাশোনার দায়িত্ব একজন পরিপক্ব ভাই সীল এবং তীমথিয়ের কাছে বুঝিয়ে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Busa gibiyaan niya ang bag-ong kongregasyon nga giatiman ni Silas, usa ka hamtong nga edarang igsoon, ug ni Timoteo.
Czech[cs]
Odcestoval tedy a nově založený sbor svěřil do péče Silovi, což byl zralý starší bratr, a také Timoteovi.
Danish[da]
Han overlod derfor ansvaret for den nyoprettede menighed til Silas, der var en moden ældre broder, og Timoteus.
German[de]
* In Beröa begegnete den Missionaren so heftiger Widerstand, dass es für Paulus nicht zweckmäßig gewesen wäre, dort zu bleiben.
Ewe[ee]
Eyata egblẽ hame yeye la dzikpɔkpɔ ɖe Sila, si nye nɔviŋutsu bibi, kple Timoteo, si me.
Efik[efi]
Ntre enye ama ọkpọn̄ obufa esop oro ọnọ Silas, akamba eyenete oro ama ọkọkọri esịm ọyọhọ idaha, ye Timothy, ete ẹse enyịn.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, άφησε την καινούρια εκκλησία στη φροντίδα του Σίλα, ενός ώριμου μεγαλύτερου αδελφού, και του Τιμόθεου.
English[en]
So he left the new congregation in the care of Silas, a mature older brother, and Timothy.
Estonian[et]
Beroias kohtasid need misjonärid nii ränka vastupanu, et Paulusel polnud mõtet sinna edasi jääda.
Fijian[fj]
Mani tataunaka tu na ivavakoso se qai tauyavu vou e kea vei Sailasa, e dua na tacina vakayalo matua, vaka kina vei Timoci.
French[fr]
À Bérée, les missionnaires ont rencontré une opposition tellement virulente que Paul a dû partir.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, eshi asafo hee lɛ nɔkwɛmɔ lɛ ewo Sila, ni ji nyɛminuu onukpa ko ni he esa kɛ Timoteo dɛŋ.
Gujarati[gu]
તેથી, નવા મંડળને અનુભવી ભાઈ સીલાસ અને તીમોથીના હાથમાં સોંપીને તે ત્યાંથી જતા રહ્યા.
Gun[guw]
Enẹwutu e jo agun yọyọ lọ do alọ Sila, heyin sunnu mẹho de, po Timoti po tọn mẹ nado penukundego.
Hausa[ha]
Sai ya danka sabuwar ikilisiya a hannun Sila, ɗan’uwa da ya ƙware, da kuma Timothawus.
Hebrew[he]
לכן הוא הפקיד את הטיפול בקהילה בידי סילא, שהיה אח מבוגר, ובידי טימותיאוס (מעשי השליחים י”ז: 13–15).
Hiligaynon[hil]
Gani gintugyan niya kay Silas ang pagtatap sa bag-o nga kongregasyon, nga isa ka hamtong nga tigulang nga utod, kag kay Timoteo.
Croatian[hr]
* U Bereji su misionari naišli na tako žestoko protivljenje da za Pavla nije bilo mudro da tamo ostane.
Hungarian[hu]
* Bereában a misszionáriusok olyan heves üldözéssel találták szembe magukat, hogy bölcsebb volt, ha Pál nem marad ott.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով նա նորաստեղծ ժողովի հոգսը թողեց հասուն քրիստոնյա երեց Շիղայի եւ Տիմոթեոսի ուսերին (Գործք 17։
Indonesian[id]
Karena itu, ia meninggalkan sidang baru itu di bawah pengawasan Silas, seorang Kristen matang yang lebih tua, dan Timotius.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ hapụrụ ọgbakọ ọhụrụ ahụ n’aka Saịlas, bụ́ nwanna ka mee okenye nke tozuru okè, na Timoti.
Iloko[ilo]
Intalekna ngarud ti baro a kongregasion iti panangaywan ni Silas, maysa a nataengan a kabsat, ken ni Timoteo.
Icelandic[is]
Hann fól því Sílasi, þroskuðum eldri bróður, og Tímóteusi að annast hinn nýmyndaða söfnuð.
Isoko[iso]
Fikiere ọ tẹ nya siọ ukoko okpokpọ na ba otọ ẹruọsa Saelas, oniọvo nọ ọ kpako ziezi, gbe Timoti.
Italian[it]
Perciò egli affidò la cura della nuova congregazione a Sila, un fratello maturo, e a Timoteo.
Japanese[ja]
それでパウロは,年長の円熟した兄弟シラスに,そしてテモテに,その新しい会衆を任せました。(
Georgian[ka]
ბერეაში ეს მისიონერები ისეთ სასტიკ წინააღმდეგობას შეხვდნენ, რომ პავლეს იქ დარჩენა ხელს აღარ მისცემდა.
Kalaallisut[kl]
Ilagiinnut pilersinneqaqqammersumut akisussaaffik Silasimut, qatanngut angut utoqqasaaq anersaakkut inersimalluartumut, Timotheusimullu tunniuppaa.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಅವನು ಆ ಹೊಸ ಸಭೆಯನ್ನು, ಒಬ್ಬ ಪ್ರೌಢ ಮತ್ತು ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರನಾದ ಸೀಲ ಮತ್ತು ತಿಮೊಥೆಯರ ವಶದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಬಂದನು. (ಅ.
Korean[ko]
따라서 그는 그 새로운 회중을 돌보는 일을 실라 즉 나이가 더 많은 장성한 형제와 디모데에게 맡겼습니다.
Lingala[ln]
Atako lisangá oyo ezalaki wana esalemaki sika, Paulo atikaki yango na mabɔkɔ ya Sila, ndeko moko ya makoki oyo azalaki mpe mokóló, mpe na mabɔkɔ ya Timote.
Lozi[loz]
Kacwalo a siya puteho ye nca mwa pabalelo ya Silasi, muzwale yo muhulu ya yeziseli, ni Timotea.
Lithuanian[lt]
Išvykdamas jis patikėjo naująjį susirinkimą brandžiam vyresniajam Silui ir Timotiejui.
Luba-Lulua[lua]
Nenku Paulo wakashiya tshisumbu tshipiatshipia tshivuamu mu bianza bia muanetu wa balume mupie Sila ne Timote.
Latvian[lv]
Viņš uzticēja rūpes par jaunizveidoto draudzi Sīlam, padzīvojušam brālim ar lielu pieredzi, un Timotejam.
Malagasy[mg]
Nasainy nokarakarain’i Silasy, rahalahy matotra, sy i Timoty àry ilay fiangonana vaovao.
Macedonian[mk]
Во Верија мисионерите наишле на толку сурово противење што веќе не било практично Павле да остане таму.
Malayalam[ml]
തന്മൂലം, പ്രായവും പക്വതയുമുള്ള മറ്റൊരു സഹോദരനായ ശീലാസിന്റെയും അതുപോലെ തിമൊഥെയൊസിന്റെയും ചുമതലയിൽ പുതിയ സഭയെ ഏൽപ്പിച്ചശേഷം അവൻ അവിടം വിട്ടു.
Marathi[mr]
त्यामुळे, नव्याने स्थापन केलेली मंडळी, सीला नावाचा एक प्रौढ वयस्कर बांधव आणि तीमथ्य यांच्या हवाली करून तो तेथून निघाला.
Maltese[mt]
Għalhekk, hu ħalla l- kongregazzjoni l- ġdida f’idejn Sila, ħu ixjeħ li kien matur, u f’idejn Timotju.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အသင်းတော်အသစ်ကိုကြည့်ရှုရန် ရင့်ကျက်သောညီအစ်ကိုသိလနှင့် တိမောသေတို့အား တာဝန်လွှဲအပ်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han forlot derfor den nyopprettede menigheten og overlot ansvaret for den til Silas, en moden eldre bror, og Timoteus.
Nepali[ne]
त्यसकारण, तिनले नयाँ मण्डलीको जिम्मा परिपक्व भाइ सिलास र तिमोथीलाई सुम्पे।
Dutch[nl]
* In Berea stuitten de zendelingen op zo’n hevige tegenstand dat het voor Paulus onpraktisch werd daar te blijven.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, o ile a tlogela phuthego e mpsha ka tlase ga tlhokomelo ya Silase, ngwanabo rena yo mogolo le yo a gotšego ka tsebo le Timotheo.
Nyanja[ny]
Motero, iye anasiya mpingo watsopanowo m’manja mwa mbale wachikulire wokhwima mwauzimu Sila, ndi Timoteo kuti aziusamalira.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਨਵੀਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਉਮਰ ਵਿਚ ਵੱਡੇ ਇਕ ਪਰਿਪੱਕ ਭਰਾ ਸੀਲਾਸ ਦੀ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਵਿਚ ਛੱਡ ਕੇ ਉੱਥੋਂ ਚਲਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kanian impudir to so balon kongregasyon diad panangasikaso nen Silas, sakey a matakken lan agin laki, tan si Timoteo.
Papiamento[pap]
Pues el a laga Sílas, un ruman hòmber mas grandi i madurá, huntu ku Timoteo pa perkurá pa e kongregashon nobo.
Pijin[pis]
So hem markem Silas, wanfala mature brata wea olo, and Timothy, for lukaftarem datfala niu kongregeson.
Polish[pl]
* W Berei napotkali tak gwałtowny sprzeciw, że apostoł musiał wyjechać.
Portuguese[pt]
Por isso, ele deixou a nova congregação aos cuidados de Silas, um ancião maduro, e de Timóteo.
Russian[ru]
В Верии миссионеры столкнулись с таким жестоким сопротивлением, что Павлу не было смысла оставаться там.
Kinyarwanda[rw]
Abamisiyonari barwanyijwe mu buryo bukaze cyane igihe bari i Beroya, ku buryo byari bidahuje n’ubwenge ko Pawulo yahaguma.
Sango[sg]
Tongaso, lo zia fini kongregation ni na maboko ti Silas, mbeni ita-koli biazo, nga na Timothée ti tene ala bi lê na ndo ni.
Sinhala[si]
එබැවින් මෙම නව සභාව වඩාත් මේරූ සහෝදරයෙකු වූ සීලස් සහ තිමෝතිගේ භාරයට පත් කළේය.
Slovak[sk]
Nový zbor teda nechal na starosti Sílasovi, zrelému, vekom staršiemu bratovi, a Timotejovi.
Slovenian[sl]
Tako je novo občino pustil v rokah Sila, starejšega zrelega brata, in Timoteja.
Samoan[sm]
O lea na ia tuuina atu ai le vaavaaiga o le faapotopotoga fou iā Sila, o se uso matua taʻumatuaina, ma Timoteo.
Shona[sn]
Saka akasiya ungano yacho itsva yava kutarisirwa naSirasi, imwe hama yechikuru yaive yakakura mumudzimu, uye Timoti.
Albanian[sq]
Prandaj, ai e la kongregacionin e ri nën kujdesin e Silës, një vëlla i moshuar i pjekur, dhe të Timoteut.
Serbian[sr]
Misionari su u Veriji naišli na tako žestoko protivljenje da je postalo nepraktično da Pavle tamo ostane.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba den zendeling ben kisi so furu gens na ini Berea taki a no ben de wan koni sani gi Paulus fu tan drape.
Southern Sotho[st]
Kahoo, o ile a tlohela phutheho e ncha matsohong a mor’abo e moholoanyane ea hōlileng moeeng, Silase, le Timothea.
Swedish[sv]
Därför gav han Silas, en mogen äldre broder, och Timoteus i uppgift att ta hand om den nya församlingen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo alimwagiza Timotheo pamoja na Sila, ndugu mkomavu na mwenye umri mkubwa zaidi walitunze kutaniko hilo jipya.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo alimwagiza Timotheo pamoja na Sila, ndugu mkomavu na mwenye umri mkubwa zaidi walitunze kutaniko hilo jipya.
Tamil[ta]
ஆகவே, அந்த புதிய சபையை கவனித்துக் கொள்ளும் பொறுப்பை வயதுவந்த, முதிர்ந்த சகோதரனான சீலாவிடமும் தீமோத்தேயுவிடமும் ஒப்படைத்தார்.
Telugu[te]
అందుకని అక్కడి క్రొత్త సంఘాన్ని ఆయన పరిణతిచెందిన పెద్ద వయస్కుడైన సీల చేతుల్లోను, తిమోతి చేతుల్లోను పెట్టి వెళ్ళిపోయాడు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น ท่าน จึง ฝาก ประชาคม ใหม่ ใน เมือง นี้ ไว้ ใน ความ ดู แล ของ ซีลา ซึ่ง เป็น พี่ น้อง ชาย ที่ อาวุโส ผู้ สูง วัย กว่า และ ติโมเธียว.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ ነቲ ብሱልን ብዕድመ እውን ዓቢ ዝነበረ ሲላስን ንጢሞቴዎስን ነታ ሓዳስ ጉባኤ ክኣልይዋ ሕድሪ ሂቡዎም ከደ።
Tiv[tiv]
Tsô a undu tiônnongo u he la sha ikyev i Shila, anmgbian u vian tsema tsema u anyom na za naleghaa yô, man sha ikyev i Timoteu kpaa.
Tagalog[tl]
Kaya iniwan niya ang bagong kongregasyon sa pangangalaga ni Silas, isang may-gulang at nakatatandang kapatid na lalaki, at gayundin kay Timoteo.
Tswana[tn]
Ka jalo o ne a tlogela phuthego e ntšha mo tlhokomelong ya ga Silase, mokaulengwe yo o godileng sentle yo mogolwane, le Timotheo.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘á ne tuku ‘a e fakataha‘anga fo‘oú ke tokanga‘i ‘e Sailosi, ko ha tokoua ta‘umotu‘a ange mo matu‘otu‘a pea mo Tīmote.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i lusim dispela nupela kongrigesen long han bilong Sailas, em wanpela strongpela brata i lapun liklik, na long han bilong Timoti.
Turkish[tr]
Bundan dolayı Pavlus buradaki yeni cemaati, Timoteos’un ve ondan yaşça daha büyük ve olgun bir iman kardeşi olan Silas’ın gözetimine bıraktı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho u siye vandlha rolero lerintshwa ri khathaleriwa hi Silasi, ku nga makwerhu la kuleke la wupfeke, swin’we na Timotiya.
Twi[tw]
Enti ogyaw asafo foforo no hyɛɛ Silas, onua panyin a na ne ho akokwaw, ne Timoteo nsa sɛ wɔnhwɛ so.
Tahitian[ty]
No reira, ua vaiiho a‘era Paulo e na Sila, te hoê taeae paari, raua o Timoteo, e haapao i te amuiraa apî.
Ukrainian[uk]
У Верії ці місіонери зіткнулися з такою шаленою протидією, що Павло не міг там далі перебувати.
Urdu[ur]
لہٰذا، اس نے نئی کلیسیا کو ایک پُختہ عمررسیدہ بھائی سیلاس اور تیمتھیس کے ہاتھوں میں سونپ دیا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo a sia tshenetsho tshivhidzo tshiswa zwanḓani zwa Silasi, munna o vhibvaho, kathihi na Timotheo.
Vietnamese[vi]
Vì vậy ông đã giao hội thánh mới lại cho Si-la, một anh thành thục lớn tuổi hơn, và Ti-mô-thê cùng chăm sóc.
Waray (Philippines)[war]
Salit ginbayaan niya an bag-o nga kongregasyon ha pag-ataman ni Silas, usa nga hamtong nga edaran nga bugto nga lalaki, ngan ni Timoteo.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe ina tuku ai ia Silasi, te tēhina kua fakapotopoto pea mo Timoteo, ke nā tokaga ki te kokelekasio foʼou ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngoko walishiya eli bandla litsha phantsi kweliso likaSilas, umzalwana oqolileyo onamava, kunye noTimoti.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló jẹ́ kó fi ìjọ tuntun yìí síkàáwọ́ Sílà, arákùnrin tó dàgbà dénú, àti síkàáwọ́ Tímótì.
Chinese[zh]
他把新近成立的会众交由提摩太和年长而成熟的弟兄西拉去照料。(
Zulu[zu]
Ngakho washiya lelo bandla elisha ezandleni zikaSila, umzalwane okhulile futhi ovuthiwe nasezandleni zikaThimothewu.