Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dinhi gigamit ni Pedro ang ilustrasyon sa matinumanong pagpasakop ni Sara kang Abraham sa pagpasiugda sa punto.
Czech[cs]
Petr zde používá znázornění Sářiny věrné poddanosti Abrahamovi, aby podtrhl tuto myšlenku.
Danish[da]
Peter bruger Saras trofaste underkastelse under Abraham som et eksempel for at understrege dette.
German[de]
Ihr keuscher, respektvoller Wandel ist „in den Augen Gottes von großem Wert“ und kann sogar bewirken, daß ihre Männer für die Wahrheit gewonnen werden.
Greek[el]
Για να τονίσει αυτό το σημείο, ο Πέτρος χρησιμοποιεί εδώ το παράδειγμα της πιστής υποταγής που εκδήλωνε η Σάρρα προς τον Αβραάμ.
English[en]
Here Peter uses the illustration of Sarah’s faithful submission to Abraham to underscore the point.
Spanish[es]
Aquí Pedro usa la ilustración de la fiel sumisión de Sara a Abrahán para recalcar el punto.
Finnish[fi]
Korostaakseen asiaa Pietari käyttää tässä esimerkkinä Saaran uskollista alistuvaisuutta Abrahamia kohtaan.
Indonesian[id]
Di sini Petrus menggunakan gambaran tentang Sara, yang dengan setia tunduk kepada Abraham, untuk menandaskan pokok itu.
Iloko[ilo]
Inusar ditoy ni Pedro ti matalek a panagpasakup ni Sara ken Abraham kas pangyunay-unay iti dayta.
Italian[it]
Per dare enfasi all’argomento, Pietro fa qui l’esempio della fedele sottomissione di Sara ad Abraamo.
Georgian[ka]
მათი „სუფთა საქციელი“ „ღვთის თვალში ძალიან ძვირფასია“ და ამან შეიძლება ჭეშმარიტებისკენ მიიზიდოს ქმარი.
Korean[ko]
여기에서 베드로는 요점을 강조하기 위하여 사라가 아브라함에게 충실히 복종한 예를 든다.
Lingala[ln]
Mpo na komonisa likanisi yango polele, Petelo asaleli ndakisa ya botosi ya sembo oyo Sala azalaki na yango epai na Abalayama.
Lozi[loz]
Pitrosi u koñomeka sisupo seo ka ku itusisa mutala wa Sara ya n’a ipeile ka ku sepahala kwatas’a Abrahama.
Malagasy[mg]
Eto i Petera dia mampiasa ny fanoharana ny amin’ny naneken’i Saraha tamim-pahatokiana an’i Abrahama, mba hanamafisana ilay hevitra.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ പത്രൊസ് ആശയത്തിന് അടിവരയിടുന്നതിന് അബ്രഹാമിനോടുളള സാറായുടെ വിശ്വസ്ത കീഴ്പ്പെടലിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Peter benytter Sara, som trofast underordnet seg under Abraham, som et eksempel for å understreke dette punktet.
Portuguese[pt]
Para frisar o ponto, Pedro usa a ilustração da fiel submissão de Sara a Abraão.
Russian[ru]
Чистое, уважительное поведение жен «очень ценно в глазах Бога» и даже может привлечь мужей к истине.
Slovak[sk]
Aby Peter podčiarkol túto myšlienku, používa znázornenie vernej oddanosti Sáry voči Abrahámovi.
Slovenian[sl]
Tukaj Peter, da bi podčrtal bistvo, v ponazoritev navaja Sarino zvesto podrejanje Abrahamu.
Shona[sn]
Pano Petro anoshandisa muenzaniso wokuzviisa pasi paAbrahama kwokutendeka kwaSara kuti asimbise pfundo racho.
Albanian[sq]
Për të nënvizuar këtë pikë, Pjetri përdor ilustrimin e nënshtrimit besnik të Sarës ndaj Abrahamit.
Southern Sotho[st]
Mona Petrose o etsa papiso ka boikokobetso bo tšepahalang ba Sara ho Abrahama ho hatisa ntlha eo.
Swedish[sv]
Petrus använder Saras trogna underordnande under Abraham som ett exempel för att ge eftertryck åt denna sak.
Swahili[sw]
Hapa Petro atumia kielezi cha ujitiisho wa uaminifu wa Sara kwa Abrahamu ili kukazia jambo hilo.
Tamil[ta]
இங்கே இந்தக் குறிப்பை வலியுறுத்த, ஆபிரகாமுக்கு சாராள் உண்மையுடன் கீழ்ப்பட்டிருந்த உதாரணத்தைப் பேதுரு குறிப்பிடுகிறார்.
Thai[th]
ใน ที่ นี้ เปโตร ใช้ ตัว อย่าง การ ที่ ซารา ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ อับราฮาม อย่าง ซื่อ สัตย์ เพื่อ เน้น จุด สําคัญ ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
Upang idiin ito ginagamit ni Pedro ang halimbawa ng tapat na pagpapasakop ni Sara kay Abraham.
Tswana[tn]
Petere fano o gatelela ntlha eno ka go naya setshwantsho ka Sara yo a neng a ikobela Aberahame ka boikanyegi.
Tsonga[ts]
Laha Petro u tirhisa xifaniso xa ku titsongahata ka vutshembeki ka Sara eka Abrahama leswaku a kandziyisa yinhla.
Tahitian[ty]
E faaohipa Petero i ǒ nei i te faahoho‘araa o te auraro haapao maitai o Sara ia Aberahama no te haamatara i te mana‘o.
Xhosa[xh]
Apha uPetros usebenzisa umzekelo kaSara wokumlulamela okunyanisekileyo uAbraham ukugxininisa le ngongoma.
Chinese[zh]
彼得表示,妻子们那贞洁、尊敬的品行“在上帝眼中是极宝贵的”,甚至可能感动丈夫接受真理。
Zulu[zu]
Lapha uPetru usebenzisa umfanekiso wokuzithoba kukaSara ngokwethembeka kuAbrahama ukuze agcizelele iphuzu.