Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke egpaar moet bepaal of en wanneer hulle gepaste metodes van gesinsbeplanning sal gebruik.
Amharic[am]
ባልና ሚስት ተገቢ በሆኑት የቤተሰብ ምጣኔ ዘዴዎች መጠቀም ቢያስፈልጋቸው እንኳ የሚጠቀሙበትን ጊዜ መወሰን አለባቸው።
Arabic[ar]
فيلزم ان يحدِّد كل زوجين هل سيستخدمان طرائق ملائمة لتنظيم أسرتهما ومتى سيستخدمانها.
Central Bikol[bcl]
An lambang mag-agom kaipuhan na magdesisyon kun baga asin kun noarin sinda magamit nin angay na mga paagi nin pagplano nin pamilya.
Bemba[bem]
Abaupana abene balingile ukupingulapo umusango bakabomfya na lintu bakacite fyo nga balefwaya inshila shisuma isha kucilikila ubufyashi.
Bulgarian[bg]
Всяка семейна двойка трябва да реши дали и кога ще използува подходящи методи за семейно планиране.
Bangla[bn]
প্রত্যেক দম্পতির স্থির করা উচিত যে তারা কখন পরিবার পরিকল্পনার উপযুক্ত পদ্ধতি গ্রহণ করবেন আর আদৌ গ্রহণ করবেন কি না।
Cebuano[ceb]
Ang matag magtiayon angayng magtino kon mogamit ba ug kon kanus-a mogamit ug nahiangayng mga metodo sa pagplano sa pamilya.
Czech[cs]
Každá dvojice se musí rozhodnout, zda a kdy použije určitou metodu plánování rodičovství.
Danish[da]
Hvert enkelt ægtepar må selv afgøre om, og i så fald hvornår, de vil gøre brug af en passende form for prævention.
German[de]
Jedes Ehepaar muß sich entscheiden, ob und wann es geeignete Methoden der Familienplanung anwenden will.
Ewe[ee]
Srɔ̃tɔ ɖesiaɖe natso nya me ne woawɔ ɖoɖo ɖe vidzidzi ƒe mɔnu si sɔ ŋudɔ kple ɣeyiɣi si me yewoawɔe ŋu.
Efik[efi]
Ana ebe ye n̄wan kiet kiet ẹbiere m̀mê mmọ ẹyeda ye ini mmọ ẹdidade mme usụn̄ ndutịm ubon oro ẹdotde.
Greek[el]
Το κάθε ζευγάρι πρέπει να αποφασίζει αν και πότε θα χρησιμοποιήσει κατάλληλες μεθόδους οικογενειακού προγραμματισμού.
English[en]
Each couple must determine if and when they will employ appropriate methods of family planning.
Spanish[es]
Todo matrimonio debe decidir si va a utilizar métodos adecuados de planificación familiar y cuándo.
Estonian[et]
Iga abielupaar peab otsustama, kas ja millal võtta tarvitusele kohased pereplaneerimise meetodid.
Finnish[fi]
Kunkin avioparin täytyy ratkaista itse, käyttävätkö he sopivia ehkäisymenetelmiä.
French[fr]
Il appartient à chaque couple de déterminer s’il emploiera ou non des moyens contraceptifs acceptables et à quel moment.
Ga[gaa]
Esa akɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔ fɛɛ hefatalɔ akpɛ eyiŋ kɛji amɛkɛ fɔmɔ gbɛjianɔtoo he nifeemɔi ni sa baatsu nii kɛ be ni amɛaafee nakai.
Hebrew[he]
על כל זוג להחליט בעצמו אם להשתמש באמצעי מניעה הולמים ומתי.
Hindi[hi]
हर दंपति को तय करना है कि वे परिवार नियोजन के उचित तरीके इस्तेमाल करेंगे या नहीं और यदि करेंगे तो कब करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa ka mag-asawa amo ang magapat-od kon kag san-o nila gamiton ang nagakaigo nga mga metodo sa pagplano sang pamilya.
Croatian[hr]
Svaki bračni par mora odlučiti hoće li koristiti odgovarajuće metode planiranja obitelji i kada će ih koristiti.
Hungarian[hu]
Minden házaspárnak saját magának kell eldöntenie, hogy alkalmazza-e, illetve hogy mikor alkalmazza a családtervezés helyénvaló módszereit.
Indonesian[id]
Tiap-tiap pasanganlah yang harus memutuskan soal digunakan-atau-tidaknya metode KB yang patut dan kapan itu hendak dilakukan.
Iloko[ilo]
Ikeddeng ti kada pagassawaan no agaramatda ken no kaano nga agaramatda kadagiti maitutop a metodo ti panagplano ti pamilia.
Icelandic[is]
Hjón verða að ákveða hvort þau vilja takmarka barneignir og hvenær.
Italian[it]
Spetta a ciascuna coppia decidere se e quando adottare appropriati metodi di pianificazione familiare.
Japanese[ja]
夫婦はそれぞれ,家族計画のふさわしい方法を用いるべきかどうか,またいつ用いるかを決めなければなりません。
Georgian[ka]
თითოეულმა წყვილმა უნდა გადაწყვიტოს, არის თუ არა და თუ არის, როდის არის საჭირო ჩასახვის საწინააღმდეგო მისაღები მეთოდების გამოყენება.
Korean[ko]
적절한 가족 계획 방법을 실제로 사용할 것인지, 언제 사용할 것인지 하는 문제는 당사자인 부부가 결정해야 합니다.
Lingala[ln]
Mwasi na mobali basengeli koyokana soki bakosalela mpe ntango nini bakosalela bisaleli bibongi mpo na kobota bana mingi te.
Lithuanian[lt]
Kiekviena pora turi apsispręsti, ar pasirinks tam tikrą šeimos planavimo metodą, ir, jei taip, kada.
Latvian[lv]
Dzīvesbiedriem pašiem jāizlemj, vai viņi lietos kontracepcijas paņēmienus un kad viņi tos sāks lietot.
Malagasy[mg]
Ny mpivady tsirairay no tsy maintsy manapaka raha hampiasa fomba fandrindram-piterahana mifanentana aminy izy ireo na tsia; izy ireo ihany koa no tsy maintsy manapaka ny fotoana hampiasany izany.
Macedonian[mk]
Секој пар мора да одлучи дали и кога ќе користи соодветни методи за планирање на семејството.
Malayalam[ml]
ഉചിതമായ കുടുംബാസൂത്രണ മാർഗങ്ങൾ അവലംബിക്കണമോ, വേണമെങ്കിൽ എപ്പോൾ വേണം എന്നിവയൊക്കെ ഓരോ ദമ്പതികളും തീരുമാനിക്കേണ്ട സംഗതികളാണ്.
Marathi[mr]
कुटुंब नियोजनाच्या उचित पद्धती उपयोगात आणाव्यात अथवा आणू नयेत आणि त्या केव्हा उपयोगात आणाव्यात हे प्रत्येक दांपत्याने स्वतः ठरवावे.
Maltese[mt]
Kull koppja trid tiddetermina jekk humiex se jużaw metodi xierqa taʼ ppjanar tal- familja u meta se jużawhom.
Norwegian[nb]
Hvert enkelt ektepar må avgjøre om og når de skal bruke passende metoder for barnebegrensning.
Nepali[ne]
परिवार नियोजन गर्ने कि नगर्ने अनि गर्ने हो भने कुन उचित प्रकारको परिवार नियोजन कहिले गर्ने भनेर हरेक दम्पतीले निर्णय गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Elk echtpaar moet beslissen of en wanneer zij geschikte methoden voor gezinsplanning zullen toepassen.
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba bangwe le ba bangwe ba swanetše go dira phetho ya ge e ba ba tla diriša mekgwa e swanetšego ya peakanyo ya lapa le nako yeo ba tla e dirišago ka yona.
Nyanja[ny]
Okwatirana alionse ayenera kudziŵa ngati adzagwiritsa ntchito njira zoyenerera za kulera komanso pamene adzatero.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਜੋੜੀ ਨੂੰ ਇਹ ਆਪ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਪਰਿਵਾਰ-ਨਿਯੋਜਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਵਰਤਣਗੇ ਤਾਂ ਉਹ ਕਿਹੜੇ ਉਚਿਤ ਤਰੀਕੇ ਹੋਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Cada pareha tin cu dicidí pa nan mes si nan lo usa métodonan apropiado pa planea famia i ki ora.
Polish[pl]
Każda para musi sama zadecydować, kiedy i czy w ogóle zastosuje stosowne metody planowania rodziny.
Portuguese[pt]
Cada casal precisa decidir se e quando usarão métodos apropriados de planejamento familiar.
Romanian[ro]
Fiecare cuplu trebuie să hotărască dacă va folosi metode potrivite de planificare familială, şi, dacă da, când va face acest lucru.
Russian[ru]
Каждая пара должна сама определять, хочет ли она пользоваться подходящими методами контрацепции и, если да, то когда.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo n’umugore bashakanye bagomba kugena niba bazakoresha uburyo bukwiriye bwo kuringaniza imbyaro, n’igihe bazabukoreshereza.
Slovak[sk]
Každá dvojica sa musí rozhodnúť, či použije a kedy použije vhodné metódy plánovaného rodičovstva.
Slovenian[sl]
Vsak zakonski par se mora sam zase odločiti o tem, ali bo uporabil primerne metode za načrtovanje družine in kdaj bo to storil.
Samoan[sm]
E tatau i ulugalii taitoatasi ona fuafua pe faia ma po o le ā foi le taimi o le a la faaaogaina ai togafitiga talafeagai mo aiga fuafuaina.
Shona[sn]
Vakaroorana voga voga vanofanira kusarudza kana vachifanira kushandisa nzira dzakakodzera dzokuronga mhuri uye kuti rini.
Albanian[sq]
Çdo çift duhet të përcaktojë nëse dhe kur do të përdorë metoda të përshtatshme për planifikimin familjar.
Serbian[sr]
Svaki par mora odlučiti da li će i kada koristiti prikladne metode planiranja porodice.
Sranan Tongo[srn]
Ibri trowpaar musu luku efu den sa gebroiki wan yoisti fasi fu no kisi pikin, èn o ten dan sa du dati.
Southern Sotho[st]
Lelapa ka leng le lokela ho lekanyetsa hore na le tla sebelisa mekhoa e loketseng ea thero ea malapa le hore na le tla e sebelisa neng.
Swedish[sv]
Varje par måste avgöra om och när de skall använda lämpliga metoder för familjeplanering.
Swahili[sw]
Ni juu ya kila wenzi kuamua mbinu zifaazo za kupanga uzazi ambazo watatumia na wakati watakapozitumia.
Tamil[ta]
பொருத்தமான குடும்பக் கட்டுப்பாட்டு முறைகளை உபயோகிக்க வேண்டுமா, எப்போது உபயோகிக்க வேண்டும் போன்ற கேள்விகளுக்கு ஒவ்வொரு தம்பதியும் சரியான முடிவு செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
యుక్తమైన కుటుంబ నియంత్రణ పద్ధతుల్ని పాటించాలా వద్దా, పాటించాలనుకుంటే ఎప్పుడు పాటించాలి అన్న విషయాలను దంపతులు నిర్ణయించుకోవాలి.
Thai[th]
สามี ภรรยา แต่ ละ คู่ ต้อง ตัดสิน ใจ ว่า เขา ทั้ง สอง จะ ใช้ วิธี การ วาง แผน ครอบครัว ที่ เหมาะ สม หรือ ไม่ และ เมื่อ ไร.
Tagalog[tl]
Dapat tiyakin ng bawat mag-asawa kung gagamit sila at kailan sila gagamit ng angkop na paraan ng pagpaplano ng pamilya.
Tswana[tn]
Banyalani bangwe le bangwe ba tshwanetse ba dira tshwetso ya gore a ba tla dirisa mekgwa mengwe e e tshwanetseng ya thibelapelegi le gore ba tla e dirisa leng.
Tongan[to]
Kuo pau ki he ngaahi hoa mali taki taha ke nau fakapapau‘i pe te nau fakahoko pea ‘i he taimi fē ‘a e ngaahi founga fe‘ungamālie ‘o e fakakaukau‘i ‘o e fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Em samting bilong tupela marit long skelim, olsem ol bai mekim sampela samting bilong pasim bel o nogat, na long wanem taim ol bai mekim olsem.
Turkish[tr]
Her çift, uygun aile planlaması yöntemlerini kullanıp kullanmayacağına veya ne zaman kullanacağına karar vermelidir.
Tsonga[ts]
Mpatswa ha wun’we wu fanele wu tiendlela xiboho xa loko wu ta ti tirhisa tindlela leti faneleke ta ku kunguhata ndyangu.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ awarefo biara si gyinae sɛ ebia wɔbɛfa ɔkwan bi a ɛfata so ayɛ wɔn awo ho nhyehyɛe na wohu bere a wɔbɛyɛ saa.
Tahitian[ty]
Na te feia faaipoipo taitahi e faaoti e faaohipa i te mau ravea e tano no te faanaho i te utuafare e afea.
Ukrainian[uk]
Кожне подружжя повинне вирішити, чи буде воно використовувати підхожі методи планування сім’ї, а якщо так, то коли.
Vietnamese[vi]
Mỗi cặp vợ chồng phải quyết định xem họ sẽ dùng những phương pháp thích hợp về kế hoạch hóa gia đình không và nếu có thì khi nào.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu taumatuʼa ʼe nātou tahi vakaʼi anai peʼe nātou fia fakaʼaogaʼi he ʼu faʼahiga puleʼaki ke mole nātou maʼu fānau.
Xhosa[xh]
Isibini ngasinye sifanele senze isigqibo enoba sifuna ukusebenzisa iinkqubo ezifanelekileyo zokucwangcisa intsapho nexesha ezifanele zizisebenzise ngalo.
Yoruba[yo]
Olúkúlùkù tọkọtaya ni yóò pinnu bóyá wọn yóò lo ọ̀nà ìfètòsọ́mọbíbí tó yẹ àti ìgbà tí wọn yóò lò ó.
Chinese[zh]
要是有确凿的医学证据表明,怀孕会危害母亲或胎儿的健康,甚至可能造成生命危险,不用说,夫妇二人就更加要从长计议,仔细考虑他们该采取什么避孕措施了。
Zulu[zu]
Umbhangqwana ngamunye kumelwe unqume ukuthi uyozisebenzisa yini nokuthi uyozisebenzisa nini izindlela ezifanele zokuhlela umndeni.