Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
This was seen very clearly at Rome, when the proud patricians, for all their scorn of the people, were forced to bow before one of its officers, who had neither auspices nor jurisdiction.
Spanish[es]
Así se vio en Roma claramente, cuando aquellos orgullosos patricios, que despreciaban al pueblo entero, fueron obligados a inclinarse ante un simple funcionario del pueblo que no tenía auspicios ni jurisdicción.
Basque[eu]
Hori ongi ikusi zen Erroman, noiz ere, ez jurisdikziorik ez laguntzailerik ez zuen populuko aitzindari soil baten aitzinean makurtzera bortxatuak izan baitziren populu guztia mespretxatzen zuten patrizio burgoiak.
French[fr]
Cest ce quon vit bien clairement à Rome quand ces fiers patriciens, qui méprisèrent toujours le peuple entier, furent forcés de fléchir devant un simple officier du peuple, qui navait ni auspices ni jurisdiction.
Polish[pl]
Okazało się to jasno w Rzymie, gdy dumni patrycjusze, gardzący zawsze całym ludem, zmuszeni byli ustępować przed prostym urzędnikiem ludowym, nie mającym ani auspicjów, ani jurysdykcji.