Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пролетното почистване не е само сортиране на нещата и премахване на ненужните.
Czech[cs]
Jarní úklid není jen o tom, probrat věci a zbavit se nepořádku.
Greek[el]
Το ξεκαθάρισμα της άνοιξης δεν είναι μόνο να ξεδιαλέγεις πράγματα και να ξεφορτώνεσαι τα σκάρτα.
English[en]
Spring cleaning isn't just about sorting through things and getting rid of clutter.
Spanish[es]
La limpieza de primavera no es sólo ordenar las cosas y deshacerse de estorbos.
Finnish[fi]
Kevätsiivous ei ole vain vanhan pois heittämistä.
French[fr]
Le nettoyage de printemps ne consiste pas seulement à trier nos affaires et se débarrasser de ce qui nous encombre.
Hebrew[he]
משמעו של ניקיון האביב הוא לא רק מיון דברים וניסיון להפטר מבלגן.
Hungarian[hu]
A tavaszi nagytakarítás nem csak arról szól, hogy kiválogatjuk a dolgokat, majd megszabadulunk tőlük.
Italian[it]
Le pulizie di primavera non servono solo ad esaminare tutte le cose e liberarsi di quelle inutili.
Dutch[nl]
De voorjaarsschoonmaak is niet alleen maar spullen sorteren en rommel weggooien.
Polish[pl]
/ Wiosenne porządki to nie tylko / sortowanie rzeczy i wyrzucanie rupieci.
Portuguese[pt]
As limpezas da Primavera não se resumem apenas a limpar o lixo.
Slovenian[sl]
Spomladansko čiščenje ni samo sortiranje stvari in izločanje klumpa.
Swedish[sv]
Vårstädning är inte bara att gå igenom saker, och göra sig av med bråte.
Turkish[tr]
Bahar temizliği sadece eski eşyalardan kurtulmak değil.