Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het dit makliker gemaak om Romeinse nedersettings in Masedoniese dorpe te stig en het die ekonomiese, demografiese en kulturele ontwikkeling van die gebied grootliks beïnvloed.
Arabic[ar]
وقد سهَّلت انشاء المستعمرات الرومانية في المدن المكدونية وأثرت بقوة في التطور الاقتصادي والديموڠرافي والثقافي في المنطقة.
Cebuano[ceb]
Kini nagpasayon sa pagkatukod sa Romanhong mga kolonya sa mga lungsod sa Macedonia ug kusganong nag-impluwensiya sa ekonomikanhon, demograpikanhon, ug kultural nga kaugmaran sa maong dapit.
Czech[cs]
Usnadnila utváření římských kolonií v makedonských městech a silně ovlivnila ekonomický, demografický a kulturní rozvoj oblasti.
Danish[da]
Den lettede dannelsen af romerske kolonier i makedoniske byer og havde stor betydning for den økonomiske, demografiske og kulturelle udvikling i området.
German[de]
Sie erleichterte die Gründung römischer Besitzungen in mazedonischen Städten und nahm großen Einfluß auf die wirtschaftliche, demographische und kulturelle Entwicklung des Gebiets.
Greek[el]
Διευκόλυνε τη δημιουργία ρωμαϊκών επαρχιών στις πόλεις της Μακεδονίας και επηρέασε δυναμικά την οικονομική, τη δημογραφική και την πολιτιστική ανάπτυξη της περιοχής.
English[en]
It facilitated the formation of Roman colonies in Macedonian towns and strongly influenced the economic, demographic, and cultural development of the area.
Spanish[es]
Facilitó la formación de colonias romanas en las poblaciones de Macedonia e influyó muchísimo en el desarrollo económico, demográfico y cultural de la región.
Estonian[et]
See aitas kaasa Rooma kolooniate moodustumisele Makedoonia linnades ning avaldas tugevat mõju selle piirkonna majanduslikule, demograafilisele ja kultuurilisele arengule.
Finnish[fi]
Se helpotti roomalaisten siirtokuntien perustamista Makedonian kaupunkeihin ja vaikutti voimakkaasti talouden ja kulttuurin kehittymiseen sekä väestönkasvuun tuolla alueella.
French[fr]
La route favorise l’implantation de colonies romaines dans des villes macédoniennes et joue un rôle prépondérant dans l’essor économique, démographique et culturel de ces régions.
Croatian[hr]
Doprinijela je formiranju rimskih kolonija u makedonskim gradovima i snažno utjecala na privredni, demografski i kulturni razvoj tog područja.
Hungarian[hu]
Megkönnyítette a macedóniai városokban a római kolóniák kialakulását, valamint erőteljesen befolyásolta a terület gazdasági, demográfiai és kulturális fejlődését.
Indonesian[id]
Jalan ini memungkinkan pembentukan koloni-koloni Romawi di kota-kota Makedonia dan sangat mempengaruhi perkembangan ekonomi, demografi, dan kebudayaan di wilayah tersebut.
Iloko[ilo]
Pinapartakna ti pannakaporma dagiti kolonia a Romano kadagiti ili ti Macedonia ket dakkel ti impluensiana iti irarang-ay ti ekonomia, populasion, ken kultura ti lugar.
Italian[it]
Facilitò la formazione di colonie romane nelle cittadine macedoni e influì grandemente sullo sviluppo economico, demografico e culturale della regione.
Japanese[ja]
マケドニアの町々にローマ人入植地を形作るのを容易にし,その地域の経済発展や人口増加,文化の発展に強い影響を与えました。
Korean[ko]
이 도로는 마케도니아 도시들에 로마의 식민지를 건설하는 일을 용이하게 해주었으며 그 지역의 경제·인구·문화 발전에 강력한 영향을 미쳤습니다.
Lithuanian[lt]
Jis padėjo kurtis Romos kolonijoms Makedonijos miestuose ir padarė didelę įtaką to krašto ekonomikos, demografijos bei kultūros vystymuisi.
Latvian[lv]
Tas atviegloja romiešu koloniju izveidošanu Maķedonijas pilsētās un spēcīgi ietekmēja apvidus ekonomisko, demogrāfisko un kultūras attīstību.
Macedonian[mk]
Тој го олеснил формирањето на римските колонии во македонските градови и извршил силно влијание врз економскиот, демографскиот и културниот развој во областа.
Malayalam[ml]
അത് മക്കെദോന്യ പട്ടണങ്ങളിലെ റോമൻ കോളനികളുടെ രൂപീകരണത്തിനു സഹായിക്കുകയും ആ പ്രദേശത്തിന്റെ സാമ്പത്തികവും ജനസംഖ്യാപരവും സാംസ്കാരികവുമായ വികാസത്തെ ശക്തമായി സ്വാധീനിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Den gjorde det enklere å opprette romerske kolonier i makedoniske byer og hadde stor betydning for den økonomiske, demografiske og kulturelle utviklingen i området.
Dutch[nl]
Hij bevorderde de vorming van Romeinse kolonies in Macedonische steden en had een krachtige invloed op de economische, demografische en culturele ontwikkeling van het gebied.
Polish[pl]
Ułatwiła założenie kolonii rzymskich w miastach Macedonii i silnie wpłynęła na ekonomiczny, demograficzny i kulturalny rozwój tego regionu.
Portuguese[pt]
Facilitou a formação de colônias romanas nas cidades macedônias e influenciou muito o desenvolvimento econômico, demográfico e cultural da região.
Romanian[ro]
Acest drum a contribuit la formarea rapidă a unor colonii romane în oraşele macedonene şi a avut o influenţă puternică în ce priveşte dezvoltarea pe plan economic, demografic şi cultural a acestei zone.
Russian[ru]
Она облегчила образование римских колоний в македонских городах и сильно повлияла на экономическое, демографическое и культурное развитие этой области.
Slovak[sk]
V macedónskych mestách umožnila vytvorenie rímskych komunít a silne ovplyvnila ekonomický, demografický a kultúrny rozvoj tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Olajšala je ustanavljanje rimskih kolonij v makedonskih mestih in močno vplivala na gospodarski, demografski in kulturni razvoj tega področja.
Serbian[sr]
Olakšao je formiranje rimskih kolonija u makedonskim gradovima i snažno je uticao na ekonomski, demografski i kulturni razvoj te oblasti.
Swedish[sv]
Den gjorde det lättare att grunda romerska kolonier i städer i Makedonien och hade stor inverkan på den ekonomiska, demografiska och kulturella utvecklingen i området.
Swahili[sw]
Ilirahisisha kufanyizwa kwa koloni za Waroma katika miji ya Makedonia na ikaathiri sana maendeleo ya kiuchumi, idadi ya watu, na utamaduni wa eneo hilo.
Tamil[ta]
மக்கெதோனியா பட்டணங்களில் ரோம குடியிருப்புகள் உருவாக அது உதவியது; மேலும், அப்பகுதியின் பொருளாதாரம், மக்கட்தொகை, கலாச்சாரம் ஆகியவற்றின் வளர்ச்சியை பெருமளவில் பாதித்தது.
Thai[th]
ถนน นี้ อํานวย ความ สะดวก แก่ การ ก่อ ตั้ง อาณานิคม โรม ใน เมือง ต่าง ๆ ของ มากะโดเนีย และ มี อิทธิพล อย่าง มาก ต่อ การ พัฒนา ด้าน เศรษฐกิจ, จํานวน ประชากร, และ วัฒนธรรม ใน แถบ นั้น.
Tagalog[tl]
Pinadadali nito ang pagtatatag ng mga Romanong kolonya sa mga bayan ng Macedonia at lubhang naimpluwensiyahan ang kabuhayan, demograpiko, at kultural na pag-unlad ng lugar na iyon.
Tok Pisin[tpi]
Bikrot i mekim na i no hatwok long ol lain i stap long ami ol i sindaun long ol taun bilong Masedonia na Rom i bosim ol.
Turkish[tr]
Makedonya kentlerinde Roma kolonilerinin oluşmasını kolaylaştırmış ve o toprakların ekonomik, demografik ve kültürel gelişimini büyük ölçüde etkilemişti.
Tahitian[ty]
Ua faaohie oia i te haamauraa o te mau pǔpǔ Roma i roto i te mau oire no Makedonia, e ua ohipa puai i nia i te tupuraa i te pae faanavairaa faufaa, i te pae maraaraa o te taata, e i te pae hiroa tumu i taua vahi ra.
Ukrainian[uk]
Він сприяв утворенню римських поселень у македонських містах та відчутно впливав на економічний, демографічний та культурний розвиток у тій місцевості.
Yoruba[yo]
Ó mú kí ìdásílẹ̀ àwọn àgbègbè ìgbókèèrè-ṣàkóso ilẹ̀ ọba Róòmù rọrùn ní àwọn ìlú ńlá Makedóníà, ó sì nípa gidigidi lórí ìdàgbàsókè àgbègbè náà ní ti ọrọ̀ ajé, iye ènìyàn àti ìpínkiri wọn, àti àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
它有助罗马在马其顿市镇当中建立殖民地,并且大大影响这些地区在经济、人口分布,以及文化方面的发展。
Zulu[zu]
Yakhuthaza ukwakhiwa kwamakoloni aseRoma emadolobhaneni aseMakedoniya futhi yayithonya ngokunamandla intuthuko yezomnotho, yezomphakathi neyezempucuko kulendawo.