Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че не го уточнява изрично, Комисията несъмнено е удвоила този размер, тъй като са установени две злоупотреби с господстващо положение.
Czech[cs]
Ačkoli to Komise výslovně neupřesnila, není pochyb o tom, že tuto posledně uvedenou částku zdvojnásobila, neboť byla shledána dvě zneužití dominantního postavení.
Danish[da]
EUR pr. overtrædelse. Selv om Kommissionen ikke udtrykkeligt har præciseret dette, er der ikke tvivl om, at den har fordoblet dette beløb for at afspejle den omstændighed, at der blev identificeret to misbrug af en dominerende stilling.
German[de]
Auch wenn die Kommission dies nicht ausdrücklich erläutert hat, besteht kein Zweifel, dass sie den genannten Betrag verdoppelte, da zwei Missbräuche einer beherrschenden Stellung festgestellt wurden.
Greek[el]
Μολονότι η Επιτροπή δεν το διευκρίνισε ρητώς, είναι σαφές ότι αυτή διπλασίασε το ύψος του προστίμου λόγω της διαπιστώσεως δύο καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσεως.
English[en]
Although the Commission did not make it explicitly clear, there is no doubt that it doubled that amount to reflect the fact that two abuses of a dominant position were identified.
Spanish[es]
Aunque la Comisión no lo haya aclarado explícitamente, no hay duda en cuanto a que se dobló este último importe en la medida en que se identificaron dos abusos de posición dominante.
Estonian[et]
Kuigi komisjon ei täpsustanud seda otsesõnu, ei ole kahtlust, et ta kahekordistas seda summat, sest oli tuvastatud kaks turgu valitseva seisundi kuritarvitamist.
Finnish[fi]
Vaikka komissio ei ole sitä nimenomaisesti täsmentänyt, on selvää, että se on kertonut tämän viimeksi mainitun summan kahdella, koska asiassa on todettu kaksi määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä.
French[fr]
Bien que la Commission ne l’ait pas explicitement précisé, il ne fait pas de doute que celle-ci a doublé ce dernier montant dans la mesure où deux abus de position dominante ont été identifiés.
Hungarian[hu]
Bár a Bizottság kifejezetten nem utalt rá, nem kétséges, hogy megduplázta ezt az összeget, mivel két erőfölénnyel való visszaélést állapított meg.
Italian[it]
Sebbene la Commissione non lo abbia precisato esplicitamente, non vi è dubbio che essa ha raddoppiato tale importo per il fatto che sono stati identificati due abusi di posizione dominante.
Lithuanian[lt]
Nors Komisija to tiksliai nepaaiškino, neabejotina, kad ji šią sumą padvigubino, siekdama atspindėti tai, kad buvo nustatyti du piktnaudžiavimo dominuojančia padėtimi atvejai.
Latvian[lv]
Lai gan Komisija to tieši nav precizējusi, nav šaubu, ka tā ir dubultojusi šo apmēru tāpēc, ka ir identificēti divi dominējoša stāvokļa ļaunprātīgas izmantošanas gadījumi.
Maltese[mt]
Minkejja li l-Kummissjoni ma speċifikatx dan espressament, ma hemmx dubju li din irdoppjat dan l-ammont tal-aħħar peress li ġew identifikati żewġ abbużi ta’ pożizzjoni dominanti.
Dutch[nl]
Hoewel de Commissie dit niet uitdrukkelijk heeft gepreciseerd, lijdt het geen twijfel dat zij dit bedrag heeft verdubbeld omdat zij twee gevallen van misbruik van machtspositie heeft vastgesteld.
Polish[pl]
Chociaż Komisja tego wyraźnie nie wyjaśniła, nie ulega wątpliwości, że podwoiła tę kwotę, ponieważ zostały zidentyfikowane dwa nadużycia pozycji dominującej.
Portuguese[pt]
Apesar de a Comissão não o ter precisado expressamente, não há dúvida de que esta duplicou este último montante na medida em que foram detectados dois abusos de posição dominante.
Romanian[ro]
Deși Comisia nu a precizat în mod explicit, nu există nicio îndoială că a dublat acest ultim cuantum, în măsura în care au fost identificate două abuzuri de poziție dominantă.
Slovak[sk]
Hoci to teda Komisia výslovne nevysvetlila, je nepochybné, že túto sumu vynásobila dvomi, keďže boli zistené dve zneužitia dominantného postavenia.
Slovenian[sl]
Čeprav Komisija tega ni izrecno pojasnila, ni dvoma, da je ta znesek podvojila, ker sta bili opredeljeni dve zlorabi prevladujočega položaja.
Swedish[sv]
Även om kommissionen inte uttryckligen har preciserat detta, råder det inga tvivel om att den dubblerade det sistnämnda beloppet på grund av att två missbruk av dominerande ställning hade identifierats.