Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Едно такова делегиране винаги е факултативно — законодателят делегира на Комисията правомощия, които са му присъщи, с цел ефикасност.
Czech[cs]
Takové přenesení pravomoci je vždy dobrovolné: v zájmu efektivity zákonodárce přenáší na Komisi své vlastní pravomoce.
Danish[da]
Det er altid valgfrit, om der skal ske en sådan delegation, og når lovgiveren delegerer sine egne beføjelser til Kommissionen, er det ud fra et ønske om effektivitet.
German[de]
Ein solche Übertragung ist immer fakultativ: Der Gesetzgeber überträgt der Kommission aus Gründen der Effizienz eigene Befugnisse.
Greek[el]
Μια τέτοια εξουσιοδότηση είναι πάντα προαιρετική: ο νομοθέτης αναθέτει στην Επιτροπή τις εξουσίες που του ανήκουν, για λόγους αποτελεσματικότητας.
English[en]
Such a delegation is always discretionary: the legislator delegates its powers to the Commission in the interests of efficiency.
Spanish[es]
Esta delegación es siempre facultativa: el legislador delega en la Comisión competencias que le son propias por razones de eficacia.
Estonian[et]
Delegeerimine on alati vabatahtlik: seadusandja delegeerib oma volitused komisjonile tõhususe huvides.
Finnish[fi]
Säädösvallan siirto on aina harkinnanvarainen toimenpide: lainsäätäjä siirtää komissiolle omaa säädösvaltaansa tehostaakseen toimintaa.
French[fr]
Une telle délégation est toujours facultative : c’est dans un souci d’efficacité que le législateur délègue à la Commission des pouvoirs qui lui sont propres.
Hungarian[hu]
Ez az felhatalmazás mindig mérlegelésen alapul: a jogalkotó a hatékonyság érdekében a Bizottságra ruházza át saját hatásköreit.
Italian[it]
Una delega del genere è sempre facoltativa: è a fini di maggiore efficacia che alla Commissione vengono delegati poteri che competono al legislatore.
Lithuanian[lt]
Įgaliojimų perdavimas niekada nėra privalomas: įstatymų leidėjas perduoda savo įgaliojimus Komisijai tik siekdamas veiksmingumo.
Latvian[lv]
Šāda deleģēšana vienmēr ir fakultatīva: likumdevēja iestāde piešķir Komisijai savas pilnvaras, rūpējoties par efektivitāti.
Maltese[mt]
Din id-delega hija dejjem fakultattiva: il-leġiżlatur jiddelega s-setgħat tiegħu lill-Kummissjoni fl-interess tal-effiċjenza.
Dutch[nl]
Deze delegatie is altijd facultatief: de wetgever draagt soms bevoegdheden over aan de Commissie omdat dat efficiënter is.
Polish[pl]
Takie przekazanie jest zawsze opcjonalne: to z myślą o skuteczności prawodawca przekazuje Komisji swoje własne uprawnienia.
Portuguese[pt]
Esta delegação é sempre facultativa: é com um objectivo de eficácia que o legislador delega na Comissão poderes que lhe são próprios.
Romanian[ro]
O astfel de delegare este mereu facultativă: legislatorul deleagă Comisiei competențe care îi sunt proprii din dorința de eficacitate.
Slovak[sk]
Takéto delegovanie právomoci je vždy dobrovoľné, pričom zákonodarca prevádza svoje vlastné právomoci na Komisiu v záujme efektivity.
Slovenian[sl]
Tak prenos ni nikoli obvezen: zakonodajalec želi s prenosom pooblastil, ki mu pripadajo, na Komisijo izboljšati učinkovitost.
Swedish[sv]
Delegering av sådana befogenheter är alltid frivillig, och det är av effektivitetsskäl som lagstiftaren väljer att delegera sina befogenheter till kommissionen.