Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يكتب احد علماء الكتاب المقدس: «يدعى الانبياء الكذبة الذنب لأنهم كانوا احطّ الناس من الناحية الادبية، ولأنهم كانوا يتملقون الحكام الاشرار ويؤيدونهم متذللين امامهم».
Bemba[bem]
Uwasoma ifya Baibolo umo alembele ati: “Bakasesema ba bufi baitwa umucila, pantu pa bantu bonse, bena e babotelela sana mu mibele, kabili pantu bakonshi ba bumbimunda kabili abatungilila bakateka ababifi.”
Cebuano[ceb]
Usa ka eskolar sa Bibliya nagsulat: “Ang bakak nga mga Manalagna gitawag ang ikog, tungod kay sila mao ang labing daotan-ug-moral nga katawhan, ug tungod kay sila mao ang salingkapawng mga sumusunod ug mga tigpaluyo sa daotang mga magmamando.”
Czech[cs]
Jeden znalec Bible píše: „Falešní proroci jsou označeni jako ocas, protože v mravním ohledu patřili ke spodině lidu a protože byli podlézavými přívrženci a podporovateli ničemných vládců.“
Danish[da]
I en bibelkommentar siges der: „De falske profeter kaldes halen fordi de havde den laveste moral i folket, og fordi de støttede og sleskede for de øverste ledere.“
German[de]
Ein Bibelgelehrter schreibt: „Die falschen Propheten werden als Schwanz bezeichnet, weil sie die moralisch Verkommensten des Volkes und willige Anhänger und Unterstützer böser Herrscher waren.“
Ewe[ee]
Biblia me nyawo ŋutinunyala aɖe ŋlɔ bena: “Woyɔ Aʋatsonyagblɔɖilaawo be asike, le esi woƒe agbenɔnɔ vlo wu ameawo katã tɔ, eye wotsɔa alakpanuwɔwɔ nɔa fia vɔ̃ɖiwo yome hedoa alɔ wo ta.”
Efik[efi]
Eyen ukpepn̄kpọ Bible kiet ewet ete: “Ẹkot mme nsunsu Prọfet isịm, koro mmọ ẹkediọkde ẹkan ke n̄kan̄ ido uwem ke otu mme owo, n̄ko koro mmọ ẹkedide mme anditiene ye mme andinọ ndiọi andikara ibetedem.”
Greek[el]
Ένας μελετητής της Αγίας Γραφής γράφει: «Οι ψευδοπροφήτες ονομάζονται “η ουρά” επειδή από ηθική άποψη ήταν οι πλέον ποταποί άνθρωποι και επειδή ήταν γλοιώδεις ακόλουθοι και υποστηρικτές πονηρών αρχόντων».
English[en]
A Bible scholar writes: “The false Prophets are called the tail, because they were morally the basest of the people, and because they were the servile adherents and supporters of wicked rulers.”
Spanish[es]
Cierto biblista escribe: “A los Profetas falsos se les llama la cola, porque en sentido moral eran los más viles del pueblo y porque eran aduladores y adeptos serviles de gobernantes malvados”.
Estonian[et]
Üks piibliõpetlane kirjutab: ”Valeprohveteid nimetatakse sabaks, sest nad olid moraalses mõttes kõige alatumad inimesed, ning seetõttu, et nad olid kurjade valitsejate orjameelsed poolehoidjad ja toetajad.”
Persian[fa]
یکی از محققان کتاب مقدس مینویسد: «انبیای کاذب دم خوانده میشوند، زیرا از لحاظ اخلاقی از همهٔ مردم پستتر هستند، و نوکران سرسپرده و حامیان رهبران شریر میباشند.»
Finnish[fi]
Muuan raamatunoppinut kirjoittaa: ”Vääriä profeettoja sanotaan hännäksi, koska he olivat moraaliltaan kansan halpa-arvoisimpia ja koska he tukivat nöyristellen jumalattomia hallitsijoita.”
Fijian[fj]
E vola e dua na daunivolatabu: “O ira na parofita vakailasu era vakatokai mera buidra baleta nira tamata torosobu sara, nira dau tabetabe ra qai dau tokoni ira na iliuliu ca.”
Ga[gaa]
Biblia he woloŋlelɔ ko ŋma akɛ: “Atsɛɔ amale Gbalɔi lɛ akɛ lei, ejaakɛ amɛji gbɔmɛi lɛ ateŋ mɛi ní baa shi fe fɛɛ yɛ jeŋba gbɛfaŋ, ni amɛji nɔyelɔi yiwalɔi lɛ asɛɛnyiɛlɔi kɛ sɛɛfilɔi osatofoi ní amɛkɛtsuɔ amɛyiŋtoi ahe nii.”
Gujarati[gu]
એક બાઇબલ તજજ્ઞ લખે છે: “જૂઠા પ્રબોધકોને પૂછડું કહેવામાં આવ્યા છે, કારણ કે તેઓ સાવ પતિત લોકો હતા, અને દુષ્ટ શાસકોની ચમચાગીરી કરીને દોઢડાહ્યા બનતા હતા.”
Gun[guw]
Weyọnẹntọ Biblu tọn de wlan dọmọ: “Yẹwhegán lalonọ lọ lẹ yin yiylọdọ osí, na yewlẹ wẹ yin dodonu gbẹtọ lọ lẹ tọn to walọyizan liho, podọ na yé yin hodotọ yẹnuwatọ lẹ bo nọ nọgodona gandutọ kanylantọ lẹ wutu.”
Hebrew[he]
אחד מחוקרי המקרא כותב: ”נביאי השקר נקראים זנב כי הם השפלים באדם מבחינה מוסרית, וכי הם חסידיהם הצבועים ותומכיהם של השליטים הרעים”.
Hindi[hi]
एक बाइबल विद्वान लिखते हैं: “झूठे भविष्यवक्ताओं को पूंछ कहा गया है, क्योंकि चालचलन के मामले में वे सब लोगों से नीच या गिरे हुए थे और दुष्ट अगुवों की जी-हुज़ूरी करके उनके तलवे चाटते थे।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka iskolar sa Biblia nagsulat: “Ang butig nga mga Manalagna ginatawag nga ikog, bangod kon tuhoy sa moral sila ang pinakamalaut sa mga tawo, kag bangod salimpapaw sila nga mga sumulunod kag mga sumalakdag sang malaut nga mga manuggahom.”
Croatian[hr]
Jedan bibličar navodi: “Lažni proroci nazvani su repom zato što su u moralnom pogledu bili najnečasniji među narodom te zato što su bili ulizice i pristaše zlih vladara.”
Hungarian[hu]
Egy bibliatudós a következőket írja: „A hamis prófétákat azért nevezik faroknak, mert ők a nép erkölcsileg legalantasabbjai, és a gonosz uralkodók szolgai követői és támogatói voltak.”
Indonesian[id]
Seorang pakar Alkitab menulis, ”Nabi-nabi palsu disebut ekor, sebab secara moral mereka adalah bagian yang paling dasar dari bangsa itu, dan karena mereka adalah orang-orang yang dengan munafik mengikuti dan mendukung para penguasa yang fasik.”
Igbo[ig]
Otu ọkà mmụta Bible dere, sị: “A na-akpọ Ndị Amụma ụgha ọdụdụ, n’ihi na ọ bụ ha bụ ndị omume ha kasị njọ, nakwa n’ihi na ha bụ ndị odibo na-araparasi ike n’ahụ ndị ọchịchị ọjọọ ma na-akwado ha.”
Iloko[ilo]
Insurat ti maysa nga eskolar ti Biblia: “Naawagan dagiti palso a Mammadto iti ipus, agsipud ta isuda ti kadadaksan kadagiti umili no iti moral, ken agsipud ta managinsisingpetda a paspasurot ken mangsupsuporta kadagiti nadangkes nga agtuturay.”
Icelandic[is]
Biblíufræðingur segir: „Falsspámennirnir eru kallaðir halinn af því að þeir voru mestu dusilmenni þjóðarinnar frá siðferðilegu sjónarmiði, og af því að þeir voru þýlundaðir stuðnings- og fylgismenn illra valdhafa.“
Italian[it]
Un biblista scrive: “I falsi Profeti sono definiti la coda, perché moralmente erano le persone più abiette, e perché erano servili parassiti e sostenitori di governanti malvagi”.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಬೈಬಲ್ ಪಂಡಿತನು ಬರೆಯುವುದು: “ಸುಳ್ಳು ಪ್ರವಾದಿಗಳನ್ನು ಬಾಲವೆಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ನೈತಿಕತೆ ತುಂಬ ಕೆಳಮಟ್ಟದ್ದಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅವರು ದುಷ್ಟ ಅರಸರ ಹೊಗಳುಭಟ್ಟರೂ ಬೆಂಬಲಿಗರೂ ಆಗಿದ್ದರು.”
Lingala[ln]
Nganga-mayele moko ya Biblia akomi ete: “Basakoli yango ya lokuta babengami mokɔndɔ mpamba te bazalaki na bizaleli mabe koleka bato mosusu nyonso, mpe mpamba te bazalaki bakosi mpe bazalaki kolendisa bakonzi mabe.”
Lozi[loz]
Muituti yo muñwi wa za Bibele u ñola kuli: “Bapolofita ba buhata ba bizwa muhata, kakuli ki bona be ne ba na ni muzamao o maswe ka ku fitisisa kwa batu kaufela, ni kuli ki bona ba kalole be ne ba yemela babusi ba ba maswe.”
Lithuanian[lt]
Vienas biblistas rašo: „Klaidingi pranašai vadinami uodega, nes jie yra piktų valdovų šalininkai ir keliaklupsčiautojai, niekšiškiausi visoje tautoje.“
Malagasy[mg]
Hoy ny nosoratan’ny manam-pahaizana iray momba ny Baiboly: “Nantsoina hoe rambo ireo Mpaminany sandoka, satria izy ireo no olona ambany toetra indrindra teo amin’ny ara-pitondran-tena, ary koa satria izy ireo no mpanohana sady mpisolelaka feno fihatsarambelatsihy an’ireo mpanapaka ratsy fanahy.”
Macedonian[mk]
Еден библиски изучувач пишува: „Лажните Пророци се наречени опашка затоа што тие биле на најниско морално ниво во народот и затоа што им биле подлизурски приврзаници и поддржувачи на злобните владетели“.
Maltese[mt]
Studjuż tal- Bibbja jikteb: “Il- Profeti foloz jissejħu d- denb, għaliex moralment kienu l- iktar nies baxxi minn fost in- nies kollha, u għaliex kienu segwaċi u partitarji lagħqin taʼ ħakkiema mill- agħar.”
Norwegian[nb]
En bibelkommentator skriver: «De falske profetene blir kalt halen fordi de hadde den dårligste moralen blant folket, og fordi de støttet og krøp for de onde herskerne.»
Dutch[nl]
Een bijbelgeleerde schrijft: „De valse Profeten worden de staart genoemd, omdat zij moreel de laagsten van het volk waren, en omdat zij de kruiperige volgelingen en aanhangers van goddeloze heersers waren.”
Northern Sotho[nso]
Seithuti sa Beibele se ngwala gore: “Baporofeta ba maaka ba bitšwa mosela ka gobane ba be ba hlephile kudu boitshwarong gare ga setšhaba le ka gobane e be e le balatedi le bathekgi ba baikaketši ba babuši ba kgopo.”
Nyanja[ny]
Katswiri wa Baibulo wina analemba kuti: “Aneneri onyenga akutchedwa kuti mchira, chifukwa iwo ndiwo anali maziko a khalidwe la anthu, ndiponso anali otsatira ndi ochirikiza achinyengo a atsogoleri oipa.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਕ ਵਿਦਵਾਨ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਝੂਠੇ ਨਬੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਪੂਛ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੈਤਿਕ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਭੈੜੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੁਸ਼ਟ ਹਾਕਮਾਂ ਦੇ ਚਮਚੇ ਸਨ।”
Papiamento[pap]
Un erudito di Bijbel ta skirbi: “E Profetanan falsu ta e rabu pasobra den sentido moral nan tabata esnan mas baho dje pueblo, i pasobra nan tabata siguidó i apoyadó hipócrita di gobernantenan malbado.”
Polish[pl]
Pewien biblista pisze: „Fałszywych proroków nazwano ogonem, ponieważ byli najnikczemniejsi z całego ludu i służalczo popierali niegodziwych władców”.
Portuguese[pt]
Certo erudito bíblico escreveu: “Os falsos profetas são chamados de cauda, pois moralmente eram os mais degradados e porque seguiam servilmente e apoiavam governantes perversos.”
Romanian[ro]
Iată ce spune un biblist: „Profeţii falşi sunt numiţi coada, deoarece moralmente ei erau cei mai josnici oameni, fiind totodată adepţii şi susţinătorii servili ai conducătorilor nelegiuiţi“.
Kinyarwanda[rw]
Hari intiti mu bya Bibiliya yanditse iti “abahanuzi b’ibinyoma bitwa ikibuno kubera ko bari barataye umuco kurusha abandi bantu bose, kandi bagakorera mu kwaha kw’abayobozi b’abagome kandi bakabashyigikira.”
Sango[sg]
Mbeni wagingo nda ti Bible asû na mbeti: “A hiri aProphète ti wataka damba ni, teti na lege ti salango ye ala yeke sioni ahon azo kue, na teti ala yeke azo so amu peko na asala ndendia na amokonzi ti sioni.”
Sinhala[si]
බයිබල් විශාරදයෙක් මෙසේ ලියනවා. “බොරු අනාගතවක්තෘවරුන්ව වල්ග ලෙස හඳුන්වා තිබෙන්නේ, සදාචාරමය වශයෙන් පහත් අඩියටම වැටී සිටින මිනිසුන්ගේ මෙන්ම දුෂ්ට පාලකයන්ගේ වංක අනුගාමිකයන් සහ පන්දම්කාරයන් වූ නිසයි.”
Slovak[sk]
Jeden biblický učenec píše: „Falošní proroci sú nazvaní chvostom, pretože z morálneho hľadiska boli medzi ľudom na najnižšej úrovni a pretože boli podlízavými stúpencami a podporovateľmi skazených vládcov.“
Slovenian[sl]
Neki biblicist piše: »Krivi preroki so si prislužili vzdevek rep, ker so bili moralno najnižje med ljudstvom in ker so bili klečeplazni privrženci in pomagači hudobnih vladarjev.«
Shona[sn]
Imwe nyanzvi yeBhaibheri inonyora kuti: “Vaprofita venhema vanonzi muswe, nemhaka yokuti ndivo vakanga vari vanhu vane tsika dzakaipa kupfuura vose, uye nokuti vakanga vari vateveri vaingobvuma zvose uye vatsigiri vevatongi vakaipa.”
Albanian[sq]
Një studiues i Biblës shkruan: «Profetët e rremë quhen bishti, sepse nga ana morale ata ishin njerëzit më të ulët në popull dhe ishin ithtarë e përkrahës servilë të sunduesve të ligj.»
Serbian[sr]
Jedan bibličar piše: „Lažni Proroci su predstavljeni repom zato što su u moralnom smislu bili najpokvareniji ljudi, i zato što su bili ulizice i pomagači zlih vladara.“
Sranan Tongo[srn]
Wan Bijbel sabiman e skrifi: „Den e kari den falsi Profeiti a tere, fu di na moreel sei den ben de a moro lagiwan fu a pipel, èn fu di den ben de den hoigri bakaman fu godelowsu tiriman èn ben e horibaka gi den.”
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng sa Bibele sea ngola: “Baprofeta ba bohata ba bitsoa mohatla, hobane e ne e le batho ba boitšoaro bo bobe ka ho fetisisa le hobane ba ne ba hulana ka mor’a babusi ba khopo le ho ba tšehetsa.”
Swedish[sv]
En bibelkommentator skriver: ”De falska profeterna kallas svansen, därför att de i moraliskt avseende var de uslaste bland folket och därför att de inställsamt följde och understödde onda härskare.”
Swahili[sw]
Msomi mmoja wa Biblia aandika: “Manabii wasio wa kweli waitwa mkia, kwa maana walikuwa watu wenye utovu mkubwa zaidi wa kiadili, na kwa maana walikuwa wafuasi vibaraka na waungaji mkono wa watawala waovu.”
Congo Swahili[swc]
Msomi mmoja wa Biblia aandika: “Manabii wasio wa kweli waitwa mkia, kwa maana walikuwa watu wenye utovu mkubwa zaidi wa kiadili, na kwa maana walikuwa wafuasi vibaraka na waungaji mkono wa watawala waovu.”
Tamil[ta]
பைபிள் கல்விமான் ஒருவரின்படி, “பொய் தீர்க்கதரிசிகள் வால் என அழைக்கப்படுவதற்குக் காரணம், ஒழுக்கத்தில் அவர்கள்தான் கீழ்த்தரமான மக்கள்.
Telugu[te]
ఒక బైబిలు పండితుడు ఇలా వ్రాస్తున్నాడు: “అబద్ధ ప్రవక్తలు తోక అని పిలువబడ్డారు, ఎందుకంటే వారు నైతికంగా అందరికన్నా అధమమైనవారు, వేషధారులైన సేవకులు, దుష్ట పరిపాలకులకు మద్దతునిచ్చేవారు.”
Tagalog[tl]
Isang iskolar ng Bibliya ang sumulat: “Ang huwad na mga Propeta ay tinawag na buntot, sapagkat sila ang may pinakamababang moral sa bayan, at sapagkat sila’y mapagpaimbabaw na mga tagasunod at tagapagtaguyod ng balakyot na mga tagapamahala.”
Tswana[tn]
Mokanoki mongwe wa Baebele a re: “Baporofeti ba maaka ba bidiwa mogatla, ka gonne e ne e le bone batho ba ba bosula go feta botlhe ka boitsholo, le ka gonne e ne e le batshegetsi ba ba itimokanyang ba babusi ba ba boikepo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Sikwiiya Bbaibbele umwi wakalemba kuti: “Ibasinsimi babeji baambwa kuti mucila nkaambo mbobakaindide kutalilemeka akati kabantu alimwi akaambo kakuti bakali basikutobela basikuupaupa ameso babeendelezi babyaabi.”
Turkish[tr]
Bir Mukaddes Kitap bilgini şunları yazıyor: “Sahte Peygamberlere kuyruk denmesinin nedeni, onların ahlaken en düşük kimseler, kötü yöneticilerin aşağılık yandaşları ve destekçileri olmalarından kaynaklanıyor.”
Tsonga[ts]
Xidyondzi xin’wana xa Bibele xa tsala: “Vaprofeta va mavunwa va vuriwa ncila, hikuva a va ri ni mahanyelo yo biha, naswona a va khomelela ni ku seketela vafumi vo homboloka hi vukanganyisi.”
Twi[tw]
Bible mu nimdefo bi kyerɛw sɛ: “Wɔfrɛ atoro Adiyifo no dua, efisɛ wɔ nkurɔfo no mu no, na wɔne nnipa a wɔasɛe koraa, na na wofi nyaatwomyɛ mu taa sodifo amumɔyɛfo akyi.”
Ukrainian[uk]
Один біблеїст написав: «Фальшивих пророків названо хвостом, тому що з морального погляду вони опустилися в народі до найнижчого рівня і плазували перед злими правителями».
Venda[ve]
Muṅwe mugudi wa Bivhili u a ṅwala: “Vhaporofita vha mazwifhi vha vhidzwa mutshila, nga ṅwambo wa uri vho vha vhe na matshilele mavhi, na nga ṅwambo wa uri vho vha vhe vhatevheli na vhatikedzi vha fhiseaho vha vhavhusi vhavhi.”
Vietnamese[vi]
Một học giả Kinh Thánh viết: “Các tiên tri giả được gọi là đuôi vì về đạo đức họ tồi tệ nhất trong dân chúng, và bởi vì họ là bầy tôi bợ đỡ và ủng hộ các vua chúa gian ác”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga eskolar ha Biblia an nagsurat: “An palso nga mga Propeta tinatawag nga ikog, tungod kay hira an giuubusi an moral ha katawohan, ngan tungod kay hira an salingkapaw nga mga sumurunod ngan mga nasuporta ha magraot nga mga magmarando.”
Xhosa[xh]
Omnye umphengululi weBhayibhile ubhala athi: “AbaProfeti bobuxoki babizwa ngokuba ngumsila, ngenxa yokuba yayingabona bantu baziphethe kakubi, nangenxa yokuba babelandela yaye bexhasa abalawuli abangendawo.”
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì jinlẹ̀ kan kọ̀wé pé: “Wọ́n pe àwọn Wòlíì èké ní ìrù, nítorí pé ìwà ìbàjẹ́ tiwọn ló burú jù lọ láwùjọ, àti pé wọ́n jẹ́ ẹni tó ń pá kúbẹ́kúbẹ́ tó sì ń ṣàtìlẹyìn fáwọn ìkà ọba.”
Zulu[zu]
Isazi seBhayibheli siyabhala: “AbaProfethi bamanga babizwa ngokuthi umsila ngoba ngokuziphatha babengcole kunabo bonke abantu, beyizincelebane nabasekeli bababusi abakhohlakele.”