Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Страните по договора полагат всички усилия да сведат до минимум вредите, които биха могли да бъдат причинени от случай на непреодолима сила
German[de]
Die Parteien ergreifen die notwendigen Maßnahmen, um mögliche Schäden aufgrund höherer Gewalt so gering wie möglich zu halten
Greek[el]
Οι συμβαλλόμενοι λαμβάνουν κάθε μέτρο για την ελαχιστοποίηση της βλάβης που τυχόν θα προκύψει από περίπτωση ανωτέρας βίας
English[en]
The parties to the agreement shall make every effort to minimise any damage which might be caused by an instance of force majeure
Hungarian[hu]
A szerződő feleknek mindent meg kell tenniük, hogy a lehető legkisebbre csökkentsék a vis maior esete által okozott károkat
Italian[it]
Le parti contraenti la convenzione prendono qualsiasi provvedimento atto a minimizzare gli eventuali danni derivanti da un caso di forza maggiore
Latvian[lv]
Puses veic visus pasākumus, lai samazinātu iespējamos zaudējumus, kas varētu rasties nepārvaramas varas gadījumā
Maltese[mt]
Il-partijiet għall-ftehim jagħmlu dak kollu possibbli biex inaqqsu l-ħsara li tista’ tirriżulta minn forza maġġuri
Dutch[nl]
Partijen nemen alle maatregelen om eventuele schade als gevolg van overmacht zoveel mogelijk te beperken
Polish[pl]
Strony umowy podejmują wszelkie kroki mające na celu zmniejszenie ewentualnych szkód, jakie mogłyby zostać wywołane przez czynniki siły wyższej
Portuguese[pt]
As partes na convenção devem tomar todas as medidas para minimizar os eventuais prejuízos resultantes dos casos de força maior
Romanian[ro]
Părțile la convenție fac toate eforturile pentru a minimiza eventualele daune care ar putea fi cauzate de un eveniment de forță majoră
Slovak[sk]
Strany dohody vynaložia všetko úsilie na zmiernenie následkov prípadných škôd spôsobených okolnosťami vyššej moci