Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det bemærkes, at tilføjelsen af ordet »erstatter« er nødvendig for at dække situationen i de medlemsstater, hvor det er muligt at stå uden for de lovbestemte ordninger.
German[de]
Der Ausschuß stellt fest, daß die Aufnahme des Wortes "ersetzt" erforderlich ist, um auch die in einigen Mitgliedstaaten geltenden beitragsorientierten Versorgungsordnungen abzudecken.
Greek[el]
Επισημαίνεται ότι είναι απαραίτητη η εισαγωγή του όρου «αντικαθιστούν» για να καλυφθεί η θέση ορισμένων κρατών μελών στα οποία προβλέπεται απαλλαγή από την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων.
English[en]
It is noted that the insertion of the term 'replace` is necessary to cover the position in certain Member States where contracting-out provisions apply.
Spanish[es]
Se advierte que la inserción del verbo «sustituir» es necesaria para abarcar los casos de determinados Estados miembros en que es posible no cotizar a los regímenes legales.
Finnish[fi]
On huomattava, että ilmaisun "korvata" lisääminen on tarpeen, jotta alakohta kattaa myös sellaiset tilanteet joissain jäsenvaltioissa, joissa voidaan sopia lakisääteisten sosiaaliturvajärjestelmien ulkopuolelle jäämisestä.
French[fr]
L'insertion du verbe «remplacer» est nécessaire pour décrire la situation de certains États membres, dans lesquels il existe des dispositions relatives à la cessation de cotisation.
Italian[it]
L'inserimento del termine «sostituire» è necessario per coprire la posizione di taluni Stati membri nei quali si applicano disposizioni relative alla cessazione dei contributi.
Dutch[nl]
De zinsnede "ter vervanging van" in de ontwerprichtlijn is nodig om rekening te houden met de situatie in een aantal lid-staten waar uitkoopregelingen bestaan.
Portuguese[pt]
A inserção do termo «substituir» é necessária para incluir a situação em alguns Estados-Membros onde existem disposições que prevêem a cessação de quotizações.
Swedish[sv]
ESK noterar att ordet "ersätta" är nödvändigt för att täcka situationen i vissa medlemsstater där trygghetssystem läggs ut på entreprenad.