Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Babilon is deur ontsaglike mure omring en het onneembaar gelyk.
Amharic[am]
ባቢሎን በጣም ግዙፍ በሆነ ቅጥር ተከብባለች፤ የምትደፈር አትመስልም።
Arabic[ar]
فقد كانت بابل محاطة بأسوار ضخمة وبدت منيعة.
Central Bikol[bcl]
An Babilonya napalilibotan nin darakulang lanob asin garo masakit salakayon.
Bemba[bem]
Babiloni ashingulwikwe ne fibumba fikalamba kabili amoneke uushingacimfiwa.
Bulgarian[bg]
Вавилон бил заобиколен от огромни стени и изглеждал непревземаем.
Cebuano[ceb]
Ang Babilonya gilikosan sa dakong mga paril ug daw dili mabangbang.
Czech[cs]
Babylón byl obklopen vysokými hradbami a zdál se nedobytný.
Danish[da]
Babylon var omgivet af vældige mure og syntes uindtagelig.
German[de]
Babylon war von riesigen und schier unüberwindbaren Mauern umgeben.
Greek[el]
Η Βαβυλώνα περιβαλλόταν από πανύψηλα τείχη και φαινόταν απόρθητη.
English[en]
Babylon was surrounded by huge walls and seemed impregnable.
Spanish[es]
Babilonia estaba rodeada de muros enormes y parecía inconquistable.
Finnish[fi]
Babylon oli suunnattomien muurien ympäröimä ja näytti mahdottomalta valloittaa.
Croatian[hr]
Babilon je bio okružen ogromnim i gotovo neosvojivim zidinama.
Hungarian[hu]
Babilont hatalmas, bevehetetlennek tűnő falak vették körül.
Indonesian[id]
Babel dikelilingi tembok-tembok raksasa dan tampaknya tidak dapat dikalahkan.
Iloko[ilo]
Ti Babilonia linikmut dagiti dadakkel a pader ket kasla di mabalin a serken.
Italian[it]
Babilonia era circondata da mura gigantesche e sembrava inespugnabile.
Japanese[ja]
バビロン市は高大な城壁に囲まれ,いかにも堅固に見えました。
Korean[ko]
바빌론은 거대한 성벽으로 둘러싸여 있었으며 난공 불락으로 보였습니다.
Malagasy[mg]
Voahodidin’ny rindrina goavam-be i Babylona ary toa tsy azo nalaina.
Macedonian[mk]
Вавилон бил опкружен со огромни ѕидови и изгледал несовладлив.
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်မြို့သည် ဧရာမတံတိုင်းကြီးများဖြင့် ကာရံထားသည်ဖြစ်ရာ ထိုးဖောက်၍မရနိုင်ဟုထင်ရသည်။
Dutch[nl]
Babylon was omgeven door kolossale muren en scheen onneembaar.
Nyanja[ny]
Babulo anakwetezedwa ndi malinga aakulu kwambiri ndipo anawonekera kukhala wosaloŵeka.
Papiamento[pap]
Babilonia tabatin rond di dje muraya enorme i a parce invencible.
Polish[pl]
Babilon miał potężne mury i uchodził za twierdzę nie do zdobycia.
Portuguese[pt]
Babilônia era cercada por gigantescas muralhas e parecia inexpugnável.
Romanian[ro]
Babilonul era înconjurat de ziduri gigantice şi părea de neînvins.
Russian[ru]
Вавилон был окружен мощными стенами и казался неприступным.
Slovak[sk]
Babylon bol obklopený obrovskými hradbami a zdalo sa, že je nedobytný.
Slovenian[sl]
Babilon je obdajalo ogromno obzidje in je izgledal nepremagljiv.
Shona[sn]
Bhabhironi rakanga rakapoteredzwa namasvingo mahombe uye airatidzika kuva asingakoromoki.
Albanian[sq]
Babilonia rrethohej nga mure vigane dhe dukej e pathyeshme.
Serbian[sr]
Vavilon je bio okružen ogromnim i gotovo neosvojivim zidinama.
Southern Sotho[st]
Babylona e ne e potiloe ke marako a maholo ’me e ne e bonahala eka e ke ke ea kenoa.
Swedish[sv]
Babylon var kringgärdat av enorma murar och verkade vara ointagligt.
Swahili[sw]
Babuloni lilikuwa limezungukwa na kuta kubwa sana na lilionekana lisiloweza kuingiwa.
Tagalog[tl]
Ang Babilonya ay napaliligiran ng malalaking pader na waring hindi kayang pasukin.
Tswana[tn]
Babelona e ne e dikaganyeditswe ke dipota tse dikgolo mme di ne di bonala di ka seka tsa senngwa.
Turkish[tr]
Babil muazzam surlarla çevriliydi ve zaptolunamaz görünüyordu.
Tatar[tt]
Бабыл бик зур шәһәр булган.
Ukrainian[uk]
Оточене величезними мурами, місто виглядало неприступним.
Vietnamese[vi]
Thành được bao bọc bởi các bức tường vĩ đại, và có vẻ không thể lay chuyển nổi.
Xhosa[xh]
IBhabhiloni yayirhanqwe ziindonga ezinkulu ezazibonakala zingenakuqhekezwa bani.
Chinese[zh]
巴比伦四面有高大的城墙环绕,看来有如金城汤池,坚不可摧。
Zulu[zu]
IBabiloni lalizungezwe izindonga ezinkulu futhi ezazibonakala zingangeneki.