Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of miskien het jou mond al gewater ná jy ’n verdwaalde geur uit ’n bakkery geruik het.
Arabic[ar]
او ربما وجدتم لعابكم يسيل بعد التقاط نفحة تائهة لرائحة تخرج من مخبز.
Cebuano[ceb]
O tingali naglaway ka nga nakapanimaho sa bag-ong lutong pan diha sa panaderiya?
Czech[cs]
Nebo jste si možná všimli, že se vám začnou sbíhat sliny, když ucítíte vůni pekařství.
Danish[da]
Eller har du oplevet tænderne løbe i vand på grund af duften fra et bageri?
German[de]
Ist dir bei dem köstlichen Duft, der dir aus einer Bäckerei entgegenschlug, schon einmal das Wasser im Mund zusammengelaufen?
Greek[el]
Ή ίσως νιώσατε το στόμα σας να υγραίνεται όταν ο αέρας σάς έφερε τη μυρωδιά από κάποιο αρτοποιείο.
English[en]
Or perhaps you’ve found your mouth watering after catching a stray whiff from a bakery shop.
Spanish[es]
O quizás haya descubierto que se le hace la boca agua después de percibir el aroma de una panadería.
Finnish[fi]
Tai ehkä leipomoliikkeestä leijuva tuoksu on saanut veden herahtamaan kielellesi.
French[fr]
Ne vous êtes- vous jamais surpris à saliver alors que, passant devant une boulangerie, une bonne odeur venait vous flatter les narines?
Croatian[hr]
Ili vam se možda usta ovlaže kad osjetite miris koji dolazi iz pekare.
Hungarian[hu]
Avagy tapasztaltad-e, hogy összefutott a nyál a szádban, amikor egy pékség mellett elhaladva orrodat megcsapta a friss sütemény illata?
Indonesian[id]
Atau mungkin Anda mendapati air liur Anda terbit sewaktu sekilas menghirup aroma dari toko roti.
Iloko[ilo]
Wenno nalabit agsaraawkayo a makalang-ab iti angot ti maysa a panaderia?
Icelandic[is]
Eða hefurðu fengið vatn í munninn við það að finna ilminn frá bakaríi bera fyrir vit þér?
Italian[it]
O forse vi sarà venuta l’acquolina in bocca dopo aver sentito il profumo che veniva da una panetteria.
Japanese[ja]
パン屋から漂ってくる香りのために,だ液が出てきたことに気づいたこともあるでしょう。
Korean[ko]
아니면 제과점에서 확 풍기는 냄새에 군침이 돈 적이 있을 것이다. 신경과학자 고든 셰퍼드는 「내셔널 지오그래픽」지에서 이렇게 말했다.
Norwegian[nb]
Eller kanskje du har merket at tennene dine har løpt i vann når du kjenner duften fra et bakeri?
Dutch[nl]
Of misschien hebt u meegemaakt dat het water u in de mond liep nadat u in het voorbijgaan een vleugje uit een bakkerswinkel had opgesnoven.
Portuguese[pt]
Ou talvez tenha ficado com água na boca ao sentir no ar o cheiro duma padaria.
Romanian[ro]
Sau, poate că aţi simţit că vă lasă gura apă după ce aţi inspirat mirosul care venea de la o brutărie.
Slovak[sk]
Alebo ste možno zistili, že sa vám zbiehajú slinky, keď ste zacítili vôňu šíriacu sa z pekárne.
Slovenian[sl]
Morda pa ste ugotovili, da se vam, ko iz pekarne omamno zadiši, začne v ustih nabirati slina?
Serbian[sr]
Ili vam je možda išla voda na usta nakon što ste uhvatili zalutali dašak iz pekare.
Swedish[sv]
Eller kanske det har vattnats i munnen på dig av dofterna från ett bageri.
Swahili[sw]
Au labda umejipata ukidondokwa mate kwa sababu ya kutamani chakula baada ya kunusa harufu nzuri katika duka la kuokea mikate.
Thai[th]
หรือ คุณ อาจ น้ําลาย สอ เมื่อ ได้ กลิ่น ที่ โชย มา จาก ร้าน ขนมปัง.
Tagalog[tl]
O naglalaway ka ba pagkalanghap mo ng katakam-takam na amoy mula sa isang panaderya.
Turkish[tr]
Belki de ekmek fırınından gelen kokuyla birden ağzınızın sulandığını fark ettiniz.
Chinese[zh]
清新或者气味浓烈的海风,会否使你感到重新得力,又或者偶然在面包店外,一股香气扑鼻而来,顿时使你垂涎欲滴呢?
Zulu[zu]
Noma mhlawumbe wake wazithola ugwinya amathe ngemva kokuhogela iphunga elivela endaweni okubhakwa kuyo izinkwa.