Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vervoerprobleem is verlig toe hierdie getroue pioniers fietse ontvang het, wat ’n broer in Switserland gekoop en aan hulle geskenk het.
Arabic[ar]
خفَّت مشكلة المواصلات هذه حين حصل هؤلاء الفاتحون الامناء على دراجات اشتراها وتبرَّع بها اخ من سويسرا.
Cebuano[ceb]
Ang suliran sa transportasyon nasulbad sa dihang miabot ang mga bisikleta nga gipalit sa usa ka brader sa Switzerland ug gihatag sa matinumanong mga payunir.
Czech[cs]
Cestování se zjednodušilo, když jeden bratr ve Švýcarsku nakoupil jízdní kola a věrným průkopníkům v Jugoslávii je daroval.
Danish[da]
Transportproblemet blev afhjulpet en del da en broder i Schweiz købte og donerede nogle cykler til disse trofaste pionerer.
Greek[el]
Μια διέξοδο στο πρόβλημα των μετακινήσεων έδωσε η άφιξη ποδηλάτων, τα οποία αγόρασε και δώρισε σε αυτούς τους πιστούς σκαπανείς ένας αδελφός από την Ελβετία.
English[en]
The problem of transportation was eased with the arrival of bicycles purchased by a brother in Switzerland and donated to these faithful pioneers.
Spanish[es]
Para ayudar un poco con el problema del transporte, un hermano de Suiza compró varias bicicletas y se las regaló a estos fieles precursores.
Estonian[et]
Transpordiprobleem leidis kergendust, kui saabusid jalgrattad, mille üks šveitsi vend oli ostnud ja neile ustavatele pioneeridele annetanud.
Finnish[fi]
Liikkumisongelma helpottui, kun muuan sveitsiläinen veli osti polkupyöriä ja lahjoitti ne näille uskollisille tienraivaajille.
French[fr]
L’obstacle des transports s’est aplani lorsqu’un frère de Suisse a acheté des bicyclettes et en a fait don à ces fidèles prédicateurs.
Hiligaynon[hil]
Nangin mahulas ang transportasyon sang nagbakal sing mga bisikleta ang isa ka utod sa Switzerland kag ginhatag ini sa matutom nga mga payunir.
Croatian[hr]
Problem s prijevozom djelomično je bio riješen kad je tim vjernim pionirima jedan brat iz Švicarske poklonio bicikle.
Hungarian[hu]
E hűséges úttörők közlekedési problémái enyhültek, amikor egy svájci testvér bicikliket vásárolt, és elküldte nekik.
Indonesian[id]
Problem transportasi diperingan dengan tibanya sepeda-sepeda yang dibeli seorang saudara di Swiss dan disumbangkan kepada para perintis yang setia ini.
Iloko[ilo]
Limmag-an ti parikut iti transportasion idi adda kabsat idiay Switzerland a gimmatang ken nangidonar kadagiti bisikleta para kadagitoy a matalek a payunir.
Italian[it]
Il problema dei mezzi di trasporto si attenuò quando un fratello in Svizzera acquistò delle biciclette e le donò a quei fedeli pionieri.
Japanese[ja]
スイスのある兄弟が自転車を購入し,忠実な開拓者たちに贈ってくれたため,移動がかなり楽になりました。
Georgian[ka]
გადაადგილება მხოლოდ მას შემდეგ გაადვილდა, რაც ერთმა შვეიცარიელმა ძმამ ამ ერთგულ პიონერებს ველოსიპედები აჩუქა.
Korean[ko]
한 스위스 형제가 자전거를 구입하여 이 충실한 파이오니아들에게 기증하였고 그 자전거들이 도착하자 교통 문제가 많이 해소되었습니다.
Malagasy[mg]
Nahazo bisikileta avy tamin’ny rahalahy iray tany Soisa ireo mpisava lalana, tatỳ aoriana, ka nanamora ny asan’izy ireo izany.
Malayalam[ml]
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെ ഒരു സഹോദരൻ വിശ്വസ്തരായ ഈ പയനിയർമാർക്ക് സൈക്കിൾ വാങ്ങിക്കൊടുത്തതോടെ അവരുടെ യാത്ര കൂടുതൽ സുഗമമായിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
Det ble lettere å komme seg rundt da en bror i Sveits kjøpte inn noen sykler som han gav til disse trofaste pionerene.
Dutch[nl]
Het vervoersprobleem werd minder toen er fietsen arriveerden die een broeder in Zwitserland had gekocht om ze vervolgens aan die trouwe pioniers te schenken.
Polish[pl]
Problemy z transportem znikły, gdy pewien brat ze Szwajcarii kupił i podarował tym wiernym pionierom rowery.
Portuguese[pt]
O problema com o transporte foi minimizado com a chegada de bicicletas que um irmão da Suíça comprou e doou a esses pioneiros fiéis.
Russian[ru]
Добираться с места на место стало легче, когда один брат из Швейцарии купил велосипеды и пожертвовал их этим верным пионерам.
Slovak[sk]
Cestovanie sa uľahčilo, keď jeden brat zo Švajčiarska nakúpil bicykle a daroval ich týmto verným priekopníkom.
Slovenian[sl]
S prevozom je bilo manj težav, ko je neki brat iz Švice kupil kolesa in jih podaril tem zvestim pionirjem.
Shona[sn]
Dambudziko rechokufambisa rakagadziriswa pakasvika mabhasikoro akanga atengwa neimwe hama yokuSwitzerland ikaapa mapiyona aya akanga akatendeka.
Albanian[sq]
Problemi i transportit u lehtësua me mbërritjen e biçikletave që i kishte blerë një vëlla në Zvicër e ua kishte dhuruar këtyre pionierëve besnikë.
Serbian[sr]
Tim vernim pionirima je putovanje bilo olakšano kada im je jedan brat iz Švajcarske poklonio bicikle.
Southern Sotho[st]
Mathata a bona a ho tsamaea a ile a fokotseha ha mor’abo rōna e mong oa Switzerland a rekela bo-pula-maliboho bana ba tšepahalang libaesekele.
Swedish[sv]
Så småningom skänkte en broder i Schweiz cyklar till pionjärerna, och det underlättade mycket.
Swahili[sw]
Tatizo la kusafiri lilikwisha wakati ndugu mmoja nchini Uswisi aliponunua baiskeli na kuwapa mapainia hao waaminifu.
Congo Swahili[swc]
Tatizo la kusafiri lilikwisha wakati ndugu mmoja nchini Uswisi aliponunua baiskeli na kuwapa mapainia hao waaminifu.
Tamil[ta]
உண்மையுள்ள இந்த பயனியர்களுக்கு சுவிட்சர்லாந்திலிருந்த ஒரு சகோதரர் சைக்கிள்களை வாங்கி இலவசமாகக் கொடுத்ததால் போக்குவரத்துப் பிரச்சினை ஓரளவு தீர்ந்தது.
Tagalog[tl]
Naging maginhawa na ang transportasyon para sa masisigasig na payunir na ito nang bigyan sila ng mga bisikleta na binili ng isang kapatid na taga-Switzerland.
Tsonga[ts]
Maphayona wolawo yo tshembeka ma sungule ku oloveriwa hi maendzo ya wona loko makwerhu un’wana wa le Switzerland a ma xavela swikanyakanya.
Ukrainian[uk]
Подорожувати стало легше, коли брат із Швейцарії купив для піонерів велосипеди.
Xhosa[xh]
Ingxaki yezinto zokuhamba yaconjululwa ngumzalwana waseSwitzerland owabathengela iibhayisekile aba vulindlela bathembekileyo.
Chinese[zh]
后来,瑞士的一个弟兄买了一批自行车,捐赠给这些忠贞的先驱,他们来往各地才没有那么吃力。
Zulu[zu]
Inkinga yokuhamba yaba ngcono ngokufika kwamabhayisikili ayethengwe umzalwane waseSwitzerland ayesenikwa la maphayona athembekile.