Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Salomo uit die oog verloor wat hy gegee is?
Amharic[am]
ሰሎሞን በተሰጠው መብት ላይ ትኩረት ማድረጉን ያቆመው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Salomonax Diosan mä churäwip aptʼasïna?
Azerbaijani[az]
Necə oldu ki, Süleyman ona verilmiş şeyləri nəzərdən qaçırdı?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Salomɔn i ɲin tuli like nga be fa mɛnnin i’n su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paanong si Salomon dai na nagturuhok sa itinao sa saiya?
Bemba[bem]
Cinshi calengele Solomone aleke ukubika umutima pa fyo bamupeele?
Bulgarian[bg]
Как Соломон изгубил от погледа си онова, което бил получил?
Bislama[bi]
From wanem Solomon i no moa luk klia samting ya we God i givim long hem?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nakalimtan ni Solomon ang gihatag kaniya?
Chuukese[chk]
Ifa ussun a tokolo ekiekin Salomon seni minne Kot a fen liffang ngeni?
Hakha Chin[cnh]
Solomon cu a hmuhmi zeitindah a sungh?
Czech[cs]
Z čeho je vidět, že Šalomoun na Jehovovo varování nedbal?
Danish[da]
Hvordan tabte Salomon det han havde fået overdraget, af syne?
German[de]
Wodurch verlor Salomo den Blick für das, was Jehova ihm gewährt hatte?
Dehu[dhv]
Hnei Solomona hna thëthëhmine tune kaa la itre ewekë hna hamëne koi angeic?
Ewe[ee]
Aleke wòdzɔe be Salomo ƒe ŋku va dzo le nu si wonae la dzi?
Efik[efi]
Didie ke Solomon okotop se ẹkenọde enye ọduọk?
Greek[el]
Πώς έπαψε ο Σολομών να βλέπει τα όσα του είχαν δοθεί;
English[en]
How did Solomon lose sight of what he had been given?
Spanish[es]
¿De qué manera pasó por alto Salomón las advertencias divinas?
Estonian[et]
Kuidas kaotas Saalomon silmist selle, mis talle oli antud?
Persian[fa]
چگونه آنچه به سلیمان داده شده بود از نظر او دور شد؟
Finnish[fi]
Miten Salomo kadotti näkyvistään sen, mitä hänelle oli annettu?
Fijian[fj]
A sega ni raica dei vakacava o Solomoni na ka a soli vua?
French[fr]
Comment Salomon a- t- il perdu de vue ce qu’il avait reçu ?
Ga[gaa]
Te fee tɛŋŋ ni Salomo hiɛ je nɔ ni atuu awo edɛŋ lɛ nɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
E kanga Toromon n aki taraa raoi te kaniwanga are e a tia n anganaki?
Guarani[gn]
Mbaʼéicha rupípa Salomóngui ojepeʼa irréino?
Gujarati[gu]
સુલેમાને શા માટે આશીર્વાદો ગુમાવ્યા?
Gun[guw]
Nawẹ Sọlọmọni gbẹkọ nuhe yin zizedonukọnna ẹn lọ go gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya Sulemanu ya yi rashin abin da aka ba shi?
Hebrew[he]
מה עשה שלמה שגרם לו להפסיק להתמקד במה שניתן לו?
Hindi[hi]
सुलैमान को जो सम्मान मिला था, उससे उसकी नज़र कैसे हट गयी?
Hiligaynon[hil]
Paano ginsikway ni Solomon ang mga paandam sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Solomona be edena dala ai Iehova ese ia henia sisibana ia badinaia lasi?
Croatian[hr]
Kako je Salamun izgubio iz vida sve ono što je dobio?
Hungarian[hu]
Mit tett Salamon, amiből látszik, hogy figyelmen kívül hagyta Isten figyelmeztetéseit?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Սողոմոնը տեսադաշտից կորցրեց այն, ինչ տրվել էր իրեն։
Western Armenian[hyw]
Սողոմոն ի՞նչպէս իրեն տրուած բաները անտեսեց։
Indonesian[id]
Bagaimana Salomo tersimpangkan?
Igbo[ig]
Olee otú Sọlọmọn si leghara ihe e nyere ya anya?
Iloko[ilo]
Kasano a nalipatan ni Solomon dagiti pakdaar ti Dios?
Icelandic[is]
Hvernig missti Salómon sjónar á því sem honum hafði verið gefið?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Solomọn o ro dhesẹ inọ o rri uvie nọ Ọghẹnẹ ọ rọ kẹe ghare he?
Italian[it]
In che modo Salomone perse di vista ciò che aveva ricevuto?
Georgian[ka]
საიდან გამოჩნდა, რომ სოლომონმა არ დააფასა ის, რაც იეჰოვამ უბოძა?
Kongo[kg]
Inki mutindu Salomo kuyambulaka kutula meso na dibaku ya kitoko yina bo pesaka yandi?
Kazakh[kk]
Сүлеймен өзіне берілгендердің көзінен таса болуына қалай жол берді?
Kalaallisut[kl]
Salomop imminut tunniunneqartut qanoq ililluni puiorpai?
Khmer[km]
តើ សាឡូម៉ូន លែង ផ្ដោត អារម្មណ៍ លើ អ្វី ដែល បាន ផ្ដល់ ឲ្យ គាត់ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
어떻게 솔로몬은 자신이 받은 것에 눈을 고정하지 않았습니까?
Kaonde[kqn]
Solomone wakankelwe byepi kumvwina byo bamubujile?
San Salvador Kongo[kwy]
Solomo aweyi kavidisila kina kavewa?
Kyrgyz[ky]
Сулайман кандайча Кудай берген нерселерге көзүн багыттабай калган?
Ganda[lg]
Kiki ekyaleetera Sulemaani okuggya amaaso ku ekyo ekyali kimuweereddwa?
Lingala[ln]
Ndenge nini Salomo abosanaki libaku kitoko oyo Nzambe apesaki ye?
Lozi[loz]
Salumoni naa libezi cwañi za naa filwe?
Lithuanian[lt]
Kaip Saliamonas išleido iš akių tai, kas jam buvo duota?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Solomone wājimije namani byobya byaāpelwe?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi uvua Solomo mupangile bua kutuishila mêsu ende ku tshivuabu bamupeshe?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyalingishile Solomone ahumbule mazu vamulwezele?
Lunda[lun]
Indi Solomoni walekeli ñahi kushinshika hayuma yamwinkeluwu?
Luo[luo]
Ere kaka Suleman ne ok oketo wang’e kuom gima ne omiye?
Lushai[lus]
Engtin nge Solomona chuan a hnêna pêk chu a chân?
Latvian[lv]
Kas liecina, ka Salamans zaudēja pateicību par to, kas viņam bija piešķirts?
Morisyen[mfe]
Couma Salomon ti blié seki li ti gagné?
Malagasy[mg]
Nahoana i Solomona no nanadino an’izay nomena azy?
Marshallese[mh]
Etke ear joko an Solomon lemnok kin jerammõn eo kar lelok ñõn e?
Macedonian[mk]
Зошто Соломон заборавил што добил?
Malayalam[ml]
ശലോമോന്റെ ദൃഷ്ടി പതറാൻ ഇടയാക്കിയത് എന്തെല്ലാമാണ്?
Mongolian[mn]
Соломон Бурхны тушаалуудыг яаж зөрчсөн бэ?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt t’a Salomo yĩm a Zeova yelle?
Marathi[mr]
शलमोनाने यहोवाच्या इशाऱ्यांकडे कशा प्रकारे दुर्लक्ष केले?
Maltese[mt]
Salamun kif ma baqax iżomm quddiem għajnejh dak li kien ngħatalu?
Burmese[my]
ရှောလမုန်သည် သူ့အားပေးအပ်ထားသည့်အရာကို မည်သို့မျက်ခြည်ပြတ်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan ignorerte Salomo Guds advarsler?
Nepali[ne]
सुलेमानले आफूलाई दिइएको कुराबाट कसरी दृष्टि हटाए?
Ndonga[ng]
Osha li sha enda ngahelipi opo Salomo a kanife ouhamba waye?
Niuean[niu]
Nimo fēfē e Solomona e mena ne tala age ki a ia?
Dutch[nl]
Hoe verloor Salomo dat wat hij gekregen had uit het oog?
Northern Sotho[nso]
Solomone o ile a lahlegelwa bjang ke seo a ilego a se newa?
Nyanja[ny]
Kodi Solomo analephera bwanji kuyamikira zimene anapatsidwa?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Salomau ayekapo okupanda etyi apelwe?
Oromo[om]
Solomoon akeekkachiisa isaaf kenname utuu hin hordofin kan hafe akkamitti?
Ossetic[os]
Соломонӕн лӕвӕрд цы ’рцыд, уый куыд нал уыдта?
Pangasinan[pag]
Akin et alingwanan nen Solomon iray inter ed sikato nen Jehova?
Papiamento[pap]
Kon Salomon a ignorá Dios su spièrtamentunan?
Pijin[pis]
Wanem nao Solomon duim wea showimaot hem no followim toktok bilong God?
Polish[pl]
Jak Salomon stracił z oczu to, co otrzymał?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Solomon katihasang dahme e ahneki?
Portuguese[pt]
Como Salomão perdeu de vista o que lhe havia sido confiado?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Salomonqa Diospa kamachisqanta mana kasukurqachu?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki Salomo atagumije amaso yiwe ku vyo yari yarahawe?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik washikenay Salomon ku kuvuramen chom chamwinkishau?
Romanian[ro]
Cum a pierdut Solomon din vedere ce i se încredinţase?
Russian[ru]
Как Соломон упустил из виду то, что было ему дано?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Salomo yirengagije imiburo yari yarahawe n’Imana?
Sango[sg]
Nyen la asara si lê ti Salomon ahon yongoro na ye so a mû na lo?
Sinhala[si]
සලමොන්ට දෙවි ලබා දුන් දේවල් ඔහු අහිමි කරගත්තේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako Šalamún prestal upierať zrak na to, čo dostal?
Slovenian[sl]
Kako je Salomon izgubil izpred oči to, kar je dobil?
Samoan[sm]
Na faapefea ona lē toe taulaʻi Solomona i mea na foaʻi atu iā te ia?
Shona[sn]
Soromoni akakanganwa sei zvaakanga apiwa?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë Solomoni nuk ua vuri veshin paralajmërimeve të Perëndisë?
Serbian[sr]
Kako je Solomon izgubio iz vida ono što mu je bilo dato?
Sranan Tongo[srn]
San meki taki Salomo lasi warderi gi den sani di a ben kisi?
Southern Sotho[st]
Solomone o ile a khaotsa ho tsepamisa mahlo a hae ho seo a neng a se filoe joang?
Swedish[sv]
Hur visade Salomo att han inte lyssnade på Guds varningar?
Swahili[sw]
Kwa nini Sulemani aliacha kukazia macho baraka alizokuwa amepewa?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Sulemani aliacha kukazia macho baraka alizokuwa amepewa?
Tamil[ta]
சாலொமோன் எப்படி கடவுளுடைய எச்சரிப்புகளை அசட்டை செய்தார்?
Tajik[tg]
Чӣ тавр атоҳои Худованд аз пеши назари Сулаймон дур шуданд?
Thai[th]
โซโลมอน ไม่ ได้ ใส่ ใจ คํา เตือน ที่ ได้ รับ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን ካብቲ ተዋሂብዎ ዝነበረ ነገራት ዘግለሰ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Solomon yange gema tor u i na un la ta kera nena?
Turkmen[tk]
Süleýman berlen zatlardan nazaryny nädip sowdy?
Tagalog[tl]
Paano winalang-bahala ni Solomon ang mga babala ng Diyos?
Tetela[tll]
Ngande wakanya Sɔlɔmɔna yimba oma lo ɛlɛmbɛ wakawawosha?
Tswana[tn]
Solomone o ne a faposa matlho jang mo go se a neng a se neilwe?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e ta‘etokanga ‘a Solomone ki he me‘a na‘e tala ange kiate iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Solomoni mbwaatakakubikkila maanu kucenjezya nkwaakapa Leza?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i mekim na Solomon i no tingim moa ol samting em i bin kisim?
Turkish[tr]
Süleyman, ona verilen ayrıcalıkları nasıl gözden kaçırdı?
Tsonga[ts]
Solomoni u swi rivale njhani leswi a a nyikiwe swona?
Tatar[tt]
Сөләйман үзенә бирелгән фатихаларны ничек итеп оныткан?
Tumbuka[tum]
Kasi Solomoni wakataya wuli mwaŵi?
Tuvalu[tvl]
Ne galo pefea i a Solomona te mea telā ne tuku atu ki a ia?
Twi[tw]
Ɛyɛɛ dɛn na Solomon ani fii nea na wɔde ama no no so?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Solomona ereraa i tei horoahia ’tu ia ’na?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi ti muʼyuk laj yakʼ ta yoʼonton Salomón li pʼijubtasel akʼbat yuʼun Jeovae?
Ukrainian[uk]
Як Соломон перестав зосереджуватися на тому, що отримав?
Umbundu[umb]
Salomone wa yapuka ndati vonjila ya sunguluka?
Urdu[ur]
سلیمان کا دھیان یہوواہ خدا کی عبادت سے کیسے بٹ گیا؟
Venda[ve]
Salomo o kundwa hani u livhisa ṱhogomela kha zwe a vha o zwi ṋewa?
Wolaytta[wal]
Solomoni baayyo odettidaban xeelaa wottibeennay ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o hinngalimtan ni Salomon an pahamangno ha iya?
Wallisian[wls]
Neʼe feafeaʼi ia te mole kei tokaga ʼa Salomone ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe foaki age?
Xhosa[xh]
USolomon wakulibala njani oko wayekunikiwe?
Yapese[yap]
Uw rogon daki fol Solomon ko thin rok Got?
Yoruba[yo]
Kí ló fi hàn pé Sólómọ́nì kò mọrírì gbogbo ohun tí Ọlọ́run ṣe fún un?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob tu beetaj Salomón ku bin tu contra baʼax ku yaʼalik Jéeoba?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bisihuinni Salomón qué ñuni ni maca gudxi Jiobá laa.
Zande[zne]
Wai bangiri Soromo ago ti agu apai Mbori agumbaha fuko?
Zulu[zu]
USolomoni wehluleka kanjani ukulalela izixwayiso zikaNkulunkulu?