Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ይሖዋ ‘የዮርዳኖስን ወንዝ አትሻገርም’+ ስላለኝ ከእንግዲህ ልመራችሁ* አልችልም።
Cebuano[ceb]
+ Dili na ko makapanguna ninyo* kay giingnan ko ni Jehova, ‘Dili ka motabok sa Jordan.’
Danish[da]
+ Jeg kan ikke længere lede jer,* for Jehova har sagt til mig: ‘Du kommer ikke til at gå over Jordan.’
Ewe[ee]
+ Nyemagate ŋu akplɔ mi* o, elabena Yehowa gblɔ nam be: ‘Mèle Yordan sia tso ge o.’
Greek[el]
+ Δεν μπορώ πια να σας οδηγώ,* διότι ο Ιεχωβά μού είπε: “Δεν θα περάσεις τον Ιορδάνη”.
English[en]
+ I can no longer lead you,* for Jehovah has said to me, ‘You will not cross this Jordan.’
Finnish[fi]
+ En voi enää johtaa teitä,* sillä Jehova on sanonut minulle: ’Sinä et mene tämän Jordanin yli.’
Fijian[fj]
+ Au sa sega ni rawa ni liutaki kemuni tale,* ni sa tukuna vei au o Jiova ‘O na sega ni takosova na Joritani qo.’
French[fr]
Je ne peux plus vous guider*, car Jéhovah m’a dit : “Tu ne traverseras pas le Jourdain+.”
Ga[gaa]
+ Minyɛŋ manyiɛ nyɛhiɛ* dɔŋŋ, ejaakɛ Yehowa ekɛɛ mi akɛ, ‘Ofoŋ Yordan nɛɛ.’
Gilbertese[gil]
+ I aikoa kona ni kairingkami,* bwa e kangai Iehova nakoiu, ‘Ko na aki rinanon te Ioretan nakon iterana are teuana.’
Gun[guw]
+ Yẹn masọ sọgan deanana mì* ba, na Jehovah ko dọna mi dọ, ‘Hiẹ ma na dasá Jọdani ehe gba.’
Hindi[hi]
+ मैं और तुम्हारी अगुवाई नहीं कर सकता क्योंकि यहोवा ने मुझसे कहा है, ‘तू इस यरदन को पार नहीं करेगा।’
Hiligaynon[hil]
+ Indi na ako makapanguna sa inyo,* kay si Jehova nagsiling sa akon, ‘Indi ka makatabok sa Jordan.’
Haitian[ht]
Mwen pap kapab dirije nou* ankò paske Jewova te di m: ‘Ou pap travèse Rivyè Jouden an+.’
Hungarian[hu]
+ Nem vezethetlek titeket tovább,* mivel Jehova ezt mondta nekem: »Nem fogsz átkelni ezen a Jordánon.«
Indonesian[id]
+ Saya tidak bisa lagi memimpin kalian,* karena Yehuwa sudah bilang bahwa saya tidak akan menyeberangi Sungai Yordan ini.
Iloko[ilo]
+ Saankayon a maidauluan* ta kinuna kaniak ni Jehova, ‘Saankanto a bumallasiw iti Jordan.’
Isoko[iso]
+ Mẹ rẹ gbẹ sai su owhai hi,* keme Jihova ọ ta kẹ omẹ nọ, ‘Whọ te fa Jọdan nana vrẹ hẹ.’
Italian[it]
+ Non posso più guidarti,* perché Geova mi ha detto: ‘Non attraverserai il Giordano’.
Kongo[kg]
+ Mono lenda twadisa nge diaka ve,* sambu Yehowa me tubila mono nde, ‘Nge ta sabuka ve Yordani yai.’
Kikuyu[ki]
+ Ndigũthiĩ na mbere kũmũtongoria,* nĩ gũkorũo Jehova anjĩrĩte atĩrĩ, ‘Ndũkũringa rũũĩ rũrũ rwa Jorodani.’
Korean[ko]
+ 나는 더 이상 당신을 인도할* 수 없습니다. 여호와께서 나에게 ‘너는 이 요르단 강을 건너지 못할 것이다’라고 말씀하셨기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
+ Kechi nsakutwajijila kwimutangijila* ne, mambo Yehoba wañambijile’mba, ‘Kechi ukabuka uno Yodano ne.’
Ganda[lg]
+ Sikyasobola kubakulembera* kubanga Yakuwa yaŋŋamba nti, ‘Tojja kusomoka Yoludaani ono.’
Lozi[loz]
+ Hanisa kona kukuetelela,* kakuli Jehova unibulelezi kuli: ‘Hauna kusila Jordani ye.’
Lithuanian[lt]
+ Vadovauti* jums nebegalėsiu, nes Jehova man pasakė: ‘Per Jordaną tu nepereisi.’
Luba-Katanga[lu]
+ Nkibwanyapo kadi monka kwimutangidila,* mwanda Yehova waunenene amba, ‘Kukabukapo uno Yodano.’
Luba-Lulua[lua]
+ Tshiena mua kunulombola* kabidi to, bualu Yehowa mmungambile ne: ‘Kuakusabuka Yadene eu to.’
Luvale[lue]
Ngocho kangweshi kumitwaminyina chekako,* mwomwo Yehova nambe kuli ami ngwenyi, ‘Kaweshi kuzauka Yotauko.’
Malayalam[ml]
+ ഇനി നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ* എനിക്കു കഴിയില്ല. കാരണം, ‘നീ ഈ യോർദാൻ കടക്കില്ല’+ എന്ന് യഹോവ എന്നോടു പറഞ്ഞി രി ക്കു ന്നു.
Norwegian[nb]
+ Jeg kan ikke lenger lede dere,* for Jehova har sagt til meg: ‘Du kommer ikke til å gå over Jordan.’
Dutch[nl]
+ Ik kan niet langer jullie leider zijn,* want Jehovah heeft tegen mij gezegd: “Jij zult deze Jordaan niet oversteken.”
Pangasinan[pag]
+ Agak la nayarin mangidaulo ed sikayo,* ta inkuan nen Jehova ed siak, ‘Agka makabaliw ed sayan Jordan.’
Polish[pl]
Nie mogę wam dłużej przewodzić*, bo Jehowa mi powiedział: ‚Nie przekroczysz Jordanu’+.
Portuguese[pt]
+ Não posso mais liderá-los,* pois Jeová me disse: ‘Você não atravessará este Jordão.’
Sango[sg]
+ Mbi lingbi ti fa lege na ala* mbeni pëpe, ndali ti so Jéhovah atene na mbi, atene: ‘Mo yeke fâ ande Ngu ti Jourdain so pëpe.’
Swedish[sv]
+ Jag kan inte längre leda er,* för Jehova har sagt till mig: ’Du kommer inte att gå över Jordan.’
Swahili[sw]
+ Siwezi tena kuwaongoza,* kwa sababu Yehova ameniambia, ‘Hutavuka mto huu wa Yordani.’
Congo Swahili[swc]
+ Siwezi tena kuwaongoza,* kwa sababu Yehova ameniambia, ‘Hautavuka muto huu wa Yordani.’
Tetun Dili[tdt]
+ Haʼu labele dirije tan imi tanba Jeová hatete ona ba haʼu: ‘Ó sei la hakur Mota Jordaun neʼe.’
Tigrinya[ti]
+ የሆዋ፡ ‘ነዚ ዮርዳኖስ እዚ ኣይክትሳገሮን ኢኻ’ ኢሉኒ እዩ እሞ፡+ ደጊም ክመርሓካ* ኣይክእልን እየ።
Tagalog[tl]
+ Hindi ko na kayo puwedeng akayin* dahil sinabi sa akin ni Jehova, ‘Hindi ka tatawid sa Jordan.’
Tetela[tll]
+ Dimi handjokoka nyɔlɔmbɔla* nto, nɛ dia Jehowa akambutɛ ate: ‘Wɛ hatotehɔ Jɔrdana nyɛ.’
Tongan[to]
+ He‘ikai kei lava ke u taki koe,* he kuo folofola mai ‘a Sihova kiate au, ‘‘E ‘ikai te ke kolosi ‘i heni ‘i Sioatani.’
Tonga (Zambia)[toi]
+ Tandicikonzyi kumusololela, nkaambo Jehova wandaambila kuti, ‘Tokauzabuki Mulonga wa Jordano.’
Tatar[tt]
+ Мин сине бүтән җитәкләмәм, чөнки Йәһвә миңа: „Син Үрдүнне кичмәячәксең“,— дип әйтте.
Tumbuka[tum]
+ Nilutilirenge yayi kumulongozgani,* chifukwa Yehova waniphalira kuti: ‘Iwe wambukenge yayi Yorodani uyu.’
Tuvalu[tvl]
+ Ko se mafai ne au o ‵taki koutou,* me ne fai mai a Ieova ki a au, ‘A koe ka se fanatu ki te suā feitu o te Iolitana.’
Ukrainian[uk]
+ Я більше не можу бути вашим провідником*, бо Єгова сказав: “Ти не перейдеш Йордану”.
Vietnamese[vi]
+ Tôi không thể dẫn dắt anh em được nữa, vì Đức Giê-hô-va đã phán cùng tôi rằng: ‘Con sẽ không băng qua sông Giô-đanh’.
Waray (Philippines)[war]
+ Diri na ako makakapanguna ha iyo,* kay hi Jehova nagsiring ha akon, ‘Diri ka matabok hini nga Jordan.’
Yoruba[yo]
+ Mi ò lè darí yín mọ́,* torí Jèhófà ti sọ fún mi pé, ‘O ò ní sọdá Jọ́dánì yìí.’